00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/c5b03ef0eeeb484d38321882be6edaba.mp3
点击复制
Goodbye Johny Dear - Kate Purcell
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Just twenty years ago today
就在二十年前的今天
I grasped my mother's hand
我紧握母亲的手
She kissed and blessed her only son
她亲吻并祝福唯一的儿子
Going to a foreign land
即将远赴异国他乡
The neighbours took me from her breast
邻居们将我带离她的怀抱
And told her I must go
告诉她我必须启程
But I could hear my mother's voice
但我仍能听见母亲的声音
Though her words were sweet and low
尽管她的话语轻柔而温暖
Goodbye Johnny dear
再见了亲爱的约翰尼
When you're far away
当你远行他乡
Don't forget your dear old mother
别忘了你年迈的母亲
Far across the sea
在那遥远的海那边
Write a letter now and then
记得时常写封信
And send her all you can
把能寄的都寄给她
And don't forget where e'er
无论漂泊何方
You roam that you're an Irishman
都别忘了你是爱尔兰人
We set sailed from Queenstown
我们从昆士敦港扬帆起航
That is the cove of Cork
那是科克湾的怀抱
A very pleasant voyage
航程如此惬意欢畅
We had and soon we're in New York
转眼间纽约已在望
I'd plenty of friends to meet me
众多好友前来相迎
There and work I got next day
次日便寻得工作安身
But with all the hospitality
纵使异乡热情似火
I could hear my mother say
耳畔仍回响母亲叮咛
Goodbye Johnny dear
再见了亲爱的约翰尼
When you're far away
当你远行他乡
Don't forget your dear old mother
别忘了你年迈的母亲
Far across the sea
在那遥远的海那边
Write a letter now and then
记得时常写封信
And send her all you can
把能寄的都寄给她
And don't forget where e'er
无论漂泊何方
You roam that you're an Irishman
都别忘了你是爱尔兰人