00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/c565ad1c21e3da2e209f758eb6ae97fa.mp3
点击复制「テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ」 -History 3/3- - 凋叶棕 (without leaf)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：RD-Sounds
曲：ZUN
编曲：RD-Sounds
何度被弾れ満身創痍ても
无论多少次被击中 哪怕遍体鳞伤
心に幻想ある限り
只要心中仍怀有幻想
その幻想を残機にして
将那幻想化作残机
僕らは また 飛んでいける
我们便能再次 振翅飞翔
破れぬ壁に隔てられた
被坚不可摧的高墙阻隔
かくも厳しき現実は
这残酷的现实世界
幻想を相手取っても
即便以幻想作为对手
上手くいかぬことばかり
也总是难以如愿以偿
初見ならばまだしも
若是初次相遇尚可退让
幾度も先を見れぬとき
但屡次无法预见前方时
次こそはと云う精神は
那份"下次定能成功"的信念
明日へと向かう祈祷なるか
便是通往明日的祈愿
使うべきものを抱えながら
怀揣应当使用的力量
無駄に散らした残機達の
在挥霍殆尽的残机之中
その数だけ進むのだと
铭记每消耗一次便前进一程
己が心に 刻み込め
将这份觉悟 镌刻于心
何度被弾れ 満身創痍ても
无论多少次被击中 哪怕遍体鳞伤
心に幻想ある限り
只要心中仍怀有幻想
その幻想を残機にして
将那幻想化作残机
また飛べると信じていく
坚信着还能继续飞翔
僕らは いつだって そうして
我们向来 便是如此
越えてきたんだ
跨越重重阻碍而来
そうして いつか が叶う時
终有一日 当夙愿得偿
全てを愛しく思うとき
便会珍视世间万物
或いは 心の奥底では
或许在心灵最深处
Extra stage 夢を見ている
仍在做着 额外关卡 的梦
そして終わりなき挑戦は
永无止境的挑战终将
遂に自分をも相手取る
连自身也化作对手
一人だけでも陣を張れ
即使孤身一人也要布阵
自分と自分の一騎打ち
与另一个自己单挑对决
最後の最後で堕ちたとき
当最终坠落败北之际
震えるその手を何処へ遣る
颤抖的双手该指向何方
打ち下ろすは拳でなく
不要挥拳砸向外界
己が心を 打ち据えろ
而要痛击 自己的心脏
何度被弾れ 満身創痍も
无论多少次被击中 哪怕伤痕累累
心に幻想ある限り
只要心中仍怀有幻想
その幻想を残機にして
将那幻想化作残机
また飛べると信じていく
坚信着还能继续飞翔
明日は いつだって
明日永远会比今日
今日より 高くへ飛べる
飞向更高的苍穹
そうして自分を越えた時
当超越自我的时刻来临
全てを尊く思うとき
便会敬畏世间万物
果して 心の奥底では
或许在心灵最深处
High score をみている
仍在凝视着 最高得分
霧を越え 春を追い
穿越迷雾 追逐春风
終わらぬ夜を駆け抜けた
奔驰在无尽长夜之中
御伽の国で鬼退治
在童话国度退治恶鬼
魂の花の行方や如何に
灵魂之花将飘向何方
記事を求め東奔西走
为求真相而四处奔走
妖怪の山で神遊び
在妖怪之山与神嬉戏
天を仰ぐ極光に
仰望天际的极光
地獄の底までも進め
纵使地狱底层也要前进
宝船に乗りもした
曾乘上满载珍宝的船
謎の虚像は夢のまま
谜之幻影仍存于梦境
二人の技を比べては
较量彼此的技艺之时
いざ戦争はだ ん ま く だ
此刻正是战争 大 幕 拉 开
欲なす霊に導かれ
被贪婪之灵指引方向
心の姿を見つめたら
凝视内心真实的模样
掲げられた下克上を砕いては
粉碎高悬的以下克上旗帜
永遠の三日天下を為せよ
缔造永恒的三日天下吧
その心の内側に 幻想を掲げて
只要在心中高举幻想之旗
居さえすれば
我们定能抵达
きっと僕らどこまでも
任何遥远的地方
この幻想の果てまでも
直至这幻想的尽头
僕らは そうやって
我们正是这般
どこまで 行けるだろうか
能前行到何等远方呢
僕らはきっと幻視るはず
我们必将预见新的幻影
幻想の続きを願うはず
必将祈愿幻想的延续
或いは心の奥底では
或许在心灵最深处
Next dream を見ている
仍在凝望 下一个梦境
Next dream を見ている
仍在凝望 下一个梦境
Next dream を見ている
仍在凝望 下一个梦境
其他人正在听的歌