00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/b4e334ed02e759d5b29d5835dfdf2b86.mp3
点击复制
ファイト! (Live) - 満島ひかり (满岛光)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
あたし中卒やからね
我只有初中学历
仕事をもらわれへんのやと書いた
在信里写道「因为学历低找不到工作」
女の子の手紙の文字は
少女颤抖的笔迹
とがりながらふるえている
倔强地划破了信纸
ガキのくせにと頬を打たれ
被少年们嘲笑「乳臭未干」
少年たちの眼が年をとる
他们眼中却沉淀着沧桑
悔しさを握りしめすぎた
将不甘紧握成拳
こぶしの中爪が突き刺さる
指甲深深刺入掌心
私本当は目撃したんです
其实我昨天亲眼目睹
昨日電車の駅階段で
在车站的阶梯上
ころがり落ちた子供と
从楼梯滚落的孩童
つきとばした女のうす笑い
和被推搡女人虚伪的笑容
私驚いてしまって
我惊慌失措地呆立
助けもせず叫びもしなかった
既没有呼救也没伸出援手
ただ恐くて逃げました
只是恐惧地逃走了
私の敵は私です
我最大的敌人是自己
ファイト闘う君の唄を
战斗吧 为奋战不懈的你高歌
闘わない奴等が笑うだろう
那些怯懦者定会嘲笑
ファイト冷たい水の中を
战斗吧 在刺骨寒流中
ふるえながらのぼってゆけ
颤抖着也要逆流而上
暗い水の流れに打たれながら
暗流冲击着身躯
魚たちのぼってゆく
鱼群依然奋力洄游
光ってるのは傷ついて
鳞片剥落时的闪光
はがれかけた鱗が揺れるから
是伤口在粼粼颤动
いっそ水の流れに身を任せ
若随波逐流该多轻松
流れ落ちてしまえば楽なのにね
可它们偏要倔强逆行
やせこけてそんなにやせこけて
瘦骨嶙峋却依然执着
魚たちのぼってゆく
鱼群仍在奋力洄游
勝つか負けるかそれはわからない
胜负尚未可知
それでもとにかく闘いの
仍要紧紧攥住
出場通知を抱きしめて
这场战役的入场券
あいつは海になりました
直到与海洋融为一体
ファイト闘う君の唄を
战斗吧 为奋战不懈的你高歌
闘わない奴等が笑うだろう
那些怯懦者定会嘲笑
ファイト冷たい水の中を
战斗吧 在刺骨寒流中
ふるえながらのぼってゆけ
颤抖着也要逆流而上
薄情もんが田舎の町に
他们说离乡之人
あと足で砂ばかけるって
临走还要扬沙泄愤
言われてさ
恐吓着
出てくならおまえの身内も
「若敢离开就让你亲人
住めんようにしちゃるって
再也无法在此生存」
言われてさ
威胁着
うっかり燃やしたことにして
假装不小心烧掉了
やっぱり燃やせんかったこの切符
终究舍不得燃尽的车票
あんたに送るけん持っとってよ
这张浸染泪痕的
滲んだ文字東京ゆき
「开往东京」请收好
ファイト闘う君の唄を
战斗吧 为奋战不懈的你高歌
闘わない奴等が笑うだろう
那些怯懦者定会嘲笑
ファイト冷たい水の中を
战斗吧 在刺骨寒流中
ふるえながらのぼってゆけ
颤抖着也要逆流而上
ファイト闘う君の唄を
战斗吧 为奋战不懈的你高歌
闘わない奴等が笑うだろう
那些怯懦者定会嘲笑
ファイト冷たい水の中を
战斗吧 在刺骨寒流中
ふるえながらのぼってゆけ
颤抖着也要逆流而上
あたし男だったらよかったわ
若我生为男儿身该多好
力ずくで男の思うままに
或许就能用蛮力
ならずにすんだかもしれないだけ
挣脱世俗的枷锁
あたし男に生まれればよかったわ
真希望自己是个男人
ああ小魚たちの群れきらきらと
看那鱼群闪烁着银光
海の中の国境を越えてゆく
穿越海底无形的国境线
諦めという名の鎖を
扭动身躯挣脱名为
身をよじってほどいてゆく
「放弃」的沉重锁链
ファイト闘う君の唄を
战斗吧 为奋战不懈的你高歌
闘わない奴等が笑うだろう
那些怯懦者定会嘲笑
ファイト冷たい水の中を
战斗吧 在刺骨寒流中
ふるえながらのぼってゆけ
颤抖着也要逆流而上
ファイト闘う君の唄を
战斗吧 为奋战不懈的你高歌
闘わない奴等が笑うだろう
那些怯懦者定会嘲笑
ファイト冷たい水の中を
战斗吧 在刺骨寒流中
ふるえながらのぼってゆけ
颤抖着也要逆流而上
ファイト
战斗吧