00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/c367ef06bd4392175241b6d13a6d3d40.mp3
点击复制
（注：根脉之河）
作词: 东山居士&泽希
混音：东山居士
（第一次迁徙：晋代）
From Chang'an's moon we rode the storm
注：“从长安的月色下我们乘风破浪”(长安)
An-Mei held scrolls still ink-warm
注：“安梅紧握着墨香未干的书卷”
Through broken walls and Yangtze's foam
注：“穿越断壁残垣与长江的浪沫”
Our roots grew deeper far from home
注：“远离故土我们的根系却扎得更深”
Ooh~Rivers of roots run through my veins
注：“哦~根系之河在我血脉中奔涌”
Plough mountains into golden grains
注：“将群山耕犁成金黄的谷穗（象征拓荒）”
(第二次迁徙：唐宋)
Carved terraces beneath the rain
注：“在雨中雕琢出层层梯田（对应客家农耕）”
No exile breaks the scholar's chain!
注：“流放也斩不断文人的传承之链！（彰显崇文重教）”
（第三次迁徙：宋元）
When Mongol fires scarred the night
注：“当蒙古的战火灼伤夜空”
An-Mei kept ancestral words alight
注：“安梅让祖先的训诫长明不熄”
"Forget no tongue though lands be sold"(宁卖祖宗田不忘祖宗言)
注：“‘纵卖祖田莫忘母语’（直译客家祖训）”
Her teaching torch pierced Yuan's cold
注：“她的教化火炬刺破元代的严寒”
（第四次迁徙：清初）
Sichuan's mist hid wounds of strife
注：“蜀地迷雾中藏着纷争的伤痕（指土客冲突）”(土客和解)
An-Mei brewed tea to heal old life
注：“安梅烹茶调和疗愈旧日恩怨”
Sweet cane fields where grudges died
注：“甜蔗田中宿怨随harvest 凋零（历史和解象征）”(甘蔗田和解)
Her salt-earth rice fed far and wide
注：“她用盐碱地的稻米滋养四方”
Ooh~Rivers of roots cross oceans wide
注：“哦~根系之河跨越浩瀚重洋”
(第五次迁徙：下南洋)
Through Nanyang tides we steer with pride
注：“自豪掌舵穿越南洋的浪潮（近代下南洋史）”
From Borneo to Thames' side
注：“从婆罗洲到泰晤士河畔”
Hakka hearts beat worldwide!
注：“客家之心在全球搏动！”
（现代迁徙：科技时代）
Now silicon vales gleam in her eyes
注：“如今硅谷的谷地在她眼中闪耀（指客家裔科技贡献）”(硅谷成就)
An-Mei's great-grandchild scales new skies
注：“安梅的曾孙辈在新领域展翅翱翔”
Still mooncake shared 'neath foreign moons
注：“异乡月下仍共享着月饼（中秋文化符号）”(文化传承)
Our dragon roots bloom in byte tunes!
注：“我们的龙根在字节旋律中绽放！”
"Yue lai yue guang liang~"
注：“‘月光光照厅堂~’（客家经典童谣）”(月光光童谣)
An-Mei smiles where continents meet
注：“安梅在大陆交汇之处微笑”
We plant new worlds with ancient feet
注：“我们用古老的足印栽种新的世界”
Rivers of roots never retreat!
注：“根系之河……永不退潮！”