00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/bf083c20f5d121aebddbef5abefe49dc.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风
第一部
哈尔的移动城堡第十三集
浴室 卧室
恢复如初的袖子
接下来苏菲要打扫浴室了
这花了她好几天时间
因为哈尔每天出门前都要在里面呆很久
他一出来
苏菲就赶紧进去
里面蒸汽弥漫
散发着一种特殊的香气
现在让我们来瞧瞧那个契约
他打着清洗隔板的幌子
把上面的东西一个一个的拿下来
又花了大半天的时间挨个仔细检查
看看写着皮肤
眼睛和头发的东西是不是女孩身体上的零部件
可目前看来
都无外乎是面霜和腌制水粉之类的
要真是用女孩子做的
那么苏菲只能想象哈尔是用试剂把他们腐蚀之后
倒在洗脸盆里冲走了
他希望这些东西只是罐装的化妆品而已
他把东西放回架子
擦洗干净
当天晚上
苏菲浑身酸痛的坐在椅子上时
卡西法抱怨说自己已经为他排干了一座温泉
哪儿有温泉
苏菲问
这些日子他对什么事情都感兴趣
大部分都在伯特港的沼泽地里
卡西法说
可要是你继续这么下去
我就不得不去荒野里打水了
快想想办法
破解我的契约得找个好时机
苏菲说
哈尔一直不在家
我怎么找到那些条款呀
他老是这样往外跑吗
嗯
只有在追求女孩子的时候
卡西法说
苏菲又开始刷洗楼梯和楼上的平台
他正在接近迈克尔的小房间
迈克尔似乎已经无可奈何的接受了苏菲
把他当成了一个祸害
他突然大叫一声
冲上楼去
去拯救自己私藏的宝贝
那些东西都在他被虫蛀的床底下的一个旧盒子里
他匆匆的护着盒子离开
苏菲瞥见里面装着蓝色丝带和糖霜玫瑰
上面似乎还有一些信
他一边自言自语
一边推开正对着伯特港街道的窗户
把床单晾在外面的窗台上
苏菲最近变得特别八卦
他很意外自己没去向迈克尔打听那是谁家的姑娘
她又是怎么瞒过哈尔的
他从迈克尔的房间里清扫出大量的灰尘和垃圾
他让卡西法全部烧掉
卡西法几乎被埋没了
你
你快把我弄灭了
你和海尔一样铁石心肠
卡西法呛到了
只有他的绿色头发和长长的蓝色额头露了出来
迈克尔把他的宝贝盒子放进工作台的抽屉里
锁了起来
哎
但愿哈尔能听得进去我们的话
他说这个女孩
怎么耽误她这么久
第二天
苏菲打算整理后院
不巧的是
伯特港下雨了
雨打在窗户上
飘进烟囱里
卡西法发出烦躁的嘶嘶声
后院也是伯特港房子的一部分
苏菲打开门
大雨倾盆
他用围裙包住头
四下寻找
在被淋透之前找出一桶白漆和一把大刷子
他把东西带回屋子里
然后开始粉刷墙壁
他在扫帚柜里找到了一个旧梯子
把横梁之间的天花板刷上白漆
伯特港连着下了两天的雨
在绿色标识朝下的时候
哈尔打开门
踏上了山坡
那里天气晴朗
一片片走石栏上有云影在飞快的游走
比城堡移动的还快
苏菲粉刷了自己的小窝
楼梯平台和迈克尔的房间
哎
这里发生了什么
第三天哈尔回来的时候问好像亮堂多了
是苏菲干的
迈克尔有气无力的说
哦
我早该猜到的
哈尔说着又消失在浴室里了
你听见了吗
他注意到了迈克尔对卡西法耳语
那女孩最后投降了
接下来的一天
伯特港还在下着淅淅沥沥的小雨
苏菲绑好头巾
挽起袖子
裹上围裙
他准备好扫帚
水桶和肥皂
哈尔前脚一走
他就像一个年迈的复仇天使一样
准备打扫哈尔的卧室
他之所以最后打扫那个房间
是因为害怕在里面找到什么东西
他甚至连看都不敢往里看一眼
这可真傻
他一边想一边吃力的爬楼梯
现在他已经摸透了这里的情况
卡西法负责城堡里所有最强大的魔法
迈克尔负责日常琐事
而哈尔只顾着游荡
追求女孩子
他剥削那两个可怜虫
就像芬妮对待自己那样
苏菲从来不觉得哈尔是个多么可怕的人
现在他对哈尔只剩下鄙夷了
他爬上平台
发现哈尔正站在卧室门口
他懒洋洋的支着一只手
完全挡住了他的去路
苏菲
别进来哟
他用一种愉快的语气说
我就想让他脏脏的
谢谢你了
苏菲惊讶的张大了嘴
你
你从哪儿冒出来的
我明明看到你出门了啊
我故意的
哈尔说
你让卡西法和可怜的迈克尔受不了了
今天终于轮到我了
是吗
无论卡西法和你说了什么
要知道
我是个巫师
难道你认为我不会魔法吗
苏菲的算盘全都落空了
可他死都不愿意承认
当然
每个人都知道你是个巫师
年轻人
他严肃的说
可这也改变不了事实
你的城堡是我待过的最脏的地方
他从哈尔耀眼的银蓝色衣袖后面看过去
地毯乱的像个鸟窝
他接着扫了一眼
墙面斑驳脱落
架子上堆满样子奇特的书籍
那里没有被啃过的心脏
但说不定那些东西就藏在大大的柱子
床的背后
或者床的底下
床上灰白色的围幔落了厚厚的一层灰
挡住了苏菲的视线
使他看不见窗外的景象
哈尔用袖子在他面前晃了晃
喂喂
你可别多管闲事哟
我才没多管闲事呢
苏菲抗议
这个房间
是的是的
你就是多管闲事
哈尔说
你是个无药可救的爱管闲事
指手画脚
有洁癖的老太婆
管好你自己吧
你把大家都害惨了
可这就是个猪圈
苏菲说
我实在看不下去了
哦 你可以的
哈尔说
我就喜欢我房间本来的样子
你必须承认
如果愿意
我有权住在一个猪圈里
对吗
现在下楼找点别的事做吧
拜托
我讨厌和人吵架
苏菲无计可施
只好提起哐当作响的水桶
蹒跚着走开了
他有些发抖
但也很意外哈尔没有当场把他从城堡里赶出去
既然如此
他立刻开始着手下一件事情
他打开楼梯旁边的门
雨差不多停了
他走进后院
充满干劲的整理一堆堆还滴着水的垃圾
金属的撞击声
哈尔又出现了
他在苏菲准备移走的一大张生锈铁片中间站立不稳
这儿也不行
他说
你是来捣乱的对不对
别动这个后院
我很清楚每样东西都放在哪里的
如果你收拾干净了
我制作移动咒语的时候就找不到需要的东西啦
看样子
这里真有可能藏着一堆灵魂
或者一盒子嚼过的心脏什么的
苏菲想
他感到气馁
我来这里就是收拾打扫的
他对哈尔大喊
那么
你必须给自己的人生找到一个新的意义
哈尔说
有一瞬间他似乎要发火了
他用奇异的浅色眼睛盯着苏菲
不过他克制住了自己
然后说
好吧
现在进屋吧
你这个闲不住的老太婆
在惹我生气之前
去做点别的事
我讨厌发脾气
苏菲插起皮包骨头的手臂
他不喜欢被玻璃般的眼睛凝视着
哦 天呐
你当然不喜欢发脾气
他顶了回去
任何让你不舒服的事情
你都不喜欢
对吗
你就是爱逃避
你就是这种人
不愿意面对任何你不喜欢的事情
哈尔勉强挤出一丝微笑
好了
他说
现在我们都知道对方的缺点了
回到屋里去吧
走吧 回去吧
他催着
苏菲挥手让他往大门走
挥动手臂的时候
他的袖子挂到生锈的金属上
撕破了
哎 哦 真该死
哈尔举起垂下来的银蓝色衣袖
说
看看
看看你干的好事
苏菲
我可以缝补好的
苏菲说
哈尔用晶莹剔透的眼睛看着他
看看
你又来了
他说
你到底有多喜欢干活呀
哈尔用右手手指轻轻的夹起撕破的袖子
在上面轻轻一抚
手指移开
银蓝色的布料完好如初
行了
他说
明白了吗
苏菲感到懊恼
缓慢的走到屋里
巫师们当然不需要常人的方法
哈尔刚刚向他证明了自己是一个真正的巫师
为什么他不把我撵走呢
苏菲说这话是在问自己
也是在问迈克尔
哦
这倒难倒我了
迈克尔说
大部分来这里的人
要么没注意到卡西法
要么被他吓得半死
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能