00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/caa0a65472b21add47791ef121a1ccad.mp3
点击复制복수전공 (Prod. nerdy coke) - CHOILB (최엘비)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：최엘비/JJK
曲：최엘비/손경민
编曲：손경민
내가 처음 들은 랩은
我第一次听到的说唱
JJK형의 대화
JJK哥哥的对话
힙합은 몰랐지만
虽然对嘻哈一无所知
선명히 들은 노랫말
但歌词却听得非常清楚
어떻게 하면 저렇게
我在想他是怎么做到的
풀어낼 수 있지 생각
想着他是如何做到的
가사를 쓰고 있는 나를 봤지
你看到了正在写歌词的我
어느샌가
不知不觉间
만화만큼 재밌는 걸
找到了比漫画还有趣的事
찾은 기분에 난
我找到了这种感觉
원래 꿈이었던 만화가에 대해
对于原本的梦想——成为漫画家
고민해 봐
认真思考了一番
래퍼가 되고 싶단 생각이
虽然有过想成为说唱歌手的想法
좀 들었지만
虽然有所耳闻
가사보단 만화를
但比起写歌词
조금 더 그리니까
我更想多画一些漫画
시간은 좀 더 지나
时间又过去了一些
인하사대부고 입학
考入仁荷大学附属高中
랩보다 미대 입시가
比起说唱 美术高考
중요해졌지 그치만
变得更重要了 但是
그림과 가사 반반 섞인
图画和歌词各占一半的
교과서의 뒷장
教科书的背面
두 구역이 서로 넘보는
两个区域互相觊觎的
사이에서의 긴장
夹缝间的紧张
작았던 꿈이 자꾸 커지니까
小小的梦想不断膨胀
헷갈리네
变得越来越迷茫
구상했던 그림보다
比起构思的绘画
가사가 적힐 때
当歌词被写下时
힙합을 좋아하는
喜欢嘻哈的
디자이너였던 내 미래
设计师的未来
물감이 퍼지듯이
就像颜料晕染开来
다른 색깔이 번지네
不同的色彩在蔓延
내 꿈은 수면 위로
我的梦想是浮出水面
엄마 내 말을 믿어
妈妈，相信我的话
대학은 붙고 나서 랩을 하겠다고
我说过考上大学后要玩说唱
엄마랑 약속한 거는 지켜
我会遵守和妈妈的约定
난 랩을 하고 싶어서
因为我想做说唱
대학을 두 개 붙었어
我考上了两所大学
그림쟁이 최재성이
画画高手崔在成
최엘비가 되는 순간
成为崔尔维的瞬间
둘 사이의 벽은 무너져
两者之间的壁垒已经倒塌
복수전공하지 나는 복수전공
我选择了双学位，我选择了双学位
복수전공하지 나는 복수전공
我选择了双学位，我选择了双学位
복수전공하지 나는 그림을 그려
我选择了双学位，我画着画
복수전공하지 나는 노래를 불러
我选择了双学位，我唱着歌
복수전공하지 나는 복수전공
我选择了双学位，我选择了双学位
복수전공하지 나는 복수전공
我选择了双学位，我选择了双学位
복수전공하지 나는 노래를 그려
复修专业，我用歌曲作画
복수전공하지 나는 그림을 불러
我选择复修专业 唤醒绘画
내가 처음 들은 랩은
我第一次听到的说唱
DT의 너희가 힙합을 아느냐
DT的你们懂嘻哈吗
Rhyme all the time 이란
始终押韵
Skit에 rhyme을 깨달은 양
在Skit中领悟了押韵的奥妙
끝말 소리를 맞추며
通过匹配尾音
나의 하루를 간추려가
精简我的一天
더 나아가 MIDI file 반주를 받아
更进一步，接收MIDI文件伴奏
응용해 곡을 녹음 엄마는 잔주름만
应用着录制歌曲，妈妈只有皱纹
그야 그럴만하지 네모난 칸에
是啊 难怪会这样 在方形的格子里
그려진 캐릭터
绘制的角色
이번엔 네모난 수첩과 화면의 cakewalk
这次是方形的笔记本和屏幕上的cakewalk
아들놈 하나 둥글게 키울래도
即便想把儿子养得单纯些
모난 성격에 혀를 내둘러
也因棱角分明的性格而咂舌
어느 쪽 하나 선택하지 못한 채로
却无法在两者之间做出选择
펜은 fiction mic는 non-fiction
笔是虚构，麦克风是非虚构
어중간한 태도
模棱两可的态度
한국인의 피 서류상 미국인인
流淌着韩国人的血液，但在文件上是美国人
괴리의 틈새로
在矛盾的缝隙中
이도 저도 아닌 시간은
既不是这里也不是那里的时光
폭포수처럼 떨어지네
像瀑布一样倾泻而下
운명에 기대 멋대로 흘러온 인생
依赖命运，随波逐流的人生
이젠 2세 앞과 mic 뒤에 끼인 신세
如今夹在二代与麦克风之间的处境
두 시간 축을 쥐고 중심 잡는 중
紧握两小时的轴心 寻找重心
난 익숙해 지금껏 내 삶은 언제나 복수
我已经习惯了，一直以来我的生活都是复仇
언제나 복수 빼놓을 수 없지
一直以来，复仇是无法割舍的
나의 크루
我的团队
섹시스트릿 그리고 우주비행
性感街头和宇宙飞行
먼저 샤라웃 투 JJK형이
首先向JJK前辈致敬
우릴 먼저 알아봐줬구
是他最先关注到了我们
형이 불러준 공연들에서
在哥哥推荐的演出中
키워 불
培养的火苗
Chapter 2 역시 팬이었던
第二章 也是粉丝的
기리형의 부름
吉里兄的召唤
그날 밤 가서 녹음했지
那天晚上去录了音
우주비행2를
《宇宙飞行2》的
그 형이 다시 키워줬지
吉里兄又重新制作了
꺼져갔던 불을
熄灭的火焰
먼저 얘기하고 싶어
我想先聊聊这个
제일 사랑했던 크루
我最爱的团队
섹시스트릿 베베
Sexy Street 贝贝
其他人正在听的歌