00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/ae362a7e04f4e73e0c41cc8c756352bc.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风第二部空中城堡第七集
不速之客
准备儿时的预言
阿卜杜拉想不出阿卡木来做什么
父亲大老婆的亲戚们通常每月只来一次的
他们前两天刚刚来过
你有什么事吗
阿卡木
他不耐烦的叫道
当然有事找你了
阿卡木也叫道
急事儿
那就掀开帘子进来吧
阿卜杜拉说道
阿肯木那胖胖的身躯挤进帘子里来
哦 我得说
如果这就是你所吹嘘的安全措施的话
我姑父的儿子
他说
我觉得不怎么样呢
任何人都可以趁你睡熟的时候闯进来吓你一跳的
哈哈
有人来的话
门外的狗也会通知我的
阿布杜拉说
那有什么用呢
阿卡木问
假如我真的是一个贼
告诉我
你能做什么呢
用一条地毯来勒我的脖子
啊不
你的安全措施我看不行
阿卡木
你想对我说什么
阿布杜拉问道
或者像往常一样
你就只为挑我的毛病来的
阿肯木盛气凌人的自顾自的在一堆地毯上坐了下来
哦
你一改往日的谨慎礼貌
我的殷亲表弟
他说
如果我表叔听见你这么说话
他会不高兴的
我的行为或其他的任何事情都和阿斯夫无关
阿卜杜拉厉声说道
他痛苦之至
他为叶之花哭泣
因为无法找到她
他对其他的任何事情都没有耐心
那么
我就无可奉告了
阿肯木傲慢的说
并起身要走
哼 那好吧
阿卜杜拉说
他走到铺子后面去洗漱
但显然阿肯木不把口信带到是不会走的
阿卜杜拉洗漱回来
阿肯木还站在那里
你最好换件衣服
并去理个发
我的殷亲表弟
他告诉阿卜杜拉
就你现在的这个样子
去拜访我们的商铺不太合适呢
我为什么非要去那里呢
阿卜杜拉多少有些奇怪
他问道
你们老早就告诉我
我在那里不受欢迎的
因为
阿肯木说
你出生时的那个预言
在一个被我们一直以为是装熏香的盒子里找到了
如果你打扮的体体面面的去商铺
盒子就是你的了
阿布杜拉对这个语言一点兴趣也没有
并且他不明白为什么非要他亲自去取
阿肯木在来的时候顺便带给他不就完了
正要回绝的时候
阿布杜拉想到
如果今晚睡觉时
他又成功的说出了口令
他很确信能够办到
因为他之前已经成功过两次了
那么她和叶之花很可能就一起私奔了
一个新郎官自然应当梳洗打扮并换上得体的衣服的
既然她得去洗澡和理发
不如在回来的路上顺便把那个无聊的预言给取回来
那么 很好 他说
我大概在太阳落山之前的两个小时到吧
阿卡木皱起了眉头
为什么那么迟呢
因为我有事要办
我的殷亲表兄
他私奔的念头让他高兴万分
他极其礼貌的对阿卡木微笑并鞠躬
虽然我很忙
几乎无暇听从你的差遣
但放心
我会去的
阿肯木继续皱眉
离开时还扭头对着阿卜杜拉皱眉
显然他既不开心又疑惑不解
阿卜杜拉一点也不不在意
阿阿肯木走远了
他高兴将自己手头一半半钱给给贾麦麦尔
他
他帮忙一一铺铺作作回报
越发心怀感激的贾迈尔
硬要让他接受一份囊括了他铺子里所有美味的早餐
极度的兴奋让阿卜杜拉一点胃口也没有
早餐太丰盛了
为了不伤假迈尔的心
阿卜杜拉把大部分的食物悄悄的给了贾迈尔的狗
这事儿他做的小心翼翼
因为这可是一条会咬人的狗
然而这狗似乎得了主人的感激之情
它礼貌的竖起了尾巴
阿卜杜拉喂它什么
它就吃什么
还试着去舔阿卜杜拉的脸
阿卜杜拉躲开了这个嗜好
因为狗嘴里满是隔夜的鱿鱼味
阿卜杜拉小心翼翼的拍了拍那颗乱蓬蓬的脑袋
谢过了贾迈尔后
他赶紧去了大集市
他用剩余的积蓄雇了一辆手推车
往推车上装了他最好的地毯
那些欧钦斯坦的提花地毯
鲜丽的依西库地毯
金色的法克坦地毯
花色绚烂且来自沙漠深处的地毯
以及同样美丽且出自遥远国度萨亚克的地毯
他把地毯推到集市中心最大的摊位前
这些摊位通常是招呼大买卖的
兴奋归兴奋
阿卜杜拉不得不考虑的实际一点
野之花的父亲显然很是富有
只有最富的人才出得起嫁给国王所需的嫁妆
所以阿卜杜拉明白
他和叶之花得远走高飞
不然他父亲会对他们不客气的
同时阿卜杜拉也清楚
叶之花养尊处优惯了
他不会喜欢过于简陋的生活
所以阿卜杜拉必须得有钱
他对那间最大最阔气的铺子老板鞠躬行礼
并称他为商股典范买卖人的龙头老大
提出卖给他欧钦斯坦的提花地毯
并开了个天价
这商人原是阿卜杜拉父亲的一个朋友
想必你已经听说过了
我买了许多画像以及其他形式的艺术品
为了给这些东西腾地方
我必须处理掉这些最不值钱的地毯
我思量
像您这样卖上好织品的卖家
会帮助老朋友的儿子以低廉的价格买走这条粗鄙的提花地毯的
阿卜杜拉说道
哦
你铺子里那些货
我眼下实在不需要啊
商人说道
我就以一半的价格买下吧
最精明的人呢
阿卜杜拉说
便宜货也是需要花钱的
对您
我就让两个铜子儿吧
白天又长又热
但临近傍晚时
阿卜杜拉把那些好的地毯以几乎两倍于进价的价格悉数出手了
他估计手上的钱足够叶枝花过上三个月的舒服日子了
再以后
他寄希望于要么情势发生改变
要么叶之花那可人的本性能够让他安于贫困
他先去洗澡
接着去理发
然后去了制香的地方
让人给他涂了香油
最后
阿卜杜拉回到铺子
穿上了最好的衣服
如同大多数商人的衣服一样
这衣服有各种巧妙的夹层
许多绣花以及装饰性的绘带
其实根本不是装饰
是巧妙隐藏的钱袋子
阿卜杜拉把新进赚到的金币分几处藏好
一切就绪后
他极不情愿的向父亲的老字号大商铺走了过去
他告诉自己
就当是消磨私奔前的这段时间吧
踏上矮矮的雪松木台阶
进入度过大半个童年时代的地方
阿卜杜拉感觉很是奇特
那气味
雪松木 香料
油滋滋的长毛地毯味是如此的熟悉
如果闭上眼睛
能想象出自己十几岁的光景
在父亲和客人讨价还价之际
嬉戏于成卷成卷的地毯后面
但是一睁眼
幻象就不见了
父亲
大老婆的姐姐
令人遗憾的喜欢亮紫色墙壁
格子围屏
客椅 出纳台
甚至钱匣子都被砌上了法蒂玛喜欢的紫色
法蒂玛穿着同样也是紫颜色的裙子出来见他
哦
怎么回事儿
阿卜杜拉
你来的真早
看上去真精神呐
他说
好像期待阿卜杜拉穿的破破烂烂晚点来似的
他看上去就像是打扮了准备做新郎官似的
阿瑟夫也上前说道
消瘦的脸上难得有好脸色
这会儿居然挂着微笑
阿斯夫对着阿卜杜拉微笑
这太难得了
以致阿卜杜拉觉得他是扭坏了脖子而做出的苦相
然后阿肯木在一旁窃笑
阿卜杜拉这才反应过来阿斯夫刚才说的话
令他恼火的是
他发现自己满脸通红
他不得不礼貌的鞠躬
以免让人看到自己那红彤彤的脸
没必要让这孩子不好意思呢
法蒂玛叫道
这让阿卜杜拉的脸更红了
阿卜杜拉
谣言是怎么回事呢
我们听说你突然改行做了画像生意了
他说最好把存货卖了
给那些画像腾地方
阿肯木补充道
阿卜杜拉不再脸红了
他发现自己是被叫来挨骂的
我们的感情多少受了些伤害
我父亲
外甥女
丈夫的儿子
你好像没有想到
我们有权从你手里拿走一些地毯的
当阿斯夫带着责备的语气添上一句时
他就更确定了
哦
亲爱的七大姑八大姨们
阿卜杜拉说
我当然不能卖地毯给你们了
我是要赚钱的
我怎能对我父亲的至亲巧取豪夺呢
他很生气
以至于转身要走
却发现阿肯木悄悄的关了门
并拉上了门栓
没必要声张的
阿肯木说
家务事
可怜的孩子
法蒂玛说
只有成家才能让这孩子懂事呢
确实啊
阿斯夫说
阿卜杜拉
市场里有传言说你疯了
我们不喜欢这样
他当然行为古怪了
阿肯木同意道
我们不喜欢这种传言牵连到像我们这样体面的人家呢
这比往日还要过分
哦
我一点儿也没疯
我知道自己在干什么
我的目的就是让你们不再有机会来指责我
也许到明天就可以了
再说
阿肯木告诉我
叫我来
是因为你们找到了我出生时的预言
这是真的吗
或者只是一个借口
之前他对父亲大老婆的亲戚们从没有这么无理过
但他太生气了
觉得他们活该
说来也怪
父亲大老婆的这个三个亲戚非但没有生气
反在商铺里兴奋的四处忙乱起来
哦
盒子在哪里呢
法蒂玛说
去哪去哪啊
阿斯夫说
他可怜的父亲
在阿卜杜拉出生一个小时后
将算命先生带到自己第二个老婆的床边
这些话就是人家的预言
他必须得看呐
哈
是的
有你父亲亲笔写下的
阿肯木对阿卜杜拉说
是你的至宝呢
哦 在这里
巴蒂玛说
他得意洋洋的从高高的架子上拽下了一个雕花木盒
并把木盒递给阿斯夫
后者把它塞到阿卜杜拉的手中
打开 打开
三个人都兴奋的叫道
阿布杜拉把盒子放到紫色的出纳台上
打开了弹簧锁
盖子向后翻起
从里面扑出来一股灰尘的味道
盒子内部很是普通
除了一张折叠的黄纸
别的啥也没有
拿出来念念
法蒂玛说
他更加的兴奋了
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能