38선은 38선에만 있는 것은 아니다 - 안치환 (安致焕)
3.8선은 3.8선에만
3.8线不只是
있는 것은 아냐
只有在3.8线
3.8선은 3.8선에만
3.8线不只是
있는 것은 아냐
只有在3.8线
당신이 걷다 넘어지고마는
你走着摔倒
미 8군병사의 군화발에도 있고
美8军士兵也有军靴字
당신이 가다 부닥치고야마는
你走着被碰到
입산금지의 붉은 푯말에도 있다
有入山禁止的红色标记
수상하면 다시보고
受奖就会再次看一下
의심나면 짖어대는
疑心的话就会狂叫
네 이웃집 강아지
你邻居家小狗
주둥이에도
嘴
그 입에 물려
被狗的嘴咬掉
보이지 않는곳에서
在看不见的地方里
죄 안짓고 혼쭐나는
没有犯罪而被训
억울한 넋들에도
愿望的人生
있다 있다 있다
会有
어디에도 있다 아아아---
在哪都会有 啊~
3.8선은 어디에도
3.8线到处
어디에도 있다!
到处都有
3.8선은 3.8선에만
3.8线不只是
있는 것은 아냐
只有在3.8线
3.8선은 3.8선에만
3.8线不只是
있는 것은 아냐
只有在3.8线
새벽같이 일어나
在凌晨里起来
일하면 일할수록
越干活
가난해지는 농부의
越穷的农夫
졸라맨 허리에도
捆住的腰里
제 온몸을 팔아 한 몫의
卖了全身一份是
인간이고자
人类
고개쳐들면 꺾이고 마는
抬起头会被断
노동자에게도
被劳动者
그 허리에 재물올려
在那腰里发了财务
도둑놈도 얼씬못하게
不让小偷靠近
가시철망 두룬 재벌의
在铁网里的富翁
담벼락에도
在墙上
그들과 한패되어
和他们成为也一伙儿
시시때때 벌이는 쇼
时时刻刻绣出来
고관대작들의 평화통일
高官大作的和平统一
축제에도 있다.
也有庆典
있다. 있다. 어디에도 있다. 아아아...
有有 在哪都有 啊~
3.8선은 3.8선에만
3.8线不只是
있는 것은 아냐
只有在3.8线
3.8선은 3.8선에만
3.8线不只是
있는 것은 아냐
只有在3.8线
나라밖 저 태평양 건너
在国家外面 过了太平洋
원격조종의 나라
远程调整的国家
아메리카에도
在美国里
그들이 보내준
他们送的
구호물자속에
救援物资里面
달콤한 초콜릿과
甜蜜的巧克力和
달러의 이면에도
美元的两面
배고파서 목숨걸고
很饿 搭了名
넘어오는 귀순자와
过来的贵身子
배불러도 목숨걸고
吃饱了也搭了命
넘어가는자와
翻过去的人
피묻은 자유로
以染着血的自由
펄럭이는 깃발과
飘荡的旗子
침묵의 벽 이기의벽
沉默的墙 自私的墙
그대의 가슴에도
在你心中
있다 있다 있다
也有
어디에도 있다 아아아...
在哪都会有 啊~
3.8선은 어디에도
3.8线到处
어디에도 있다!
到处都有
3.8선은 어디에도
3.8线到处
어디에도 있다!
到处都有
3.8선은 어디에도
3.8线到处
어디에도 있다!
到处都有