00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/ca7300529ef5efb5d2f4b8140d7c0594.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
事实上
他们是经过多日坚持不懈的努力取得成功的
In fact
They succeeded after days of persistent effort
乌苏娜挺高兴
甚至感谢上帝发明了炼金术
Elursula was quite happy
Even thinking god for inventing alchemy
村里的居民挤进试验室
主人就拿抹上番石榴酱的烤饼招待他们
庆祝这个奇迹的出现
And villagers crowded into the laboratory
Where the owner serve them cakes spread with guafa jelly to celebrity appearance of this miracle
而霍阿卡迪奥却让他们参观一个坩埚
里面放着复原的金子
However
Oreliano let them tour a crucible containing the restored gold
他的神情仿佛表示这金子是他刚刚发明的
And his expression seemed to suggest that he had just invented the gold
他从一个人走到另一个人跟前
最后来到大儿子身边
He walked from one person to another
Finally arriving at his eldest son
大儿子最近几乎不来试验室了
The eldest son had hardly been to the laboratory
Recently
布文蒂亚把一块微黄的干硬东西拿到他的眼前
问道
布恩迪亚brought a slightly yellowwish dreree hard object to his face and asked
你看这象什么
What does this look like to you who
阿卡蒂奥直耿耿地回答
Orreano replied bluntley 像asked
It looks like dog shit
父亲用手背在他嘴唇上碰了一下
碰得很重
霍阿卡蒂奥嘴里竟然流出血来
眼里流出泪来
His father struck his lipps with the back of his hand
Hard enough
That blood flowed from orreano's mouth and tears from his eyes
夜里
皮拉苔列娜在黑暗中摸到一小瓶药和棉花
At night
皮拉tnara found the small bottle of medicine and cotton in the dark
拿浸了亚尔尼加碘酒的压布贴在肿处为霍阿卡蒂奥尽心地做了一切而没有使他产生任何不舒服之感
And applied a comppress soaked an arneical eye dine to the swelling doing everything for already ano without causing him any discomfort 竭力爱护他而不碰痛他
She cared for him carefully avoiding any pain
他俩达到了那样亲密的程度
过了一会儿
他俩就不知不觉地在夜间幽会中第一次低声交谈起来
They had become so close that after a while
They began to whisper for the first time in their secret night time meetings
我只想跟你在一起
他说
I just want to be with you
He said
最近几天内我就要把一切告诉人家
别再这么捉迷藏了
In the next few days
I'm going to tell everyone
Everything and stop piinting
皮拉
苔列娜不想劝阻他
Pillt turna didn't want to stop him
那很好嘛
她说
That's fine
She said
如果咱俩单独在一块儿
咱们就把灯点上
咱此都能看见
If we're alone together
Welike the lamp
So we can see each other ther i 叫叫喊能叫喊
跟别人不相干
And i can shout
If i want to it won't matter to anyone else
而你想说什么蠢话就可在我耳边说什么蠢话
And if you want to say something silly
You can whisperate in my ear 或
阿卡蒂奥经过这场谈话
加上他对父亲的怨气
而且他认为作法的爱情在一切情况下都是可以的
After this conversation and fuelled by his resentment towarard his father already i know felt that love through soury was acceptable in all circumstances
他就心安理得勇气倍增了
Nt became calm and filled with new fund courage
没有任何准备
他自动把一切告诉了弟弟
Without any preparation
He automatically told his younger brother everything
起初
年幼的奥雷连诺只把霍阿卡蒂奥的艳遇
看做是哥哥面临的可怕危险
At first
The young oreliano saw his brother affair as a terrible danger facing
His brother 不明白什么力量吸引了哥哥
And he didn't understand what force was attracting him
可是霍阿卡蒂奥的烦躁不安逐渐传染了他
However orreliano's restlessness slowly infected him
他要哥哥谈谈那些细微情节
跟哥哥共苦同乐
He wanted his brother to talk about the small details and share in his brother's joys and sorrows
他感到自己既害怕又快活
He felt both scared and excited
现在他却等着霍阿卡蒂奥回来
直到天亮都没合眼
Now he waited for orreliano to return not closing his eyes until down
在孤单的床上辗转反侧
仿佛躺在一堆烧红的炭上
Tousting in turning on his lonely bed as a flying on a pile of burning cols
随后兄弟俩一直谈到早该起床的时候
很快陷入半昏迷状态
Then the brothers talked until it was time to get up quickly falling into a semi countries state
两人都同样厌恶炼金术和父亲的聪明才智
变得孤僻了
Both grew equally disillusioned with alcomy and their father's intelligence becoming reclusive
孩子们的样儿没有一点精神
乌苏娜说
The children have no energy at all said or 苏la 也用肠里有虫子
她用捣碎的美洲土荆芥知心话来
Maybe they have worms in their stomomacs
She said using mash ed an pokwid to speak kindly
哥哥不象以前那么诚恳了
Lee older brother was no longer as sincere as before
他从态度和蔼的容易接近的人变成了怀着戒心的孤僻的人
He had transformed from a kind approachable person into one who was suspicious and reclusive
他痛恨整个世界
渴望孤身独处
He hated the world and longed for solitude
有一天夜里他又离开了
但是没有去皮拉苔列娜那儿
而跟拥在吉普赛帐篷周围看热闹的人混在一起
One night
He left again
But instead of going to pillar turnera
He mingled with the people gathered around the gypsy tents to watch the spectacle
他踱来踱去地看了看各种精彩节目
对任何一个节目都不感兴趣
He wondered around watching various exciting shows
But found none of them interesting 却注意到了一个非展览品更年轻的吉普赛女人
But he noticed something that wasn't part of the exhibition
A young gypsy woman
这女人几乎是个小姑娘
脖子上戴着一串挺重的玻璃珠子
因此弯着身子
She was almost a girl
Wearing a heavy string of blast beats around her neck
Causing her to bend forward 或阿卡蒂奥有生以来还没见过比她更美的人
Orreano had never seen anyone more beautiful than her in his life
姑娘站在人群当中看一幕惨剧
一个人由于不听父母的话变成了一条蛇
The girl student
The crowd watching a tragic scene
A person
Who had disobey their parents turned into a snake
霍阿卡蒂奥根本没看这个不幸的人
Orready ano didn't even look at the unfortunate person
当观众向蛇人询问他那悲惨的故事细节时
年轻的霍阿卡蒂奥就挤到第一排吉普赛姑娘那儿去
站在她的背后
然后紧贴着她
When the audience asked the snakeman about the tratragedetadetails history
Young oreliano squeezed to the front roll to get close the the yypsy girl standing hhder
And then pressing against her
她想挪开一些
可他把她贴得更紧
I tried to move away a bit
But he pressed even closer to her
于是她感觉到了他
So she felt him
她愣着没动
惊恐得发颤
不相信自己的感觉
She froroze trembling with fear unable to believe what she was feeling
终于回头胆怯地一笑
瞄了霍阿卡蒂奥一眼
And finally turned around
Giving a trembid smile
嗯
Glancing at oreliano
这时
两个吉普赛人把蛇人装进了笼子搬进帐篷
At this moment
Two jeysses put the snake man into a cage
And moved him into the tent
指挥表演的吉普赛人宣布
The gypsy directing the performance announced
现在女士们和先生们
我们将给你们表演一个可怕的节目
每夜这个时候都要砍掉一个女人的脑袋
连砍一百五十年以示惩罚
因为她看了她不该看的东西
Ladies and gentleman we are about to perform a terrifying show
Every night at this time
We will trap off a woman tad
And we have been doing this for one hundred and fifty years as punishment for her having seen something
She should not have seen
霍尔
阿卡蒂奥和吉普赛姑娘没有参观砍头
Oreliano and the gypsy girl didn't watch the beheading
他俩走进了她的帐篷
由于冲动就接起吻来
并且脱掉了衣服
They went into her tent and in the heat of moment
Started kissing and undressing and
吉普赛姑娘从身上脱掉了浆过的花边紧身兜
就变得一丝不挂了
The gypsy girl took off her starched laace bodies
Leaving herself completely naked
这是一只千瘪的小青蛙
胸部还没发育
两腿挺瘦
比霍
阿卡蒂奥的胳膊挺瘦
She was like a tiny scrunny frog with undeveloped breasts and legs so thin
They were even skinnier than unliano's arms
嗯
可是她的果断和热情却弥补了她的赢弱
But her decisiveness and passion made up for her filty ty
而或阿
阿卡奥不不能以同的的热情回答他
因为他们是一个公公帐
帐篷里
However ray
Liano could not respond with the same passion
Because they were in a share tent
吉普赛人不时拿着各种杂耍器具进来在这干事
甚至就在床铺旁边的地上掷骰子
And gypsys kept coming in with various juggling tools working around the tent
Even rolling dice on the ground next to the bed
帐篷中间的木竿上挂着一盏灯
照亮了每个角落
A lamp hung from wwooden pole in the center of the tent
Illuminating every corner
The 个普之间的吉暂停歇中
在阿卡蒂奥赤裸裸的躺在床上不知道该怎么办
In the brief pouses between arassses the gano lay naked on the bed not knowing what to do
而姑娘却一再想刺激他
While the girl repeatedly try to provoke him
过了一会儿
一个身姿优美的吉普赛女人和一个男人一起走进帐篷
这个男人不属于杂技团
也不是本村的人
After a while
A graceful gypsy woman and a man enter the tent nman was not part of the circus stroopp nor from the village
两人就在床边脱衣解带
The two began to address by the bed
女人偶然看了霍阿卡蒂奥一眼
The woman casually glanced at oreliano
孩子 她叫道
上帝保佑你走开吧
Boy
She said god bless you go away
霍阿卡蒂奥的女伴要求对方不要打扰他俩
于是新来的一对只好躺在紧靠床铺的地上
奥瑞lianel's companion asked the others not to disturb them
So the new couple had to lie down on the floor right next to the bed
这是星期四
It was thursday
星期六晚上
霍阿卡蒂奥在头上扎了块红布
就跟吉普赛人一起离开了马孔多
On the thursnight or really ano tied red
Red cloth around his head
And left mcando with the gypsiys
发现儿子失踪之后
乌苏娜就在整个村子里到处找他
After discovering her son was missing buursusala searched throughout the village for him
在吉普赛人先前搭篷的地方
她只看见一堆堆垃圾和还在冒烟的篝火灰烬
At the place
Where the gyppeys had set up their tents
She only found heaps of garbage and still smoulering caamfire ashes
有些村民在刨垃圾堆
希望找到玻璃串珠
Some villagers were digging through the trash piles
Hoping to find glass beds
其中一个村民向乌苏娜说
昨夜他曾看见她的儿子跟杂技演员们在一起
And one villager told juler sula at the night
Before he has seen her son with the circus performers 或阿卡迪奥推着一辆小车
车上有一只装着蛇人的笼子
Alreally i know was pushing a small cart with a cage
Containing the snake man
他变成吉普赛人啦
He has become a gypsy
她向丈夫吵嚷
可是丈夫对于儿子的失踪丝毫没有表示惊慌
She argued with her husband
But he showed no sign of panic over their son's disappearance
这倒不坏
霍阿布恩蒂亚一面说一面在研钵里捣什么东西
That's not too bad
Boondy assad while grinding in in a murder
这东西已经反复捣过多次
加热多次
因在还在研钵里
The substance been been ound seververtimes
And heated repeatedly
And was still in the mortor
他可以成为一个男子汉now
He can become a man now
乌苏娜打听了吉普赛人所去的方向
就沿着那条路走去
碰见每一个人都要问一问
希望追上
大群吉普赛人因此离开村子越来越人
Rssuler inquired about the direction
The gypsies had taken
Then walk along the road
Asking every person
She met hoping to catch up with a large ggroup of gypsies
Thus venturing further and farther from the village