놀면 뭐해? - Boi B (보이비)/GAEKO (개코)/최자/지구인 (Geegooin)/GRAY (그레이)/Crush (크러쉬)/Wonstein (원슈타인)/Mommy Son (마미손)/지올팍 (Zior Park)/SAM KIM (샘김)

词：보이비/개코/최자/지구인/GRAY/Crush/원슈타인/마미손/지올팍/샘김

曲：유재석/유희열/윤상/이상순/적재/GRAY/Crush/샘김

One two

눈곱 떼기 힘든 아침

连抠掉眼屎的力气都没有的清晨

떡이진 머리 익숙하지

早已习惯油乎乎的头发

단단한 요새 같던 내 방문을 연

冲破那如同关卡般坚固的房门

우리 엄마의 입모양이

妈妈走进来 嘴里念叨着

아들아 놀면 뭐 하니

儿子啊 闲着干嘛呢

대충 씻고 나와

简单洗漱一下快出来吧

길을 잃어본 지 오래야

已经迷路许久

무작정 걸어볼까

要不就随便走走吧

해는 뜨겁고 이마엔 반가운 땀

阳光炽热 额头上挂着好久不见的汗珠

목 마르네 편의점으로 들어가 볼까

口渴了 要不要到便利店里去

날 유혹해

便利店货架上的食物

편의점 가판대에 음식들

正诱惑着我

방금 밥 먹고 나왔지만

虽然是吃了饭才出的门

먹어볼까 후식을

要不要来点饭后甜点呢

녹은 스트링 치즈 얹은 불파게티

把融化的芝士条放到辣味炸酱拌面上

근데 옆자리 아저씨

不过旁边那个大叔

유재석 아니겠지

该不会是刘在石吧

다시 보니 유재석이 맞아

仔细一看 果然是刘在石啊

연예인 처음 봐요

我还是第一次见到艺人

그냥 두 손을 꽉 잡아

一下抓住他的手

형 오늘은 뛰는 거 그만하고 나랑

哥 今天就别跑了 和我一起

따릉이를 타 같이 let's ride ye

骑自行车吧 一起出发吧

난 떠나고 싶어 당장 어디든 좋아 ye

想要马上出发 去哪里都好

열일한 만큼 놀 자격 있으니까 ye

辛苦工作后理应拥有尽情玩耍的资格

누구보다 자유롭게

成为这世上最自由的灵魂

사는 이 느낌을 담으면 돼

就按照这个感觉来

나는 이 기분이 소중해

我享受这样的心情

우린 일도 놀듯이 해 yeah

我们工作起来也像玩耍一样轻松

놀면 뭐해

闲着干嘛呢

밖으로 나가볼래

要不要出来啊

놀면 뭐해

闲着干嘛呢

무작정 나 떠나볼래

我要说走就走的旅行

놀면 뭐해

闲着干嘛呢

발길 닿는 곳에

踏足的每个地方

Love find the joy

爱 寻找快乐

어디로 가 하늘을 봐

该去哪里 我仰望天空

코주부 왈 앞을 봐

大鼻子叫了一声 看看前方

그림자가 내 얼굴을

影子在我脸上暂时停留

들렀다가 사라진 다음

又消失了

바람이 와 어제보다

微风拂面 要比昨天

더 시원한 난 피곤한 지도 모르고

更加感到清爽的我 早已忘记疲惫

또 아이 같은 생각을 해

又是满脑子幼稚的想法

아빠는 말했지 떡볶일 먹어도

爸爸曾经说过 如果连炒年糕

맛없음 넌 슬픈 거고

都觉得不好吃了 你一定是在伤心

뭐 답은 없다고

只因为问题毫无头绪

방구석에서 청승 떨 거라면

就在房间的角落里干坐着

차라리 춤을 추라고

倒不如一起跳舞

Ok daddy I'mma out what's the plan now

好的 老爸 我已经做好准备 现在什么计划

Why I got so much time

为什么我时间这么充裕

I wish my world to stop

我希望我的世界戛然而止

Ok homie where u at

兄弟 你到底在哪儿

I just called more than five times

我联系了你不下五次

We ain't got no time to drown that blanket

我们不要再窝在被窝里了

난 떠나고 싶어 당장 어디든 좋아 ye

想要马上出发 去哪里都好

열일한 만큼 놀 자격 있으니까 ye

辛苦工作后理应拥有尽情玩耍的资格

누구보다 자유롭게

成为这世上最自由的灵魂

사는 이 느낌을 담으면 돼

就按照这个感觉来

나는 이 기분이 소중해

我享受这样的心情

우린 일도 놀듯이 해 yeah

我们工作起来也像玩耍一样轻松

놀면 뭐해

闲着干嘛呢

밖으로 나가볼래

要不要出来啊

놀면 뭐해

闲着干嘛呢

무작정 나 떠나볼래

我要说走就走的旅行

놀면 뭐해

闲着干嘛呢

발길 닿는 곳에

踏足的每个地方

Love find the joy

爱 寻找快乐

Everybody clap your hands like this

所有人像这样拍手吧

리듬을 타며 정신없이

跟随着节奏 纵情享乐

Let's sing this song

让我们一起唱起这首歌

오늘은 내 기분이 좋아

今天我的心情十分美妙

I'm happy to be here with you all

很高兴和大家在一起

그래그래 놀면 뭐해

就是呀 闲着干嘛呢

내일은 무엇을 할까

明天要做什么呢

Let's go see the stars

我们一起去看漫天繁星吧

We can go somewhere far far away

我们可以去天涯海角

I'll lead the away

我会带领大家 指引方向

놀면 뭐해

闲着干嘛呢

밖으로 나가볼래

要不要出来啊

놀면 뭐해

闲着干嘛呢

무작정 나 떠나볼래

我要说走就走的旅行

놀면 뭐해

闲着干嘛呢

발길 닿는 곳에

踏足的每个地方

Love find the joy

爱 寻找快乐