00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/cb75e014f611d7dca7c69af5ee2f44c2.mp3
点击复制
Ode To Billie Joe - Molly Johnson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It was the third of June
Another sleepy dusty Delta day
又一个昏昏欲睡的三角洲尘日
I was out chopping cotton
我在田间摘着棉花
And my brother was baling hay
弟弟正捆扎着干草
At dinner time we stopped
午饭时分我们停下手
And walked back to the house to eat
走回小屋吃饭
And Mama hollered out the back door
妈妈在后门高声提醒
"you all remember to wipe your feet"
"记得把脚擦干净"
And then she said
接着她又说道
"I got some news this morning from Choctaw Ridge"
"今早从乔克托岭传来消息"
"Today Billy Joe MacAllister jumped off the Tallahatchie Bridge"
"比利·乔·麦卡利斯特从塔拉哈奇桥跳了下去"
And Papa said to Mama
爸爸边传着黑眼豌豆
As he passed around the blackeyed peas
边对妈妈说道
"Well Billy Joe never had a lick of sense
"那比利·乔向来没个正形"
Pass the biscuits please"
"把饼干递过来吧"
"There's five more acres in the lower forty
"下边四十亩地还有五亩"
Got to plow"
"得去犁了"
And Mama said it was shame about Billy Joe anyhow
妈妈叹息说比利乔的事真令人惋惜
Seems like nothing ever comes to no good
仿佛世间美好终将化为泡影
Up on Choctaw Ridge
在乔克托山脊之上
And now Billy Joe MacAllister
如今比利乔·麦卡利斯特
Jumped off the Tallahatchie Bridge
纵身跃下塔拉哈奇大桥
And Brother said he recollected
哥哥回忆道
When he and Tom and Billie Joe
当年他和汤姆还有比利乔
Put a frog down my back
曾把青蛙塞进我衣领
At the Carroll County picture show
在卡罗尔县露天影院
And wasn't I talking to him after Church
上周日礼拜结束后
Last Sunday night
我分明还和他交谈
"I'll have another piece of apple pie
"再来块苹果派吧"
You know it don't seem right"
"这消息实在让人难以接受"
"I saw him at the sawmill yesterday on Choctaw Ridge"
昨天在乔克托岭锯木厂
"And now you tell me Billie Joe's
还看见他的身影
Jumped off the Tallahatchie Bridge"
转眼却听说比利乔跳下了塔拉哈奇桥
And Mama said to me
妈妈对我说
"Child what's happened to your appetite "
"孩子 你怎么没胃口"
"I've been cooking all morning
"我忙活了一早上做饭"
You haven't touched a single bite"
"你却一口都没动"
"Nice young preacher Brother Taylor
"泰勒牧师今天顺道来访"
Dropped by today"
那位和善的年轻传教士
"Said he'd be pleased to have dinner
"他说很乐意周日来吃饭"
On Sunday oh by the way"
"对了 顺便提一句"
"He said he saw a girl that looked a lot like you
"他说看见个姑娘像极了你
Up on Choctaw Ridge"
站在乔克托山脊上"
"And she and Billy Joe were throwing something
"她和比利·乔正往桥下
Off the Tallahatchie Bridge"
扔着什么物件"
A year has come and gone since
自听闻比利·乔的噩耗
We heard the news about Billy Joe
转眼已过一年光景
And Brother married Becky Thompson
哥哥娶了贝基·汤普森
Bought a store in Tupelo
在图珀洛开了间杂货铺
There was a virus going around
镇上正蔓延着一种疫病
Papa caught it died last Spring
去年春天父亲染病离世
And now Mama doesn't seem to
如今母亲终日
Wanna do much of anything
对万事都提不起精神
And me I spend a lot of time picking flowers
而我总在乔克托山脊
Up on Choctaw Ridge
在乔克托山脊之上
And drop them in the muddy water
将它们撒入浑浊河水
Off the Tallahatchie Bridge Yeah
从塔拉哈奇桥头飘零
Ooh the Tallahatchie Bridge
噢 那座塔拉哈奇大桥
Oh Muddy Muddy Muddy Water
哦 浑浊 浑浊 浑浊的河水
Off the Tallahatchie Bridge
从塔拉哈奇大桥倾泻而下
Sleepy Dusty Delta Day
困倦 尘土飞扬的三角洲白昼
Tallahatchie Bridge
塔拉哈奇大桥