00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/bbf1f7099ccf4eb452875c975c973f26.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
钱家一家三口搬到北京
要说最快活与清闲的
应该就是阿苑了
在上海市
阿运已经读完初中一年级
按道理到了北京应该升入初二
可是当时清华附属中学校长说
根据规定
阿愿读初二年龄不够
要是就读的话
就只能从初一读起
杨绛认为重读初一浪费时间
又看见初中生的课外活动很多
阿愿好不容易大病养好
身体羸弱
便让阿愿休学在家
为他教授初二
初三的课程
到时候直接投考城内高中
爸爸妈妈给阿院规定的课程宽松
每日毛笔字两页
每周钱钟书讲授几次英文语法
让他自己做练习
读一篇英文课文
写一篇英文作文
由爸爸进行修改
剩余的几何
代数理科课程则由妈妈来讲授
阿院除了学习
剩下很多空余时间
没有同学陪伴
他就自己在清华园探险
巍峨庄严的大礼堂
曲径通幽的花坛
航空院后的旧飞机
这些情景脱离了现实
在阿苑心里幻化成魔幻舞台
他们透着光
伴随着中庭传来的悠悠钟声
深深的烙印在阿苑的心里
对于十二岁的女孩而言
水木清华是世界上最美丽的地方
阿苑也有顽皮任性的时候
清华的音乐堂里的琴房
每月交一元钱就可以每天练琴一小时
阿苑自小就喜欢弹琴
那个时候对钢琴的热爱到了痴迷的程度
他看见琴房空着
就偷偷溜进去弹一
两个小时弹的不亦乐乎
音符变成游戏里的小人陪伴着他
有时不知不觉就到了下午
爸爸布置的功课没有完成
每天两页的毛笔字来不及写
阿苑就悻悻的
拿前一阵子爸爸没有批改的几页以旧充新
头一两次爸爸没有察觉
第三次的时候被发现了
爸爸勃然大怒
觉得这是品德的问题
痛斥阿苑
还把他的英文课本撕了
说再也不教他读书了
妈妈也批评了阿苑
可总归是理智一些
让阿苑把英文课本修补好
这件事给阿院留下了深刻的印象
对于他的人生而言
是及时的纠正
告诉他无论做人做事
都要讲究真诚
万不可弄虚作假
而阿苑此后也是这样为人处事的
一九五零年
钱钟书奉命调入中共中央毛泽东选集英译委员会
参加翻译毛选
在翻译的过程中
钱钟书严谨的作风在那个年代又成了狂傲的说辞
他指出毛主席的书中有错误
钱钟书自幼喜欢西游记
熟读内容
对于故事情节记得颇为清楚
毛主席的文章里写的是孙猴儿钻进牛魔王的肚子里去了
而实际是孙猴儿变成小虫被铁扇公主吞进肚里的
当时委员会主任请示上级后
从全国调来各种版本的西游记来核证
发现钱钟书没有错
只得让毛主席修改了原文
在那个年代
能够翻译毛主席文选是至高荣誉
大家听说钱钟书翻译毛泽东选集
纷纷来道贺
当时一位旧相识
平时不过是点头之交
听到这个消息
却马上雇了人力车专程来祝贺
钱钟书惶恐地对杨绛说
他以为我要坐南书房行走
意思就是乾清的旧称
意味着儒家入世的最高形式
代表帝王师了
这件事不是好做的
不求有功
但求无过
好在钱钟书英文底子身后
当初留学时大量的阅读给了他丰厚的经验
他翻译起来既快又好
很有英文意境