本字幕由TME AI技术生成

今晚

今晚可以

可以懂诗诗是方平

我 我是方强

我们以前介绍过拜伦

是

那么听众一定会联想到四大浪漫诗人

对 祭词

呃

浪漫主义后期的三杰

他们三个有很相似的地方

都年纪不大啊

即此最可怜啊

活了二十六岁

嗯

雪莱活了三十岁

拜伦还活了三十六岁

嗯

所以我们今天就要介绍第二位

就是雪莱

雪莱

我觉得他有很多的背景跟拜伦很像

比方说

他也是一个社会主义的运动者的感觉

就是说

他会为老百姓去打抱不平

他会抵制那个权威的制度

对 对对对 你

你的观察非常正确

他很艾伦很多相同的地方

同样出身贵族

同样出身知名学府

一个剑桥

一个是牛津

大学时期及叛逆好斗

他有类似的恋爱和婚姻的经历

嗯

同样为当时的英国社会所不容而出走异国

同样崇尚民主自由

反对专制

为为善

而且支持爱尔兰的民族解放

同样关怀社会的弱势

强调诗歌的道德意义和教育的作用

而且把浪漫主遗道人道主义适当结合

所以

他们有很相似的地方

难怪是好朋友

但是他们好朋友是在那个理想是好朋友

他们在诗歌创造上面呢

拜伦就说

他从来就没有懂得过雪莱的诗歌

所以

我待会儿会讲他们诗歌风格的差异

好

那我们先来介绍今天所要安排的第一首诗

然后老师再来跟我们说这个雪莱的故事啊

哼 嗯

我们今天要介绍雪莱的第一首诗

是这个

他的这个autimandians

奥兹曼迭诗啊

这是一首十四行诗

那么 啊

雪莱在这首诗里头没有讲说他的对象是谁

到底讲谁对

但是呢

基本上他是要用来这个贬义这个法国的独裁

拿破仑他用诗意来传达一种很深刻的感觉

所谓的丰功伟业

其实到最后呢

是什么呢

那你是不是需要去做这样的一种

对

雪莱是借着一个在这个诗歌里头

借着一个来自远方的一个旅行者的话

来表达了对专制者的嘲讽

自以为功高盖世的君主

也终将淹没在历史的长河中

被后人遗忘

啊

你刚刚提到这个其实很重要

就是同样的一个观点呢

是因为表达的方式

你可以把它写成一个小说

嗯

可以把它写成一个音乐

也可以它写成一首诗

或者写成一篇文章

散文

那么雪来把它写成一首诗

那我们先来听这首诗的英文朗读的版本

好

cantsbebeshellyonthemembers

imetatravellerfromanniglandwhosaidtwovastandtrunklesslegsofstovestanddingthedesertnearthemonthesoundhalfsunkashatteredvisagelieswhosfromandwrinkledlipandsneredofcoldcommandtellthat

itscopedtowellwellthosepassionsred

whichyetsurvivedstumpedontheselifeellessthings

thehandofthatmockedthemintheheartthatthinkandonthepedestpallthesewordsappearmynameisalsoammandiouskingofkingslookonmywork

shemightyanddespairnothingbesideremainsaroundthedecadethatcolossorreqdownllessandtheretheloanandlevelsoundsstretchfaraway

好

那我来念一下尤克强老师所做的翻译

啊

老师刚才讲到了这首诗他在创作的时候

他描述的一个意义

那我就在想

我在一读的时候

感觉上是一个好像在告诉一些强权或者是充满了雄心霸业的人

竞争到最后其实还是一场空

我不知道我的解读对不对

但是我们来听一听老师的翻译啊

好

是这样写的

我遇见一位远方古国的旅人

旅行者有双巨大无躯的石腿

立在沙漠附近的黄沙里

扮演的残缺头像

伸缩着眉

紧抿着嘴

神情孤傲

避靡万方

显示巧匠领受的帝王豪气

竟能透过无生命的时刻传续

唯巧手和匠心却已消陨

座台上有这样的字迹

我就是奥兹曼迭斯

王中之王

看过我的丰功伟绩

均当绝望

而四周空无一物

除了这荒凉的巨大残骸

只剩下无边的虚无

随着茫茫黄沙漫向遥远的天际

嗯 好

老师

这首诗我们会觉得

如果一般人粗浅的认识雪莱的话

会觉得好像不很像他的作品

但是想想他又是那个对抗强权的这样的人

好像又应该是他的本性

您来为我们导读这首诗好吗

因为有一句话叫故一世之雄

而今安在对不对

就是说

一城之月

黄沙滚滚滚岁月无情

照天地悠悠

所以呢

一切的丰功伟业

其实最后人都会不免死亡

所以生存的意义是不是就为了要创造这些丰功伟业啊

会让读者去进一步的去思考这个问题

所以您说他其实是对拿破仑说的这个话

他就是其实是一种情景的讽刺啊

就是讽刺所有一心一意只想追求丰功伟业的那些人

其实我们看看历史的记录啊

我许在过程里面

很多人都觉得自己创造了丰功伟业

可是真正能够记录下来的没有几个人

而那几个人对于后世的人来讲

到底是好还是不好

我们都很难去论断

所以

他这首诗的意义是希望大家不要再有野心吗

其实他是说啊

丰功伟业如果是造福民生

是贡献社会

是很好的

可是有很多丰功伟业是为了个人的私欲啊

要这个成大功

立大业

或者赚大钱

他都是为了个人

他不是为了这个社会的好

所以他用来讽刺这种贪欲魔

有这个诗人雪莱呀

他的一生都是用文字和行动来歌颂自由

反对专制暴力

抨击社会的弊端

鼓吹平等博爱

啊

那刚刚那首诗就是一个证明

那雪莱很有趣

他曾经到一个很很有名的修道医院的访客留言部呢

用希腊文写下说

我热爱人类

我崇尚人权

哈

那跟一大堆那别别写

写什么歌功奉德的这些留言言

嗯 这个

他写的一个很不一样的东西

结果英国这个保守的味道者呢

就猛烈的攻击他啊

因为他

他作风跟别人不一样

可是雪莱他确实是言行一致啊

他有一次呢

呃

看到一个很贫穷的富人

他就

就把鞋子送给他

就自己光着脚回家

嗯 啊

他有一句很有名的话

诗人是世界上未被承认的立法者啊

所以他用诗歌来传达一种理想

这精精神始终如一

是有点像他们是社会的良心一样

对对对

方平

刚刚你提到说诗人

好像雪莱把他自己当成一种人类的良心

嗯 呃

其实雪莱还有一个绰号

叫辩护诗人poorofdefence

为什么辩护

因为这个有一个很有名的希腊哲学家柏拉图啊

嗯

他写了一本理想国

是他在那本理想国里头呢

对诗人下了逐客令啊

他认为这个诗歌带给人类的不是真理

而且会产生伤风败俗的影响啊

但是雪莱呢

就非常不同意这一点啊

他一直努力要为诗歌平反

为诗人平反

所以雪莱认为说

诗人的思想呢

是一种深刻的内省

去除日常生活中的庸俗

再重新创造新的宇宙

嗯啊 所以呢

诗歌创作呢

就好像创作中的心灵

犹如即将熄灭的炭火

那个间歇拂过的微风

有一股无形的力量

赋予炭火短暂的光芒

所以他认为

诗人可以从有机的自然中得到启发

创造新的语言

让人类透过诗歌来重新感受生存的世界

赋予日常生活平凡无奇的事物一种全新的意义

嗯

我想很多人也不会同意柏拉图的说法

因为事实上

不论钟爱诗人

如果他们没有比一般人有更多的不管是大爱还是小爱

更多的观察跟关注的话

他们不可能创作出这样子动人的作品

这种感动人心的作品

所以

并不是诗人只在说一些风花雪月

有很多的诗人

其实是最了不起的爱国者

对

所以柏拉图否定诗人

这是不对

因为很多人也以为说

诗人好像是纯粹感性

而没有理性

嗯

现在不是说流行什么礼盲礼盲嘛

大概诗人是最容易被人家称作是礼盲的人

但是

其实不是这样的

雪莲认为说

诗歌的那个理想

它是理性和感性的一个结合

理性和感性的一个平等的地位

唉 所以 方平

你不是也有我们的东方诗人

有没有这样子类似这样子的诗歌

我今天要为大家介绍的

希望能够跟老师选择的这首作品能够呼应

就是元稹的西凉记啊

我想用一个说故事的方式来解释给大家听

首先为朋友们简单的介绍元枕的背景

唐代是中国的诗歌得到最大成就的一个时期

李白和杜甫像是艳阳一般的照耀着盛唐时候的诗坛

他们跟盛唐其他著名诗人形成了第一次诗的高潮

而在安史之乱以后

唐代由盛而衰

进入了中唐时期

这个时候的诗人

我们随便数来

张吉 王建 元稹

白居易

韩愈 孟郊

柳宗元

刘禹锡等等

像是群星一般的灿烂

他们也形成了第二次的诗的高潮

当然

在这个时期的诗风起了很大的一个变化

雄力高华的盛唐的这种表现手法开始消失

诗人们不论是用自己的遭遇来抒发不平之鸣

或者是关注到社会

看见人民的苦难

他们在作品的表现上

都开始能够向内正视自己

向外看见现实

观察跟体验是更为深刻的

当然创作题材的内容就更为广泛

其中元稹和白居易在中唐的诗坛上

不仅是思想和艺术上卓然独立的诗人

而且也是当时影响最大的诗人

他们两人终生都致力于诗的创作

在当时

所谓的妓女

这里的妓指的是懂得诗词歌赋

能歌能舞的女子

当时呢

就有很多的歌儿妓女传唱元稹和白居易的诗

至于村庄小儿学童呢

更是学习两人的诗作

这样广泛的被流传喜爱

在过去是没有见过的

元稹和白居易的作品

毋庸置疑的

当然是古代文学重要的遗产

我们今天介绍的是元稹的西凉记

这是元稹特别改变过去乐府古题的习惯

所做的新题的乐府诗

时间是在元和四年西元八百零九年的时候

当时一共做了十二首

这是其中的第四首

主要是在说安史之乱以后

唐朝帝国国势衰弱

被土藩趁机侵占的西北

河皇地区长期都没有办法收复

那么诗里面用过去跟现在对比的手法

描述过去的繁华

过去的深微

而在看见现在的沦陷

以及国境日渐

呃

窘簇的凄凉景况

最后呢

是他习惯的讽刺的手法

日边将到

今天依然宴饮游乐

完全不去思索如何恢复师土

诗人是非常愤怒的谴责了这些将领

由于这篇乐府诗比较长

我们就不做全文的朗读

而是透过它的内容

让我们体会到千余年前诗人的那份忧国之情

整首乐府诗内容说的故事是这样的

我听说从前西部的凉州到处有人家

桑树长得又浓又密

葡萄酒酿熟了

大家纵情作乐

酒楼挂着红艳艳的酒帘

楼下有着像卓文君一般的卖酒的老板娘

楼上陪客的女招待呢

如同莫愁美人

当地人不知道离别的痛苦

而军士们呢

大都乐不思家

沉冕遨游

在这里

哥舒翰将军建立了军府

陈设着盛宴

宴席上满是名贵的佳肴美酒

也有各种的杂耍表演

对着宴席的宾客们在那儿做精彩的演出

剑光飞舞

弹丸抛直

像是空中漂浮的霜雪

狮子摇摆着片体光彩

它的毛发直竖

而来自西域的舞者疯狂的扭动腰肢

他们的筋骨柔软

大渊国献上著名的赤汗马

西藏的赞卜进贡了珍贵的翠云皮球

可是一旦安禄山作乱

攻陷了京都

这个河皇地区一下子就沦陷了

只剩下废丘一片

开远城门前的过去做探测敌情的图堡

通向万里之外的安溪

可是现在却缩到暂时设的据点圆周

距离京城不到五百里

边境竟然离京城这样的近

那是多么危险跟局促的事

而在城里面

半数地区都被荒草淹没

可是啊

这一带

边城的守将们

到现在还只知道饮酒作乐

我不晓得当他们听到凉州歌舞曲的时候

会不会心里面觉得惭愧而害羞呢

嗯嗯

我们刚才为大家介绍的是

呃

中国古典诗词

呼应着老师今天介绍的雪莱的第一首作品

叫做奥兹曼迭斯

我不晓得两者是不是在情境上可以相比拟呢

至少有一句话啊

他说

军鸡城内

半数淹没为荒僻的地头啊

对照昔日的这些繁华

那就和这个奥兹曼迪斯

这个随着茫茫黄沙漫天

对对

只剩无边边的虚无

什么都没有了

我觉得

野心跟征战这些事情

到最后

其实都会变成空的

好 老师

那我们接下来

哎

雪莱的爱情故事

其实也是蛮特别的

嗯

他好像是两次婚姻嘛

是不是

好像也是家庭的安排

到后来他自己追求的情感

好 老师

来说故事

我还是说明一下

对对对

其实雪莱他从小身体不好

擅 擅运

运动对身体不好呢

在学校就常常受到高年级同学的欺负

他因为受到欺负的话呢

因以他对于任何形式的霸道就非常痛恨

所以他决心献身于反对一切的不公正的强权这样的一种心态

为弱势平民谋取福利

哈

他出生在一个保守的贵族家庭

可是呢

他在这个

呃

一八一一年

就是十九岁的时候

发表了一篇哲学论文

啊

无神论的必要性啊

啊

那马上就被牛津大学开除

而且被他的父母亲逐出家出

因为当时这教会的势力力很庞大的

因为他带着他妹妹的朋友

呃

私奔到苏格兰去结婚

可是过了两年

感情破裂

一八一六年的时候呢

这个海利艾特

就是他们这位朋友呢

在伦敦的海德公园跳河自杀

啊

这样子的话

所以导致血莱终身的一个恶名

都是因为他用情不专

然后太太这个啊哈

牺牲了生命

是

所以在一八一八年两年以后呢

雪莱就带他的第二任的妻子玛丽

啊

就是写这个科学怪人的那伟就迁往意大利定居

据说他跟玛丽的婚姻是几乎是就没有办法被批评

就是非常的恩爱

是吗

他跟玛丽婚姻就到他死亡的时候

他没有再去离开这个玛丽

玛丽还整理了他的作品嘛

对对

所以是被人称羡的一对夫妻

但是他也有写一些情诗

是给不同的影式的

糟糕

这个就是诗人的本性吗

呃

雪莱他很喜欢航海

嗯

但是他又不会游泳

所以他喜欢

呃

坐着帆船在海上写诗啊

他肯定是不会晕船了

嗯嗯

也曾经这个遭过海难

最后一次

终于啊

在这个渡海的时候

船承人亡啊

所以玛丽在他的墓碑上刻下一个拉丁文

就是众星之星啊

hardofthehouse啊

嗯

这是拉丁文

就是表示对他的一个推崇

嗯嗯 好

那我们接下来要欣赏他的另外一种风格的诗了

就是充满了情感的情诗

老师

今天我们安排的雪莱的第二首作品是

当温柔的嗓音沉集

嗯哼

我们先来欣赏这个作品

好

musicwhensoftvoicesdiebypercybitshelly

musicwhensoftvoicesdievibraatesinthememoryoders

whensweetviolatsicenlivewithinthesensetheyquickenroseleaves

whentherosesdeadareheapedforthebeloveitssbadandsoithoughts

whentheweregoneloveitselfshellsnumberon

好 那方平 嗯

那请你念一念中文的部分

好

这是尤克强老师的翻译

当温柔的嗓音沉寂

乐曲在回忆中响起

当芬芳的紫罗兰枯萎

香味在感觉里萦回

当玫瑰凋零了

将花瓣洒满情人的床

当你离去了

思念你让那爱情安息

嗯 所以 老师

这首诗到底是那个感情已经走了

我第一个问题是

今跟今经走了

人的感觉很丰

丰富 你

你刚刚不都问到说

他是不是

呃

所有的情都都是写给丽丽的

不是啊

这首诗呢

是她在一八二零年

就是跟玛丽结婚两年以后呢

他和这个意大利的披萨府的总督

就比萨斜塔那个地方

嗯

那个总督有个十七岁的女儿

长得非常的漂亮

哈啊 菲比 安妮

他和他谈恋爱

但是后来呢

这个总督把她的漂亮的女儿许配给了别人

所以诗人的梦幻破灭

就用这首诗来表达他对情人的思念啊

所以把他把诗意来化解感伤啊

这就是艺术的一种成就

整篇我个人对这首诗的一个体会是

有点像我们讲的秋水文章不染尘

不

好像是脱离

呃

这个城市的一种味道

不

我还是要有点杀风景撩说啊

几乎介绍到现在啊

这类的诗人

他在爱情上啊

都是丰富到并不针对一个人的

虽然说老师刚刚讲说

其实有的时候只是一个

呃

非具象的对象啊

嗯

但是他们还是会有很多段的感情

我必须要说我个人的观察

其实啊

诗人也是人

是好诗人也是人