00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/a67fe3571f0f98eadba06e706ad7ba3e.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风第二部
空中城堡第十一集
入狱狗乘着飞毯逃离地牢
他们要把阿卜杜拉关进一个又深又臭的地牢
那个地牢唯一的光线来自天花板上一个极小的光栅
那并不是日光
光山是楼上地板的一部分
而光线正是从楼上那扇远离走到尽头的窗户传过来的
阿卜杜拉知道将有什么样的境遇在等待着他
当士兵拖他走时
他想多看看日光
多留点念想
就在士兵打开通向地牢大门的间隙
他抬头四处张望着
他们站在一个又小又黑的院子里
院子四周是光秃秃如同绝壁的围墙
如果他扭头
可以看见不远处一个细长的尖塔在朝阳的映衬下显露出轮廓
黎明前一个小时的景致让他惊叹
在塔尖上面
天是深蓝色的
只有一片云静静的停在那里
黎明的阳光继续渲染着这朵云
使它看上去像是开着金色窗户的空中城堡
阿卜杜拉确信
这辈子再也看不见如此美妙的景致了
在士兵将他拖进地牢时
他还在回头盯着那片云
当他被锁进又冷又黑的地牢时
他努力的回想刚才所看到的美丽景象
但失败了
地牢里是另一番光景
有好长时间
他太痛苦了
以至于都没有注意到他被锁链捆得死死的
他回过神来
在冰冷的地板上翻转扭动着
但一点用也没有
我这一辈子就这样了
他暗暗想道
当然
除非有人将叶之花救出来
但那看起来是不可能的
因为苏丹王拒绝相信神灵的说法之后
他试图用白日梦来缓解他的绝望
但是不知何故
想象自己是被绑架的王子并不顶事
他知道这是假的
想到叶之花信了自己所编的故事
他止不住的感到内疚
现在阿卜杜拉知道叶之花是位公主了
而叶之花呢
一定以为她是位王子
才决议要嫁给他的
她不敢想象自己如何开口告诉他实情
有那么一会儿
她觉得苏丹王给他这个悲惨的结局也是罪有应得的
接着
他开始想念叶之花
不管他现在身处何方
肯定是像自己那样又痛苦又害怕的
阿卜杜拉希望自己能够安慰他
他很想去就叶之花
因此徒劳的花了些时间
想挣脱那些沉重的枷锁
啊
肯定没有别的人去救他了
他咕哝道
我必须从这里出去
然后他想召唤魔毯
他确信这个念头就和他的白日梦一样的可笑
他似乎看见魔毯就躺在铺子的地板上
他对着魔毯喊着
大声的喊着
一遍又一遍
他说出了所有能够想到的咒语
希望其中有一句是口令
但是什么也没有发生
多傻呀
以为这样能够行得通呢
阿卜杜拉想到
就算最后他说对了口令
而魔毯又能听见从地牢里传出的声音
但即便他是魔毯
又怎么可能从那么窄小的光山里穿进来
又帮助他走出去呢
阿卜杜拉放弃了
他靠着墙
半是瞌睡半是绝望
现在这么热
肯定是挣五十分赞泽宝的人至少会休息一小会儿的
阿卜杜拉自己呢
如果不去公共花园的话
通常是坐在铺子前面的阴凉处
在一堆较次的地毯上一边喝着水果汁
一边和假麦尔有一搭没一搭的闲聊着
或者如果有钱的话
就喝酒
但这样的日子一去不复返了
现在才是第一天
他奄奄的想到
我现在还不知道已经过去了几个小时呢
等到我搞不清楚是哪年哪月的时候
那得多久啊
他闭上了眼睛
但有件事情倒是不错的
挨家挨户的搜查苏丹王的女儿
至少会给法蒂玛
哈肯木和阿斯夫制造点麻烦
因为大家都知道
他是阿卜杜拉唯一的家人了
他希望士兵将那个紫色的大商铺掀个底儿朝天
希望他们把墙给拆开
并翻开所有的地毯
还希望他们被逮捕
这时
有什么东西落在阿卜杜拉身旁的地上
哈
他们给我扔了些吃的
阿布杜拉想
可我宁愿饿死
他懒懒的睁开眼睛
却不由得睁大了双眼
在地牢的地板上
躺着那张魔搭
而贾迈尔那条坏脾气的狗正安静的睡在上面
阿卜杜拉盯着他们
他能够想象
在大日头的正午
这条狗是如何躺在自己铺子的阴凉处的
他可以理解
他之所以会躺到地毯上
是因为地毯很是舒服
但是一条狗
一条狗如何能够碰巧说出口令呢
这一点
阿卜杜拉无论如何也弄不明白
他盯着那条狗的时候
他正在开始做梦
好像闻到了最香的香味
并发出微弱的呜咽声
好似他梦里闻到的东西正要溜走似的
我的朋友
这怎么可能
阿布杜拉对他说
你梦到我了
梦到我把大部分早餐都给了你是吧
这条狗在睡梦里听到阿卜杜拉的声音
他打了一个大呼噜
醒了过来
狗就是狗丝毫不纳闷自己是怎么来到这个奇怪的地牢的
他用鼻子嗅着气味儿
然后嗅到阿布杜拉拉高高兴跳跳起来
发出愉快的汪汪声声
他把爪子伸进阿布杜拉胸前的链子里
热切的舔着它的脸
阿布杜拉大笑
转动着头
让鼻子尽量避开狗嘴里的鱿鱼吃
他和狗舔的高兴所
他说
你梦到我了
他说
我的朋友啊
我得让每天天都有碗碗鱿鱼吃
已经救了我的命
或许也救了一枝花的命啊
等狗的高兴劲儿稍微退下去一点
阿卜杜拉就开始带着满身的锁链顺着地板翻滚
直至由一条胳膊肘撑着躺到地毯上面
它深深的出了一口气
现在终于安全了
来 他对狗说
到地毯上来
但这条狗显然是闻到了地牢角落里的老鼠味儿
它兴奋地喘息着去追踪这个味儿
阿卜杜拉能够感觉到这狗每喘息一声
身子底下的毯子也跟着颤动一下
阿卜杜拉明白了他要寻找的答案是什么了
过来
他对狗说
如果我把你留在这里
等他们来提审我时
就会发现你的
并会以为我把自己变成了狗
那么我的命运就成你的了
你把魔毯带给我
并向我揭示了它的秘密
我不能眼见着你被钉在四十尺高的柱子上啊
这条狗伸着鼻子拱到墙角
他没再听
阿卜杜拉即使透过地牢那厚厚的墙壁
也能清楚的听见沉重的脚步声和哗哗的钥匙声
有人来了
他平躺在魔搭上
不再劝说那条狗了
这里 小伙子
阿卜杜拉说道
来 挺我的脸
狗听懂了
它离开了墙角
跳上阿布杜拉的胸口
并准备听从他魔谈
阿布杜拉急促而小声的说道
去市场
但别降落
就停在贾迈尔的铺子旁边
魔搭升起来
侧着冲了出去
而且很合时机
因为他听见钥匙正在打开地牢门的声音
因为狗在舔他的脸
它不得不闭起眼睛
所以并不太确定魔毯是怎样离开地牢的
他感觉到一个阴湿的影子横穿过它
也许他们正在横穿墙壁呢
然后天就亮了
看得见阳光了
狗疑惑不解的抬头看着太阳
阿卜杜拉从锁链上面斜着看出去
他看见一堵高墙挡在眼前
魔搭稳稳越过之后
它立刻就落在了下面
接着就是阿卜杜拉所熟悉的屋顶和塔楼了
虽然此前他只在晚上见过他们
然后魔毯就朝市场的外围飞去
从苏丹王的王宫到阿卜杜拉的铺子
其实走路只需要五分钟而已
看到贾迈尔的铺子了
旁边就是阿卜杜拉自己的铺子
走道上扔了一地的毯子
很显然
士兵们为了寻找叶之花
已经搜查过那里了
在一个炖着鱿鱼的大锅和熏着肉串的炭烤炉的中间
假麦尔正头枕着胳膊打着瞌睡呢
他抬起头
用一只眼盯着眼前那悬在半空中的地毯
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能