00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/aec6fc3cc8b8b176d1024e11e1b4b8cd.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
您正在收听的是
到底为什么
你以为
你以为的
你以为就是你以为的呀
为什么意大利黑社会被称作黑手党呢
将意大利西西里黑帮称为黑手党
并非阴意
而是一百多年前美国的新闻记者出了偏差之后
中文报道翻译转载的时候以俄传俄的结果
十九世纪末二十世纪初
美国各大城市都迎来了大量来自意大利南部的移民
仅纽约在一九零零年就有近二十万意大利人
这当中固然有不少属于西西里黑帮的不法之徒
然而在这些成员来到美国的意大利人社区之前
这里已经流行一种因为黑手的敲诈勒索犯罪
这类犯罪起源于十八世纪的意大利
在美国则在十九世纪八十年代出现
一般来说
罪犯会使用匿名信对受害者发出人身危险以勒索钱财
如果受害者拒绝付钱
罪犯为了实现勒索信中的危险
会对受害者进行绑架
暗杀
乃至向其拘所纵火
引爆炸弹
无所不用其极
这种敲诈勒索犯罪之所以被称为黑手
其实还是报道此类犯罪的美国记者的发明
在最早出现黑手势犯罪的纽约市布鲁克林区
向受害人发出的勒索信当时还并未署名
而当地记者却为了制造耸人听闻的新闻效果
借用当时西班牙警察以黑色手印标记反政府团体首脑的做法
编造出了勒索信以黑色手印结尾的传闻
结果黑手之名却由此不胫而走
自此之后
美国各大城市的意大利人社区出现的黑手类犯罪
其勒索信结尾都开始出现了黑色手印或者子弹骷髅
墓碑等具有威胁生命意味的标志
而有的勒索性干脆以意大利语或英文的黑手结尾
以表明其威胁性
讽刺的是
黑手犯罪的猖獗
恰恰为真正的意大利黑社会在美国站稳脚跟创造了条件
许多无法得到警局保护的黑手受害者
转而请求来自西西里的黑帮或来自那不勒斯的黑帮的庇护
有的甚至自主帮会
以应对黑手的威胁
在二十世纪初
由于各类黑手犯罪组织与意大利黑帮之间争斗仇杀不断
美国各大城市的意大利人社区都成了战场
尽管黑手犯罪与意大利黑帮没有直接联系
但在政府和媒体的眼中
两类同属意大利人的犯罪组织并没有太大区别
于是
发生在意大利社区里的各类谋杀
勒索
抢劫等恶性刑事案件
最后都被归结于黑手作案
而意大利黑帮也被称为了黑手会或者黑手帮
中文黑手党党这个艺名
则与一桩意大利黑帮实施的谋杀案有关
一九零九年
纽约市警局一位专门负责有组织犯罪的警官在赴西西里调查黑帮案情时惨遭杀害
这宗国际案件一时轰动全球
串刊于同一年的清末著名刊物小说时报第一期就翻译了相关报道
叙述了黑手犯罪和意大利黑帮的来龙去脉
而小说时报也像外国媒体那样
把意大利黑帮与黑手混为一谈
创造出了黑手党这个名称
黑手党这个来自清末的名字
随着一九七三年香港南天出版社对教父这个小说的第一个中文译本的出现
再度浮现于中文世界
他迅速盖过了之后内地译本里的黑帮和地下势力集团
这些所有拗口或毫无辨识度的一名
最后作为西方世界一切神通广大
手段凶残的地下犯罪组织的代称而深入人心