00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/b954848dd6a88bccf89d34b16f7fadad.mp3
点击复制
술이 싫다 (No More Drinks) - 李笛 (이적)
TME享有本翻译作品的著作权
词：이적
曲：이적
编曲：양시온/박현중
술이 싫다
我讨厌酒
네가 생각나게 하는 그게 싫다
讨厌它让我想起你
너는 잊었겠지만
虽然你可能已经忘了
한잔 두잔 털어넣고서 삼키고나면
一杯两杯下肚 开怀畅饮之后
어제 일처럼
就像昨天的事一样
속을 할퀴는 쓰라린 말들이
那些刺痛我内心的话语
나는 싫다
我都觉得无比厌烦
그런데도 술을 찾는 내가 싫다
但我也讨厌自己还去找酒
너는 모르겠지만
虽然你可能不知道
이렇게 하지 않고서는 버틸 수 없는
如果不这样做 我根本撑不下去
구제불능인
你离开那个无可救药的我
나를 떠난 건 참 잘한 일이다
真是做对了
우리는 차라리 먼 발치에서
我们还不如像曾经远远地
서로를 훔쳐보던 때처럼
偷偷看着彼此那样
사랑 그냥 꿈으로 놔둘 걸 그랬지
还不如就放任爱停留在梦中
술이 싫다
我讨厌酒
그게 마주 보게 하는 내가 싫다
讨厌那个让我面对的自己
내 맘 깊은 곳에서
在我的内心深处
우리는 다시 시작할 수 있을 거라며
还幻想着我们可以重新开始
헛된 용기로 전활 들게 할
让我带着虚无的勇气拨通电话的醉鬼
주정뱅이 바보가 난 싫다
我讨厌这样愚蠢的自己
술을 찾다
不自觉地又去找酒
웅크렸던 고갤 들어 너를 찾다
抬起低垂的头 寻找你
금세 울먹이다가
不一会儿就哽咽起来
바닥을 알 수 없이 꺼져내린 어둠에
在无尽沉沦的黑暗中
흐려져가는 너를 그리며
描绘着逐渐模糊的你
두 눈을 감는다
我闭上了双眼
우리는 적잖이 아름다웠고
我们曾经无比美好
어쩌면 영원할 것 같았지
甚至还以为能得以永恒
사랑 푸른 꿈에서 깨어날 줄 몰랐지
却没想到会从这美好的爱情梦中醒来
술이 싫다
我讨厌酒
그게 마주 보게 하는 내가 싫다
讨厌那个让我面对的自己
마치 없던 일처럼
就像一切没发生过一样
아직도 너를 붙잡을 수 있을 거라며
还以为我还能留住你
헛된 욕심에 전활 들게 할
带着虚无的贪念拨通电话的醉鬼
주정뱅이 바보가 난 싫다
我讨厌这样愚蠢的自己
기억을 타고 흘러내려
眼泪随着记忆流淌
차디찬 눈물방울로 떨어진
化作冰冷的泪珠滴落
술이 싫다
我讨厌酒
술이 싫다
我讨厌酒