00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/a4510fbb63142bc0f1e0fef65c463c12.mp3
点击复制
Some People (Live) - Liza Minnelli
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Some people can get a thrill
有些人安于编织毛衣的平静
Knitting sweaters and sitting still
满足于静坐不动的安逸
That's okay for some people don't know they're alive
那也不错 只是他们未曾真正活过
Some people can thrive and bloom
有些人在温室里也能绽放
Living life in a living room
将整个生命困在客厅中央
That's perfect for some people
对百岁老人或许很理想
Of one hundred and five
But I at least gotta try
但我至少要奋力闯一闯
When I think of all the sights that I gotta see
当我想到那些必须亲历的风景
And all the places I gotta play
和所有等待我绽放的舞台
All the things that I gotta be at
那些我必须抵达的远方
Come on papa what'd'ya say
来吧爸爸 你怎么说
Some people can be content
有些人安于现状
Playin' bingo and payin' rent
沉迷宾果游戏 疲于支付账单
That's livin' for some people
那就是他们的生活
For some hum drum people to be
平庸者甘之如饴的生活
But some people ain't me
但有些人注定不是我
I had a dream a wonderful dream papa
爸爸 我曾有个美梦
All about June in the Orpheum circuit
关于奥菲姆巡演的六月
Give me a chance
给我个机会
I know I can work it uhh what a dream
我知道我能做到 啊 多美的梦
And it was just as real as could be papa
它真实得触手可及 爸爸
Well just listen to me
请听我说
There I was in Mr Orpheum's office
那时我站在奥菲姆先生的办公室
And he was sayin' to me Rose
他对我说 萝丝啊
Get yourself some new orchestrations
去谱写全新的乐章
New routines and red velvet curtains
换上新戏码与红丝绒幕布
Get a feathered hat for the baby
给孩子准备羽饰礼帽
Photographed in front of the theater
在剧院门前留影纪念
Get an agent and in jig time
找个经纪人 转瞬之间
You'll be bein' booked in the big time
你就能登上顶级舞台
Oh what a dream a wonderful dream papa
多美好的梦啊 爸爸
And all that I need is eighty-eight bucks
我只需要八十八美元就够了
Papa that's it
爸爸 就这么多
That's what he said papa
他就是这么说的 爸爸
Only eighty-eight bucks papa
只要八十八美元 爸爸
It's uh yeah but it's only eighty-eight bucks
是啊 但仅仅八十八美元而已
It's not like I'm askin' for a second
又不是要你抵押这房子
Mortgage on this place
再贷一笔款
What d'ya gettin' so crick why you gettin' crazy
你为何如此激动 为何这般恼怒
It's eighty-eight lousy bucks
区区八十八块钱
What do you mean
你这话什么意思
I ain't gettin' eighty-eight cents outta you
我连八十八分钱都拿不到
Well I'll get it and I'll get my kids out now
我会拿到钱 现在就带着孩子们离开
Goodbye to blueberry pies
再见了 蓝莓派
Good riddance to all the socials I had to go to
终于摆脱那些不得不参加的社交活动
All the lodges that I had to play
那些被迫演出的会所
All the shriners I said hello to
那些不得不打招呼的共济会员
L A I'm coming your way
洛杉矶 我正朝你奔来
Some people sit on their butts
有些人只会安于现状
Got the dream yeah but not the guts
空有梦想 却缺乏勇气
That's living for some people
这就是某些人的生活
For some hum-drum people
那些平庸之辈的生活
I suppose well they can stay and rot
或许他们甘愿在此腐朽
But not Rose
但萝丝绝不如此