00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/c231a847aea65b71f57dbb8fd2ea1bdd.mp3
点击复制
Bewitched - Ella Fitzgerald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
After one whole quart of brandy
灌下整整一瓶白兰地后
Like a daisy I'm awake
我竟如晨曦般透亮清醒
With no Bromo-Seltzer handy
即便手边没有醒酒良药
I don't even shake
指尖亦不见一丝颤抖
Men are not a new sensation
男人于我 并非什么新鲜体验
I've done pretty well I think
论及情场 我自认向来游刃有余
But this half-pint imitation
偏是这件虚有其表的劣质次品
Put me on the blink
竟教我方寸大乱 彻底失常
I'm wild again beguiled again
再次狂野 再次沦陷
A simpering whimpering child again
再次像个痴傻啼哭的孩童
Bewitched bothered and bewildered am I
意乱情迷 备受煎熬 魂不守舍 我已深陷
Couldn't sleep and wouldn't sleep
无法入眠 亦不愿入眠
When love came and told me I shouldn't sleep
当爱神降临 告诫我不该睡去
Bewitched bothered and bewildered am I
意乱情迷 备受煎熬 魂不守舍 我已深陷
Lost my heart but what of it
弄丢了心 那又如何
He is cold I agree
我承认 他的确生性凉薄
He can laugh but I love it
他尽管嘲笑 我却偏爱这调调
Although the laugh's on me
纵使沦为笑谈的人 是我自己
I'll sing to him each spring to him
我为他歌唱 岁岁年年
And long for the day when I'll cling to him
渴望着 有朝一日能与他长相依偎
Bewitched bothered and bewildered am I
意乱情迷 备受煎熬 魂不守舍 我已深陷
He's a fool and don't I know it
他是个蠢货 我岂会不知
But a fool can have his charms
可蠢货自有他那该死的魅力
I'm in love and don't I show it
我深陷爱河 难道表现得还不够明显？
Like a babe in arms
卑微如那襁褓中的稚子
Love's the same old sad sensation
爱仍是那抹陈旧而忧伤的滋味
Lately I've not slept a wink
近来我更是彻夜难眠
Since this half-pint imitation
全因这件虚有其表的劣质次品
Put me on the blink
竟教我方寸大乱 彻底失常
I've sinned a lot I'm mean a lot
我罪孽深重 亦生性刻薄
But I'm like sweet seventeen a lot
却又总像那豆蔻少女般怀春
Bewitched bothered and bewildered am I
意乱情迷 备受煎熬 魂不守舍 我已深陷
I'll sing to him each spring to him
我为他歌唱 岁岁年年
And worship the trousers that cling to him
甚至膜拜那紧贴他身躯的衣裤
Bewitched bothered and bewildered am I
意乱情迷 备受煎熬 魂不守舍 我已深陷
When he talks he is seeking
当他开口 总是搜肠刮肚
Words to get off his chest
寻些如释重负的陈词滥调
Horizontally speaking he's at his very best
若论及床第之间 他的确无可挑剔
Vexed again perplexed again
再次烦乱 再次困惑
Thank god I can be oversexed again
谢天谢地 让我欲念横生 再次复燃
Bewitched bothered and bewildered am I
意乱情迷 备受煎熬 魂不守舍 我已深陷
Wise at last my eyes at last
终于清醒 终于双眼大开
Are cutting you down to your size at last
终于看清了你那卑微的斤两
Bewitched bothered and bewildered no more
意乱情迷 备受煎熬 魂不守舍 终得解脱
Burned a lot but learned a lot
遍体鳞伤 却也获益良多
And now you are broke so you earned a lot
如今你一贫如洗 倒也算罪有应得
Bewitched bothered and bewildered no more
意乱情迷 备受煎熬 魂不守舍 终得解脱
Couldn't eat was dispeptic
曾食不下咽 饱受折磨
Life was so hard to bear
生活曾是那般难以忍受
Now my heart's antiseptic
如今我心已消毒 百毒不侵
Since you moved out of there
自从你搬离了我的世界
Romance finis
浪漫 终结
Your chance finis
你的机会 终结
Those ants that invaded my pants finis
那份心痒难耐的骚动 终结
Bewitched bothered and bewildered no more
意乱情迷 备受煎熬 魂不守舍 终得解脱