00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/b5b4ff391cf285a6ae9e4e46576f388d.mp3
点击复制
(Dear Mr. Gable) You Made Me Love You - Judy Garland/Johnny Mercer
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Dear Mr Gable
亲爱的盖博先生
I am writing this to you
我正提笔给您写信
And I hope that you will read it so you'll know
希望您能读到 这样您就会明白
My heart beats like a hammer
我的心像铁锤般跳动
And I stutter and I stammer
结结巴巴说不出话
Every time I see you at the picture show
每次在银幕上见到您都是如此
I guess I'm just another fan of yours
我知道我只是您众多影迷之一
And I thought I'd write and tell you so
但我想写信告诉您我的心意
You made me love you
你让我坠入爱河
I didn't wanna do it I didn't wanna do it
我本不愿如此 我本不愿如此
You made me love you
你让我坠入爱河
And all the time you knew it
你始终心知肚明
I guess you always knew it
我想你早已知晓
You made me happy
你带给我欢愉
Sometimes you made me glad
时而令我欣喜
But there were times sir
但有些时候 先生
You made me feel so sad
你让我如此忧伤
You made me sigh 'cause
你令我叹息不已
I didn't wanna tell you
我不愿告诉你
I didn't wanna tell you
我不愿向你倾诉
I think you're grand that's true
但你真的如此耀眼
Yes I do 'deed I do you know I do
是的 千真万确 你知道我的心意
I must tell you what I'm feeling
我必须向你袒露心迹
The very mention of your name
光是提起你的名字
Sends my heart reeling
让我心跳加速
You know you made me love you
你知道你让我爱上你
Aw gee Mr Gable
噢 天哪 盖博先生
I don't wanna bother you
我不想打扰你
Guess you got a lotta girls that
想必有很多女孩
Tell you the same thing
都对你说过同样的话
And if you don't wanna read this
如果你不想看这封信
Well you don't have to
那就不必勉强
But I just had to tell you about the time
但我必须告诉你那个时刻
I saw you in 'It Happened One Night'
当我在《一夜风流》中初次见你
That was the first time I ever saw you
那是我第一次遇见你的光影
And I knew right then you were
就在那一刻我确信无疑
The nicest fella in the movies
你是银幕上最迷人的绅士
I guess it was 'cause you acted so
或许是因为你的演绎如此
Well so natural like not like a real actor at all
浑然天成 丝毫不像在表演
But just like any fella you'd
就像生活中会遇见的普通男孩
Meet at shool or at a party
在校园舞会初次相遇
Then one time I saw you in a picture with Joan Crawford
直到看见你与琼·克劳馥的剧照
And I had to cry a little
我忍不住潸然泪下
'Cause you loved her so much
因你眼中盛满对她的爱意
And you couldn't have her not 'till
纵使这份情愫
The end of the picture anyway
终将随电影落幕消散
And then one time
后来某天
I saw you in person
我竟与你真实相遇
You were making a personal
你那天亲临剧院
Appearance at the theatre
出席电影首映礼
And I was standing there
我正站在人群里
When you got out of your car
当你从轿车中走出
And you almost knocked me down
差点将我撞倒在地
Oh - but it wasn't your fault
哦——但这并非你的错
Naw I was in the way
都怪我不该挡路
But you looked at me and you smiled
可你看向我 对我微笑
Yeah You smiled right at me as if you meant it
你对我绽放笑颜 仿佛真心实意
And I cried all the way home just
我一路哭着回家
'Cause you smiled at me for being in your way
只因你对我这个挡路人展露微笑
Aw I'll never forget it
啊 这瞬间永难忘怀
Mr Gable Honest injun
盖博先生 我发誓
You're my favorite actor
你是我最爱的演员
I don't care what happens
无论发生什么都不会改变
Let the whole world stop
让全世界都静止
As far as I'm concerned
在我心中
You'll always be the top
你永远是最耀眼的那颗星
'Cause you know you made me love you
因你让我为你倾心