00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/b7870c2bd2fe33eecce80ca941eef198.mp3
点击复制
Oh No John, No - Paul Robeson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
On yonder hill there stands a creature
远处山丘上伫立着一位佳人
Who she is I do not know
我不知她究竟是谁
I will court her for her beauty
我要追求她的美丽
She must answer yes or no
她必须回答愿意与否
Oh no John No John No John No
哦不约翰 不约翰 不约翰 不
My father was a Spanish Captain
我的父亲是西班牙船长
Went to sea a month ago
一月前已远航出海
First he kissed me then he left me
他先吻别我 而后离去
Bid me always answer no
让我永远回答不
Oh no John No John No John No
哦不约翰 不约翰 不约翰 不
Madam in your face is beauty
夫人 你的容颜如花般美丽
On your lips red roses grow
你的唇上绽放红玫瑰
Will you take me for your lover
你可愿接受我的爱意
Madam answer yes or no
夫人 请回答是或否
Oh no John No John No John No
哦不约翰 不约翰 不约翰 不
Madam I will give you jewels
夫人 我将赠你珠宝
I will make you rich and free
我愿让你富贵自由
I will buy you silken dresses
为你买尽绫罗绸缎
Madam will you marry me
姑娘可愿嫁我为妻
Oh no John No John No John No
哦不约翰 不约翰 不约翰 不
Madam since you are so cruel
姑娘既然这般绝情
And that you do scorn me so
对我如此轻蔑嘲弄
If I may not be your lover
若不能做你的情郎
Madam will you let me go
女士能否放我离去
Oh no John No John No John No
哦不约翰 不约翰 不约翰 不
Then I will stay with you forever
那我将永远陪伴你左右
If you will not be unkind
只要你不忍心拒绝
Madam I have vowed to love you
女士我已发誓爱你
Would you have me change my mind
难道要我违背誓言
Oh no John No John No John No
哦不约翰 不约翰 不约翰 不
Hark I hear the church bells ringing
听 教堂钟声正在敲响
Will you come and be my wife
你可愿来成为我的妻
Or dear madam have you settled
亲爱的女士 你是否已决定
To live single all your life
终生独自一人生活
Oh no John No John No John No
哦不 约翰 不 约翰 不 约翰 不