00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/b6754dbdf469f8034f80faad5fc43ae2.mp3
点击复制
On The Atchison, Topeka & Santa Fe - Judy Garland/The Merry Macs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Johnny Mercer
Do you hear that whistle down the line
你可听见远方汽笛声声
I figure that it's engine number 49
我猜那是49号机车在轰鸣
She's the only one that'll sound that way
唯有她能奏响这般动人旋律
On the Atchison Topeka and the Santa Fe
驰骋在阿奇森托皮卡圣达菲铁路线上
See the ol' smoke risin' 'round the bend
看那袅袅白烟绕过山弯
I reckon that she knows she's gonna meet a friend
想必她也知道即将遇见故人
Folks around these parts get the time of day
当地乡亲们总爱掐着钟点
From the Atchison Topeka and the Santa Fe
守候阿奇森托皮卡圣达菲列车来临
Here she comes
她来了
Ooh ooh ooh
Hey Jim you better get the rig
嘿吉姆 你最好准备好装备
Ooh ooh ooh
She's got a list of passengers that's pretty big
她载着满满一车厢的乘客
And they'll all want lifts to Brown's Hotel
他们都要去布朗酒店
'Cause lots o' them been travelin' for quite a spell
因为许多人已经长途跋涉了很久
On the way to Californiay
在前往加利福尼亚的路上
On the Atchison Topeka
行驶在阿奇森托皮卡铁路线上
On the Atchison Topeka
行驶在阿奇森托皮卡铁路线上
On the Atchison Topeka and the Santa Fe
驰骋在阿奇森托皮卡圣达菲铁路线上
Ooh ee Atchison Topeka Santa Fe
噢 阿奇森托皮卡圣达菲铁路
Atchison Topeka
阿奇森托皮卡铁路
On the roads back East are mighty swell
东部那些铁路都很棒
The Chesapeake Ohio and the ASL
切萨皮克俄亥俄和ASL铁路
But I make my run and I make my pay
但我选择这条线路谋生
On the Atchison Topeka and the Santa Fe
驰骋在阿奇森托皮卡圣达菲铁路线上
Goin' back and forth along these aisles
穿梭于车厢过道间来回往返
My land you must've walked about a million miles
亲爱的你一定已走过百万英里
It's a treat to be on your feet all day
整日站立也是一种享受
On the Atchison Topeka and the Santa Fe
驰骋在阿奇森托皮卡圣达菲铁路线上
Here she comes
她来了
Raa du raa du raa du raa raa raa
She really racin' down the line
她正沿着铁轨飞驰而下
Looky looky looky look look look
快看快看快看呀看呀看
Oh boy we're huffin' and a puffin' on the 49
嘿伙计 我们正喷着白烟驶向49号列车
In this day and age girls don't leave home
这年头姑娘们都不离家远行
But if you get a hankerin' and you wanna roam
但若你心生向往渴望流浪
Our advice to you is run away
我们的建议是快快启程
On the Atchison Topeka and the Santa Fe
驰骋在阿奇森托皮卡圣达菲铁路线上
What a lovely day I'm feeling so fresh and alive
多么美妙的一天 我感到神清气爽
And I'm so glad to arrive it's all so grand
满心欢喜抵达这壮丽旅程
It's easy to see you don't need a palace
无需宫殿也能感受仙境
To feel like Alice in Wonderland
仿佛爱丽丝漫游奇境般美妙
Back in Ohio where I come from
回到我来的俄亥俄故乡
I've done a lot of dreamin' and I've traveled some
做过无数梦 也走过些地方
But I never thought I'd see the day
却从未想过有朝一日
When I ever took a ride on the Santa Fe
能坐上圣达菲的列车徜徉
Wanna take a ride on the Santa Fe
渴望搭乘圣达菲列车启航
I would lean across my window sill
我会倚在车窗边眺望
And hear the whistle echoin' across the hill
听汽笛声回荡在山间
Then I'd watch the lights till they'd fade away
凝望灯火渐行渐远
On the Atchison Topeka and the Santa Fe
驰骋在阿奇森托皮卡圣达菲铁路线上
What a thrill
多么令人心驰神往
With the wheels a singin' 'Westward Ho'
车轮欢唱着"向西行"
Right from the day I heard them start
自初次听闻便心驰神往
'Cross the Kansas plains through New Mexico
穿越堪萨斯平原 途经新墨西哥
I guess I've got a little gypsy in my heart
我心中住着个流浪的灵魂
When I'm old and gray and settled down
当我白发苍苍 安度晚年时光
If I ever get a chance to sneak away from town
若能逃离城市喧嚣 偷得浮生半日闲
Then I'll spend my busman's holiday
我愿将这段闲暇岁月
On the Atchison Topeka and the Santa Fe
驰骋在阿奇森托皮卡圣达菲铁路线上
All aboard
全体乘客请上车
I can't believe I'm here at last
难以置信此刻终抵梦想之地
Woo oo ooo
呜呼——
Can't believe that anything would go so fast
怎料世间竟有如此飞驰的浪漫
Then you pull that throttle whistle blows
当你拉动节流阀 汽笛声响起
A huffin' and a puffin' and away she goes
呼哧呼哧喷着烟 列车向前奔驰
All aboard for Californiay hey
快上车前往加利福尼亚 嘿
On the Atchison Topeka and the Santa Fe
驰骋在阿奇森托皮卡圣达菲铁路线上
其他人正在听的歌