00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/c728ceb57473989b3d05e14ed25c8bd4.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
嗯嗯嗯嗯
欢迎来到卡卡课堂
M jessa
十二月份呢
是一年当中的最后一个月
这个月过完呢
就要到新的一年了
通常呢
我们会在新年的第一天呢
会许愿
那么有个单词呢
叫做wish
那么它本身呢
有动词
指的是希望的意思
也可以做名词
指的是愿望的意思
比如说我们经常所用到的一个短语as you wish
如你所愿
Kid it for me
As you wish my lady
Get it for me
As you wish my lady
这是一个非常简单的对话
第一句话就是啊
你赶紧给我
帮我拿一下
那么第二句话呢
它所对应的就是如你所愿
那我就给你吧
我的女士
如你所愿就是我们刚才所提到那个短语as you wish
但是你知道吗
假如把as 去掉了
口语当中你仅用you wish 这两个单词
指的可不是你希望的意思
那么它究竟是什么意思呢
You wish 单独出现在口语当中呢
有两层意思
第一个呢
它指的就是to make a serddonic comment
Sardonic 指的是讽刺的意思
Comment 指的是评论
就是这种讽刺的评论
第二层意思就是implies that something will most likely not happen
就是暗示着呢
某件事情是不可能发生的
那you wish 应该翻译成怎么样的中文呢
我觉得翻译成想得美
或者说你简直是痴心妄想啊
这样的两个表达呢
还是比较符合这个语境的
这样说呢
是比较抽象的
我们来看一下具体的例子
Number one i told summer
Oh
I'm definitely getting a new cdy summer
She said you wish
这句话大约就是呢
我告诉summer 啊
这里的summer 是一个人的名字
I'm definitely getting a new car
This summer definitely 我是肯定的
这里呢
用到了一个现在进行时
表示即将发生的动作
就是 哎
我这个夏天呢
肯定能买一辆车
然后呢
She said
他就说
You wish
你简直是痴心妄想
你想得美
言下之意就是绝对不可能
再来听一个句子
Number 么
Too
Alexsaid you wanna go out with me from movie ononight
Bebeca mainly replied
You wish
这段对话当中呢
是一个男生在约女生出去看电影
Alex 就说了
你今天晚上跟我看电影好不好
然后rebeca 就mainly replied
Mainly you mean 变过来
他指的是吝啬的刻薄的意思
然后他就特别刻薄的说
You wish
你想都美
想都不要想
绝对不可能
大家听个句子
Rono said i 没有问the lottery today threreply you wish lottery 彩票
那么这个人就说了
哎
我今天可能会赢彩票哎
然后sir 就非常轻蔑的说
You wish 才怪呢
你的想象力真的很丰富吗
想得美
相信通过这三个例句呢
你对you wish 这个口头表达的意思呢
应该非常的了解了
最后呢
我们再来听一个句子
如果你知道他的意思
记得留言告诉卡卡哦
He said
Would you help me move this piano
His brother replied
哈 You wish
爱的