00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/b68228a58bba7f429a9bf2c37b78f619.mp3
点击复制
物語 - Sound Horizon (サウンドホライズン)
TME享有本翻译作品的著作权
词：Revo
曲：Revo
『湖に映る兎が見る星は』
映入湖中之兔所见的星辰
「もしもし？かわみー？
喂喂？小美和？
ええ？皐月ちゃん寝てたの？
诶？小皋月睡着了吗？
もう 心配させないでよ
真是的 别让人担心啊
うん そうね 念のため
嗯 是啊 以防万一
ええ 明日
嗯嗯 明天
こっちは大丈夫だから
这边没问题的
うん はーい 」
嗯 好的
This story is not a work of fiction
本故事并非虚构
However that doesn't mean everything is real
然而这并不意味着所述一切皆为现实
Sound Horizon Around 20th commemorative work
Sound Horizon Around 20周年纪念作品
"The story of Halloween and the Dawn"
万圣节与朝之物语
此処より先に地平は無く
此处前方再无地平线
此処より後にも地平は無い
此处后方亦无地平线
されど其れでは寂しく
即便如此仍感孤寂
人は虚構を求めた
人们便渴求虚构
唯 独り生まれてきて
唯独孑然诞生于世
唯 独り死んでゆく
唯独孑然走向死亡
唯 其れだけの命に
在这仅有的生命中
一体何の意味がある？
究竟有何意义？
世界を識りたいと望みながら
渴望知晓世界的同时
向き合うことを恐れている
却又恐惧直面现实
誰かに触れたいと望みながら
渴望触碰某人的同时
傷付くことに怯えている
却又害怕受伤疼痛
生の深淵は暗く照らす灯りは短く
生命的深渊幽暗，照明的灯火短暂
束の間の影法師に
在转瞬即逝的阴影中
一体何が生み出せる
究竟能孕育出什么
未来を抱きたいと望みながら
渴望拥抱未来的同时
過ぎ去る夜に囚われている
却被逝去的黑夜囚禁
何かに成りたいと望みながら
渴望成为某物的同时
叶わぬ夜に震えている
却在未遂的黑夜中颤抖
其は命無き者
那是无生命之物
故に永久を生きるまほろば
故能栖居永生之境
人はその嘘を紡ぐことを
人们将编织这般谎言的行为
物語と呼んだ
称之为 “故事”
君が見上げてるその星空と
即便你仰望的那片星空
僕が見てる星空が違ったとしても
与我所见的星空截然不同
でも君が今感じてるその寂しさに
但若你此刻感受到的那份孤寂
同じ名前赦すのなら異なる地平が
能被赋予相同的名字，那么相异的地平线
孤独の意味を唄える
便能歌唱孤独
だが其は翳りあるもの
然其本身仍存有阴翳
故に永遠を望む面影
因此方成渴望永恒的旧影
人はその嘘を繋ぐことで
人们通过串联这般谎言
物語と成った
成就物语
此れはいずれ消えゆくものが
这是终将消逝之人
いずれ消えゆくものへ贈る
献给终将消逝之人的
たまゆらの言の葉の花束
稍响即逝的言语花束
不滅なる物語
永恒不灭的物语
This story is not a work of fiction
本故事并非虚构
However that doesn't mean everything is real
然而这并不意味着所述一切皆为现实
Sound Horizon Around 20th commemorative work
Sound Horizon Around 20周年纪念作品
Together with you
与你一同
"The story of Halloween and the Dawn"
万圣节与朝之物语