00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/a581bc1de7d1c53ac2cdfdc726d41e62.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
你有没有想过
自己平时挂在嘴边的一个词
可能藏着三百多年前一段金戈铁马的历史
说出来您可能不信
当你忍不住骂孩子磨蹭时
当你尝了一口变质的瓜子脱口而出一股子哈喇味时
当你夸朋友办事麻利或者叫家中老小老疙瘩时
您实际上正在说着大清的国语
满语
清朝早就亡了
但满语却以一种谁也没想到的方式悄悄潜入了我们的日常生活
成了我们最熟悉的陌生人
今天咱们就来扒一扒那些藏在汉语里的满语遗产
时光倒退回四百年前
皇太极改国号为大清
八旗子弟兵锋正盛入主中原后
这些统治者本想把自己的母语满语强行推广到全国
结果却闹了个大尴尬
原来满语作为白山黑水间的语言
描述打猎
捕鱼
天气那是信手拈来
可一碰到朕即天下
巡抚江南
盐铁专营这种治国理政的高端词汇
它就卡壳了
词汇量严重告急
更要命的是
满族人一住进北京城就被博大精深的京腔京韵给圈粉了
没过几年
这些八旗子弟张口闭口都是一口流利的北京话
反倒是满语被忘到了脑后
看到这种景象
康熙皇帝急得直跺脚
下了圣旨让满族官员必须学满语
结果呢
连他自己都觉得说汉语写汉字更方便
还留下了不少书法墨宝呢
就这样
满语在官方层面的推行是兵败如山倒
但在地气十足的民间口语里却扎下了根
并随着历史的变迁
不动声色的融入了北方方言
甚至成了普通话的一部分
满语没死
他就活在我们的嘴边
要说满语留下的痕迹
最直观的就是这些我们天天说却从没细想过来源的词汇
第一类
那些礼多人不怪的代词
平时咱们跟长辈说话
都会尊称一声您
可您想过没有
咱们汉语里原本只有你和他
哪儿来的您和他呢
这其实就是受到了满语敬语观念的影响
清朝时期满汉杂居
为了表示对上位者或长辈的尊敬
慢慢就在汉语里加了个新字底
造出了这个带着温度的您字
还有咱们常说的咱们
这个包括听话人在内的复数表达方式
同样也是满语融入汉语的有趣例证
你看
一个简单的称谓背后就是一段民族融合的社会史
第二类
那些办事儿里的行为动作
比如夸一个人干活利索
从不拖泥带水
北京话和东北话里有个词儿叫麻利或者利索
这可不是汉语本来就有的
它来自满语中的莱里
反之
要是看见有人干事温吞吞的
你肯定会催一句
别磨蹭了
赶紧的
这个磨蹭也是满语的音译
满语原意就是迟钝
真是生动极了
甚至赵本山小品里最经典的忽悠也是从满语里来的
本意就是欺骗蒙人卖拐
李范伟被赵本山一通神侃给绕晕了
那就是被实实在在的忽悠了
第三类
那些碎碎念里的品评
我们看到一个特立独行不好打交道的人
会说这人真个色
如果一个人说话办事不利落
翻来覆去
你会说他啰嗦
要是有人说大话虚张声势
我们会说他又在咋呼了
满语原意竟是指泼妇
而表达因为害怕或者寒冷而发抖
就是哆嗦
这些小词儿特别生动
带着浓浓的烟火气
第四类
生活里的五味杂陈
这一类比比皆是
比如我们最爱吃的零食萨琪玛
这名字纯纯就是满语玛的音译
最早在乾隆年间编写的御制增定清文鉴里就有记载
是一种用油炸面条和糖粘起来的饽饽
肉或花生放久了有一股变质的味道
普通话叫哈喇味
来自满语的哈儿
意为刺鼻
衣服上洗不掉的陈年油渍
老北京人有个词叫俄令
也是满语
甚至东北朋友常开玩笑说的埋汰疼的不能动的雇用都是从满语中借过来的
更不用说那些地名了
咱们的哈尔滨在满语里是晒网场的意思
一听就是个打鱼的好地方
吉林取自吉林
乌拉意为沿江
齐齐哈尔则是天然牧场
语言的背后是生活
这些地名就是满族先民在东北生活的活地图
清军入关后
虽然满族人数量不占优势
但作为统治者
他们的语言习惯不可避免的影响连当时的普通话基础北京官话
尤其在声调和语音上
满语虽然没有声调
但其丰富的轻重音变化极大的塑造了今天北京话清脆快当而话音多的风貌
作家老舍在正红旗下里借人物之口自豪的说
满族前辈们不仅把满语词汇收纳进了汉语
更是创造了一种清脆快当的腔调
这其实就是咱们现在引以为傲的京片子的灵魂所在
所以你看
虽然今天会说满语的人已经凤毛麟角
联合国甚至把它列为极度濒危的语言之一
但其实它从来没有真正消失过
它化为了无数个碎片
镶嵌进了我们日常的柴米油盐嬉笑怒骂之中
咱们每说一次嘚瑟
每吃一块萨琪玛
每喊一声老疙瘩
都是在不经意间继承和延续着这一段厚重的历史