00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/b4f4fa41221afcd82ffac240cf4cc6df.mp3
点击复制
皐月の箱庭 - Sound Horizon (サウンドホライズン)
TME享有本翻译作品的著作权
词：Revo
曲：Revo
【夜明けに皐き月を背負ひて】
【黎明时分肩负起了那轮皐月】
「ああもうわかんないよー
“啊啊 我不知道该怎么办
作詞なんて
作词这种事
やったことないっつーのー」
之前我从来都没有做过啊”
「皐月ちゃん 物書きにとって
“皐月啊 你觉得对于写作而言
一番大切なことは何だと思う？
最不可或缺的东西是什么呢？
まずは自己紹介するつもりで
不如先试着像自我介绍一样
書いてみては？」
写些东西看看？”
「うーん わかった」
“嗯 我知道了”
わたしの名前は皐月
我的名字叫做皐月
って書いてメイ
写作May
バリューセットで付いてくる
这个名字就像是套餐附赠般
覚えやすいバースデー
其实很容易就能记住
大好きなパパとママが
这是最爱的爸爸妈妈
残してくれた
留给我的
大切な贈り物
珍贵礼物
めっちゃ気に入ってる
我真的超级喜欢它
ゲームとアニメと漫画が好き
我很喜欢游戏啊动画啊还有漫画
スイーツとダンスと
也很喜欢甜点啊跳舞啊
オシャレも好き
以及时尚流行
ちょっとハズイけど最近
虽然会觉得不好意思但是最近
友達の恋バナも好き
很喜欢听朋友的恋爱八卦
その子は乙姫 って書いてマリン
那个孩子叫做乙姫 写作Marine
運動神経ばりエグい
运动神经超级厉害
けど歌唱力はジャイアン
但是唱歌就跟胖虎一样
小さくて可愛いショコラは
身材娇小可爱得像巧克力
食欲がギャル曽根でウケる
虽然胃口很大但十分搞笑
「仲良し三人トリオ
“关系亲密的三人组
ウチらズッ友だよ」
我们永远是好朋友”
マックもサイゼもスタバも好き
我很喜欢麦当劳啊萨莉亚啊还有星巴克
ジェニーとジディーと
也很喜欢去JENNY啊ZIDDY啊
ラブトキも好き
还有Lovetoxic
ちょっとムズイけど最近
虽然有些难但是我最近
K-POPの振り真似も好き
喜欢学习K-POP的舞蹈
変な叔父さんと二人
我跟性格很奇怪的舅舅
温泉旅館に居候
一同住在温泉旅馆
毎日楽しいけれど親は居ない
虽然每天都很开心却没有双亲陪伴
寂しくないは嘘になるけど
要说自己并不寂寞当然是骗人的
何処にも居ないが実感がない
根本就没有他们已不在人世的实感
どこかで今も
我总觉得他们
笑ってるような気がして
此刻仍在某处欢笑着
でも約束の夜はどこにもないと
但是约定好的夜晚已经不会到来了
現実逃避のまやかしだと
这些不过是逃避现实的幻想
確かめるのが怖くて
我很害怕这点得到确认
踏み出せずにいる
所以无法迈出那一步
そんな子が何を書けばいい？
这样的一个孩子究竟能写些什么？
「皐月ちゃん
“皐月啊
筆を折るのはまだ早いよ？
现在就放弃写作是不是太早了？
自分が何を言いたいか
如果你觉得表达自己的想法
難しいようなら
是一件很困难的事情
自分なら何を言ってほしいか
那么不妨想想你希望其他人
考えてみては？」
对你说些什么？”
「うん やってみる」
“嗯 我会试试看的”
わたしが一人で泣いていた時
在我独自一人哭泣的时候
同じ悲しみを背負って
因为有人会在我身边
誰かが傍にいてくれたから
与我肩负着同样的悲伤
もう一度笑えた
让我再次露出笑容
なんて言ってほしかったか
虽然我现在也不知道那时候
今でもわからないけど
想要听到什么样的安慰
絶対 また笑えるから
但绝对 会重展笑容
それだけは信じて
我对此坚信不疑
冷たい雨の 震える夜の
如果你知道在冰雨落下的夜晚
その寒さを知ってるなら
浑身颤抖的感觉有多么寒冷之后
君の笑顔は
你的笑容
いつか誰かを照らす光になる
会在某天成为照亮他人的那道光
「皐月ちゃん 筆が乗ってきたようだね
“皐月啊 看来你的写作已是文思泉涌了
さすがは幼少のみぎりより
不愧是从孩提时代开始
地平線の英才教育を受けてきた子
就接受地平线式英才教育的孩子
これは小生も負けておれんな」
看来小生也不能就此认输啊”
絶望の淵で誰かを待つ
在绝望的深渊等待着某人
踏み出す一歩のきっかけを待つ
等待着迈出第一步的那个契机
そんな背中を押すような物語を
要写出能推动某人前行的故事
我等は 夜空を駆け抜け青く燃える
这才是我们想要的 驰骋于夜空燃起蔚蓝火焰
夜明けを導き凛と光る
只为指引黎明凛然地闪耀光芒
滅びの先へと愛の物語を
我渴望写出的便是在毁灭的尽头
書きたいんだ
绽放出爱的故事
「どうだねコトちゃん この力作は」
“怎么样 Toko酱 我的这篇力作”
「うーん 感動的ではあるけれど
“嗯ー 确实是相当感人的作品
ハロウィンイベントの
不过这是万圣节的
案件だったからね
活动稿件
もっと楽しい感じに書き直そうか」
所以希望你能重写出更开心的感觉”
「ズコー」
“我晕”
The ancient Celtic harvest festival where ancestral spirits walked amongst the living
在古老的凯尔特丰收节上 祖先的灵魂将会穿梭于人间
Spread across the ocean and turned into a celebration
这一传统越过大洋 演变成充满欢乐的庆典
Where children dressed up as evil spirits
孩子们打扮成各种鬼怪精灵
And in the present day
时至今日
Those customs joined with a far-eastern island's unique culture
这些习俗与远东岛屿的独特文化相互融合之后
Transformed into a lively event with eye-dazzling costumes
变成了一个身着华丽服装氛围热闹的活动
If pumpkins were used in the place of turnips
如果南瓜可以替代萝卜作为装饰品的话
What's to say we can't use apples?
那我们为什么不能用苹果呢?
Happy Halloween
万圣节快乐