00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/a3468644475afb9da5a9356adcc9de07.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
Passive language
Passive mind
Posive life
积极的语言塑造积极的思维
积极的思维塑造积极的人生
欢迎来到卡卡课堂
Welcome to jessica clasasine line
This is jessica
我们很多人学英语的时候都会下意识的比较
比如看到别人很流利地道的讲英文
就会非常的羡慕
有的时候呢
也会有点焦虑
其实我们这种心境呢
自古以来就有
孔子在两千多年前就已经给了我们答案
今天我们来分享一下这句话的英文
见贤思齐
见不贤而内行也
The master said
When you meet persons of exceptional character
Thank to stand
Shoulder
To shoulder with them made in persons of little character
Look in word and examine yourself
我们今天学习的这个英文翻译版本出自于中西比较大家安乐哲教授
接下来呢
卡老师帮你拆解其中的英文依据
The master 这里就指的是孔子版人了
子曰
When you meet persons of exceptional character
Meet 我们知道有遇到的意思
Person 有人的意思
这里呢
用到的是复数
就是你遇到的可能不止一个人
怎么样的人呢
后面用of
Exceptional
Character 这两个单词需要特别讲一下
Exceptional 是一个多音节单词
它指的是杰出的
非凡的或是例外的意思
拼作exc 里呢
Tional exceptional
Exceptional
Exceptional
而character 这个单词
可能很多同学都知道它本身呢有性格的意思
但在这里啊
其实它也有品德或是品格的意思
拼作character
Character
Character
嗯
Exceptional characor 在安乐哲教师的翻译下呢
就认为它表示的是一种贤的一种品质啊
特别杰出的一种品德
将它翻译成中文
对应的衔
而贤的贤
贤者的衔
紧接着think to stand shoulder to shoulder with them
这里有个短语啊
Shoulder 我们知道是肩膀的意思
而shoulder to shoulder 指的是肩并肩的齐心协力的think to do something
思考着做某事
而stand with something 指的是和某人站在一起
结合我们刚才讲到的肩并肩
也就是说我们要想着跟他们站齐
这就是见贤思齐的齐字在这一刻具象化了
嗯
再梳理一下前半句
The master said
When you meet persons of exceptional character
Think to stand shoulder to shoulder with them
这里呢
是一个ewhen 引导导的时状状从从当什么什么的时候
你就做什么什么事情
后面的thing to do 很明显是一个祈使句对吗
我们再来看后半句
Meeting
Meeting
Persons of little character
Persons of little character 和上面的persons of exceptional character 形成了对比
我们知道exceptional 指的是杰出的意思
而little 我们知道有小或是很少的意思
那么在这里其实我们取得是很少的
几乎没有
意思就是这个人几乎没有什么品德
就是在我们原话当中的见不贤的那个不详二字
嘿
Look inworard
要向内看and examine yourself
并且检查你自己
审视你自己
Examine 在这里呢
它作为动词
指的是审视
考核
仔细检查的意思
Look in word and examine yourself 就指的是内省了
我们来梳理一下后半句
Meeting
Persons of little character
Look inward and examine yourself
我们会发现
后半句是以meeting 开头的
很多小伙伴问说
那能不能用和上半句一样的句式呢
当然可以了
只不过这里呢
为了避免句式的重复
而且这样一种语法的选择呢
会让语气更加的连贯
读起来更加紧凑
也保持了前后句式的对称感
符合古文对仗的韵味
我们再来完整梳理一下这句话
The master said
When you mean persons of exceptional character
Then to stand shoulder
对
Shoulder with them meeting perperons of little character look in word and examine yourself
子曰
见贤思齐
见不贤而内行也
在我很小的时候呢
听过一个关于狼孩的故事
就这个孩子自幼呢
被狼群收养
等他后来被人发现带回村落的时候
发现他很难融入正常的人的生活
根本没有办法学会说话和直立行走
最后呢
也是在孤独中离开了这个世界
对于这个可怜的孩子来说呢
真的是人生的悲剧
可这个故事呢
让我对人为什么是人进行了非常深刻的思考
就我的问题是
我们人一生下来就是人吗
那如果是这样的话
狼孩他长着人的模样
为什么却很难把它划定为一个真正意义上的人呢
这个问题的答案
我们今天学习的这个见贤思齐
见不贤而内省可以给我们一个非常深刻的启示的
安乐哲教授作为中西比较大家
对于中国优秀传统思想有着极其深刻极其透彻的理解
他认为啊
人其实不是孤立的
预先装好说我有一个人性的软件在我们的个体上
人是通过关系中被构成的
你生下来只是一个生物意义上的关键所在
人呢
你要成为文化伦理意义上的精神上的人
就必须进入一个有语言
习俗
榜样和反思编织的场域
男孩他之所以很难成为人
不是因为他身上没有人的基因
而是他从来没有进入过人类社会伦理关系塑造的这种关系网之中
孔子所说的见贤思齐
见不贤而内省
他本质上呢
是发生在场域和关系之中的
是人单纯的从一个生物的基因人变成能称为三才者天地人变成为能为天地立心的那个人的关键所在
所以呢
安教授经常说
我们每个人都是走在human becoming 成为人的修炼的路上
同样
新儒学代表林恩武教授呢
他的感通跟调试的理论对于理解这句话也非常重要
我们会发现啊
成为人的过程呢
就是不断的去感通他人的存在
并据子来调整自身
比如说呢
刚出生的婴儿会通过母亲的微笑学会回应
剩下的时候呢
会通过感通老师的示范学会书写
而见贤思齐就是最深度的感动
你不仅能看到贤者的优秀
更被他的生命状态所触动
产生了一种哎
我也想成为这样的一种情感的共鸣
然后主动的去调试自己的言行心态
并且朝着那个方向生长
而相反的
见不贤而内省同样是一种感通
你从他人的不足中看到了人性的局限
然后调试自己的内在
避免重蹈覆辙
学习英语也是一样的
我们很多人说我学英语就要大量的练习习
可是你按照什么样的标准练习呢
如果你每天练习的时候听到的只有自己的错误的发音
那你就是按照不贤者的标准去练习
最终呢
也会形成错误的口音以及错误的表达习惯
所以我们一定要按照标准地道的发音练习
即见贤思习
反复跟读原声
模仿到每一个连读和语调
感通和调试
只有按照这样的方式学习和练习
你才是走上了一条成为地道流利标准说英语的人的大路上
接下来我们来学习这段话该怎么来读才会听起来比较地道呢
首先一个单词master 可以将字母t 呢进行美式折化
Say 的的零呢
不要读太重了
还有when you meet
它的音呢
可以做不完全爆破
Persons of exceptional 可以听出来吗
这三个单词有连读在一起
跟我慢慢读一下前半句
The master said
When you meet persons of an exceptional character
接下来think 特零不要读太重了
To 可以做元音弱读
读作特体音
Stand 的的音呢做不完全爆破
同样的shoulder to shoulder 听出来了吗
To 呢
也做弱读了
With them
注意with 字零省掉了
Them 也将它进行元音弱读了
我们再来读一下saying to stand shoulder the shoulder with them
接下来meeting
我们可以呢
将它做一个字母t 的美式浊画
读作meeting persons of
同样做连读了
Little 同样做美式卓画
Meeting persons of little character
紧接着look inward 做连读
Look inward 可以听出来吗
Inward 的底你不要读太重了
And examining 零读在一起
Yourself 肉都成了yourself
我们把后半句再来读一下
Meeting persons of little character
Looking word and examine yourself
接下来呢
我来完整的慢慢的读一下我们整段句子
同学们可以结合学习笔记跟我一起来练习
The master said
When you meet persons of exceptional character thing to ststand oulder the shouder with them
Meeting persons of little character looking inward and examine yourself
它的断句也比较简单
基本上呢
我们是在标点符号处
或者说有完整语段的时候呢
进行停顿
听我再来读一下
The master said
When you meet persons of exceptional character
Think to stand shoulder to shoulder with them meeting persons of little character looking word and examine yourself
喜欢这期节目记得点赞
收藏
也可以转发给笑耀他的人
So next time
拜拜
其他人正在听的歌