00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/b34581c0aaecb8cb2fbda4f06f82acfd.mp3
点击复制
남자기 때문에 - 醉虎帮 (드렁큰 타이거)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
눈물은 태어나 세 번
眼泪在出生后 有三次
꼴찌라도 누구에건
即使垫底也不输给任何人
자존심은 내걸고
赌上我的自尊
난 어떤 상황에도
无论处于何种状况
몇 번 뒷걸음질 못하고
几次后退也无法
맞았던 고집불통
曾经固执己见的我
내게 쌍코피는 보통
对我来说鼻血是常事
몸과 마음속 고통
身体和内心的痛苦
시원한 냉수로
用清凉的冷水
깨끗이 씻어내
彻底清洗干净
빨랫 비누로 머리를
用洗衣皂洗头发
감아도 개운해
也会感到清爽
배운 게 이것 뿐이지만
虽然学到的只有这些
해내야 돼
但必须做到
내 아내 그녀의
我的妻子，她的
고운 손가락 영원하게
纤细手指永远地
사포보다도 거칠어지는
比砂纸还要粗糙的
내 주먹에 쥐가 나도
即使我的拳头抽筋
피가 나도
即使流血
천으로 돌돌 말아
用布紧紧缠绕
아파하지 않고
也不喊痛
용감의 탈로 가려
用勇敢的面具遮掩
내 두려움 부드러움과
我的恐惧与温柔
부러움을 숨긴 채
还有羡慕之情
난 남자기 때문에
因为我是个男人
절대 흔들릴 수 없는
绝对不会动摇
나의 맘의 한복판에
在我内心的最深处
박힌 장대위에 달린
上面挂着的蜂巢
벌집 속에 벌떼
蜂巢中的蜂群
가끔 따갑게 쏴대며
偶尔尖锐地刺痛
날 아프게 하지만
让我感到疼痛 但
오징어에 고추장에
章鱼配红辣椒酱
소주 열한잔반
喝了十一杯半烧酒
쓰라린 나의 가슴속을
冲刷着我内心的苦涩
싹 쓸어내리며
全部一扫而空
얼큰한 김칫국에
在辛辣的泡菜汤中
고된 하루를 달래주며
慰藉辛苦的一天
고개를 숙여 또 참고
低下头 再次忍耐
그날을 기다리며
等待着那一天的到来
널 납작하게 만들 날만
想着要把你压扁的那天
혼자 벼르고 있어
我一个人在暗自筹划
눈싸움도 지기 싫어
连眼神交锋都不愿输
내 두 눈 부릅뜨고
我双眼圆睁
거울 속에 나란 놈과
与镜中的那个家伙
또 한 번 붙어보고
再次对决
하늘을 향해 턱을 올려
我扬起下巴望向天空
눈물을 삼켜버려
把眼泪咽了回去
난 남자기 때문에
因为我是个男人
또 태산을 어깨위로
又把泰山扛在肩上
절대로 울지 않아
也绝不流泪
난 남자기 때문에
因为我是个男人
절대로 울지 않아
也绝不流泪
난 남자기 때문에
因为我是个男人
너 대신 내가 맞어
我替你承受
난 남자기 때문에
因为我是个男人
너 대신 내가 맞서
我会代替你挺身而出
난 남자기 때문에
因为我是个男人
흑기사여 One Shots!
黑骑士 一击必杀！
(One Shots!)
(一击必杀！)
여자에 약한 나
对女人心软的我
(여자에 약한 너)
(对女人心软的你)
알집을 두개 찬
带着两个压缩包
난 미련한 나란
我这个愚蠢的人
남자기 때문에
因为是男人
남자기 때문에
因为是男人
친구 따라 강남 갔다
跟着朋友去了江南
배신만 당한 나
却只遭遇了背叛
또 만나 술 사주고
又见面 请对方喝酒
그냥 웃고 말아 버린
只是笑着 然后就此作罢
아픔의 기억들 다
那些痛苦的记忆全部
건배로 깨진 잔과 함께
与因干杯而破碎的酒杯一同
깨끗이 지워지고
被彻底抹去
(깨끗이 지워지고)
(被彻底抹去)
힘든 널 일으켜
将疲惫的你扶起
내 등에 짊어지고
背负在我的肩上
울컹거리는 내 가슴을
压抑着翻涌的内心
억눌리고 소리를 질러
被压抑着，发出呐喊
밤거리로 발길을 질러
迈步走向夜晚的街头
말처럼 달려 Gitty up and away
如言而行 策马奔腾
그들의 채찍질에
在他们的鞭策下
난 또 헉헉거리며 뛰네
我又气喘吁吁地跑起来
소리가 죽고 숑고를 묻고도
即使声音消逝 被埋没在寂静中
사랑은 눈물을 쏟아도
爱也会倾泻泪水
미련이 난 또 그러려니
即使我有留恋，我也只能如此
아랑곳 하지 않고
毫不在意
태산도 짊어지고
即便泰山压顶 也能扛下
난 또 남자기 때문에
因为我又是个男人
Yo yo yo 그냥 부닥쳐
Yo yo yo 就这样直面挑战
형제와 부모를 위해
为了兄弟和父母
내 심장을 아낌없이
我毫不吝惜地
바칠 수 있지
献出我的心脏
나의 마음 바뀜없이
我的心意从未改变
친구와 가족이란
朋友和家人
내가 사는 이유
是我活着的理由
아직 가진 거란
至今所拥有的
186키가 전부
只有186厘米的身高
힘든 하루가 시작되며
艰难的一天开始了
내 정신의 권투
我的精神在搏斗
아무리 쓰러져도 오뚝이 나
即使倒下，我也会像不倒翁一样站起来
끝까지 버티지
坚持到最后
끈질긴 끈기와 내 투지
坚韧的毅力和我的斗志
누구는 어리석다 하지만
有人说我愚蠢 但是
인생은 Boxing ring
人生就像拳击场
그 종이 땡땡거릴 때까지
直到那铃声响起
흰 수건을 뒤로 던져도
即使扔出白毛巾
두발로 다시 섰지
也能用双脚重新站起
날 떨게 만드는 상대에게는
面对令我颤抖的对手
속마음을 숨겨
我隐藏内心的恐惧
이를 깨물고 One Two
咬紧牙关，一、二
(툭툭)
주먹을 던져 yo
挥出拳头
남자기 때문에
因为是男人
난 남자기 때문에
因为我是个男人
절대로 울지 않아
也绝不流泪
난 남자기 때문에
因为我是个男人
절대로 울지 않아
也绝不流泪
난 남자기 때문에
因为我是个男人
너 대신 내가 맞어
我替你承受
난 남자기 때문에
因为我是个男人
너 대신 내가 맞서
我会代替你挺身而出
난 남자기 때문에
因为我是个男人
흑기사여 One Shots!
黑骑士 一击必杀！
(One Shots!)
(一击必杀！)
여자에 약한 나
对女人心软的我
(여자에 약한 너)
(对女人心软的你)
알집을 두개 찬
带着两个压缩包
난 미련한 나란
我这个愚蠢的人
남자기 때문에
因为是男人
남자기 때문에
因为是男人
절대로 울지 않아
也绝不流泪
난 남자기 때문에
因为我是个男人
절대로 울지 않아
也绝不流泪
난 남자기 때문에
因为我是男人
너 대신 내가 맞어
我替你承受
난 남자기 때문에
因为我是个男人
너 대신 내가 맞서
我会代替你挺身而出
난 남자기 때문에
因为我是个男人
흑기사여 One Shots!
黑骑士 一击必杀！
(One Shots!)
(一击必杀！)
여자에 약한 나
对女人心软的我
(여자에 약한 너)
(对女人心软的你)
알집을 두개 찬
带着两个压缩包
난 미련한 나란
我这个愚蠢的人
남자기 때문에
因为是男人
남자기 때문에
因为是男人