00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/a7d5201063a7d063131be8f3eef09bca.mp3
点击复制
What Do the Simple Folk Do? - Julie Andrews/Richard Burton/Camelot Original Broadway Cast
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Frederick Loewe
What do the simple folk do
平凡的人们会怎么做
To help them escape when they're blue
当他们忧郁时如何解脱
The shepard who is ailing the milkmaid who is glum
生病的牧羊人 闷闷不乐的挤奶女工
The cobbler who is wailing from nailing his thumb
钉伤拇指而哀嚎的补鞋匠
When they're beset and besieged
当他们被烦恼包围
The folk not noblessly obliged
这些并非高贵的普通人
However do they manage to shed their weary lot
究竟如何摆脱疲惫的命运
Oh what
噢 究竟
Do simple folk do
普通人会怎么做
We do not
我们不会
I have been informed
我听闻
By those know them well
那些了解他们的人说
They find relief in quite a clever way
他们找到了一种巧妙的方式来缓解压力
When they sorely pressed
当他们倍感压力时
They whistle for a spell
他们会吹一会儿口哨
And whistling seems to brighten up their day
而吹口哨似乎能让他们的一天变得明亮
And that's
这就是
What simple folk do
平凡人的方式
So they say
人们常说
They whistle
他们吹着口哨
So they say
人们常说
What else do the simple folk do
平凡人还会做什么
To pluck up the heart and get through
来振奋精神渡过难关
The wee folk and the grown folk
无论是小孩还是大人
Who wander to and fro
那些四处漂泊的人们
Have ways known to their own folk
自有他们熟知的生存之道
We throne folk don't know
我们这些养尊处优者无从知晓
When all the doldrums begin
当忧郁来袭之时
What keeps each of them in his skin
是什么让他们保持本真
What ancient native custom provides the needed glow
是什么古老习俗带来希望之光
Oh what
噢 究竟
Do simple folk do
普通人会怎么做
Do you know
你可知道
Once upon the road
曾经在路上
I came upon a lad
我遇见一个少年
Singing in a voice three times his size
用三倍于他身量的声音歌唱
When I asked him why
当我询问缘由
He told me he was sad
他说他正忧伤
And singing always made his spirits rise
而歌唱总能让他重拾希望
And that's
这就是
What simple folk do
平凡人的方式
I surmise
我猜想
They'v sing
他们歌唱
I surmise
我猜想
Arise my love arise my love
醒来吧亲爱的 醒来吧亲爱的
Apollo's lighting the skies my love
阿波罗点亮了天际 亲爱的
The meadows shine with columbine
草地上闪耀着耧斗菜
And daffodils blossom away
水仙花正烂漫绽放
Hear Venus call to one and all
听维纳斯向众生呼唤
Come taste delight while you may
快来把握此刻欢愉
The world is bright and all is right
世界明媚 万物皆宜
And life is merry and gay
生活充满欢歌笑语
What else do the simple folk do
平凡人还会做什么
They must have a system or two
定有他们独门诀窍
They obviously outshine us at turning tears to mirth
化泪为笑的本领远超我们想象
And tricks a royal highness is minus from birth
这些天赋连王室贵族都望尘莫及
What then I wonder do they
我不禁好奇 他们究竟如何
To chase all the goblins away
才能驱散所有烦恼忧愁
They have some tribal sorcery you haven't mentioned yet
莫非还有未提及的古老秘术
Oh what
噢 究竟
Do simple folk do to forget
平凡人如何忘却烦忧
Often I am told
常听人们说起
They dance fiery dance
他们纵情起舞
And whirl 'till they're completely uncontrolled
旋转到忘乎所以才罢休
Soon the mind is blank
转瞬间思绪放空
And oh they're in a trance
恍然坠入迷离幻境
A violent trance astounding to behold
狂烈恍惚令人屏息
And that's
这就是
What simple folk do
平凡人的方式
So I told
我这样诉说
They dance a fair
他们翩然起舞
False to my now
与我此刻心境相悖
What else do the simple folk do
平凡人还会做什么
To help them escape when they're blue
当他们忧郁时如何解脱
They sit around and wonder
他们围坐思索
What royal folk would do
贵族会怎么做
And that's
这就是
What simple folk do
平凡人的方式
Oh no really
哦不 说真的
I have on the best authority
我可是有最可靠的依据
Yes that's
没错这就是
What simple folk do
平凡人的方式