00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/acc4e15cc1fc54629949539c603db1bb.mp3
点击复制
가족관계증명서 (Feat. 김필)(Family Portrait (Feat. Kim Feel)) - Epik High (에픽하이)/金必 (김필)
词：TABLO/MITHRA JIN
曲：TABLO
编曲：TABLO
내 첫 악기는 아빠가
我的第一个乐器 是爸爸
긴 출장 다녀오며
从很远的地方出差回来
사준 장난감 오르골
给我买的玩具八音盒
내가 만져본 첫 타자기는
我摸过的第一台打字机
그가 서재에서 깊은 밤마다 두드리던
是他在书房里 每个深夜里敲打的那台
그래 내 모든 재능 속엔
没错 我满身才华里
그가 양보해준 젊음이
他让给我的青春
숨 쉬고 있어
还在焕发勃勃生机
삼 남매 연년생인 형과 누나는
三兄妹 比各自大一岁的哥哥和姐姐
눈만 마주쳐도 티격태격
只要目光相接 就互不相让
늦둥이 막낸 온 집안을 헤집어대
老来得子的老幺 将全家闹个底朝天
인상 쓰던 아빠가 이해돼
能理解皱紧眉头的爸爸
우리 집은 정적이 쌀만큼 귀했네
我们家的安静 就像大米一样珍贵
이젠
现在
좋은 날 에도
即便在美好的日子里
웃음소리 보다
比起笑声
빈자리의 고요가 더 크네
空位的宁静 留有更大的余地
마지막으로
最后
아빠의 야윈 품에 안겨 깨달았지
拥入爸爸瘦弱的怀抱里 我醒悟了过来
천국도 나이 드네
即便是天堂 也上了年纪呢
I don't like who I've become
我不喜欢现在的自己
I don't know who I've become
我不知道我变成了谁
그저 내가 나라서
只是我就是我
참 외로워
是那么孤独
날 이해해주는 건
安慰我的人
나를 안아주는 건
拥抱我的人
이젠 아무도 없어
如今一个都不剩
외로워
好孤单
난 가끔 생각나
我偶尔会想起
연탄 냄새와 반지하 단칸방
那煤烟味道 还有那半地下单间
우리 네 식구 첫 울타리
属于我们一家四口人的第一道围栏
창 하나 없던 어둠 속에서 꿈을 꿨지만
虽然在一扇窗户都没有的黑暗里做了梦
한 이불 아래 누워있던 유일한 시간
躺下一床被子下 那唯一的时间
늘 가족보다 한 걸음 더 앞서 걷던
总是比家人走得快一步的
아빠의 발걸음은 느릿해져 가네 점점
爸爸的步伐 渐渐地慢了下来
밥은 잘 챙겨 먹는지
有没有按时吃饭
아픈 데는 없는지
有没有哪里不舒服
하나도 줄지 않았네 엄마의 걱정
妈妈的担心 没有减少分毫
항상 텅 빈 집에서 혼자 기다리던
总是在空荡荡的房间里独自等待的
겁많은 동생도 어느새 가장이 돼서
胆小的弟弟 不知不觉也成了大家长
요즘은 거의 딸바보가 다 됐지
最近几乎成了女儿傻瓜
나보다 부모 마음을 더 잘 이해하겠지
他会比我更理解父母的心情吧
한 가정이 이제 세 가정이 되고
一个家庭现在变成三个家庭
시끌벅적한 대가족이 돼도
就算成为热热闹闹的大家庭
함께 살아온 시간보다 짧겠지
也比一起生活的时间要短暂
그 시간조차 후회들로 가득 차겠지
连那段时光都会充满后悔吧
I don't like who I've become
我不喜欢现在的自己
I don't know who I've become
我不知道我变成了谁
그저 내가 나라서
只是我就是我
참 외로워
是那么孤独
날 이해해주는 건
安慰我的人
나를 안아주는 건
拥抱我的人
이젠 나밖에 없어
如今只有我自己
외로워
深感孤独