C.R.E.A.M. (Cash Rules Everything Around Me) (A Cappella) - Wu-Tang Clan/Method Man/Raekwon/Inspectah Deck/Buddha Monk

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Wu Tang Clan/The RZA

I grew up on a crime side the New York times side

我在纽约犯罪区长大 那里充满黑暗时光

Staying alive was no jive

生存绝非儿戏 每一天都在挣扎

Had secondhands mom's bounced on old man

穿着二手衣服 母亲离开酗酒的父亲

So then we moved to Shaolin land

于是我们搬到了少林区谋生

A young youth yo rocking the gold tooth 'Lo goose

年少轻狂的我 戴着金牙 穿着鹅绒外套

Only way I be gettin' the G off was ** loot

唯一能搞到钱的方式就是*非法勾当*

And let's start it

现在让我们开始

Like this son rolling with this one and that one

就像这样 跟着这帮兄弟混迹街头

Pulling out Gats for fun

年少轻狂把玩枪械只为消遣

But it was just a dream for the teen

但这不过是少年痴妄的幻想

Who was a fiend

沉溺毒海难以自拔

Started smoking woolas at 16

十六岁便染上毒瘾

And running up in gates and doing hits for high stakes

铤而走险入室行窃 为巨额赌注卖命

Making my way on fire escapes

在消防梯上仓皇逃窜

No question I would speed for cracks and **

为求快感不惜以身试法

The combination made my eyes bleed

致命组合让我双眼渗血

No question I would flow off

毫无疑问我会铤而走险

And try to get the dough all

只为获取那些不义之财

Sticking up white boys in ball courts

在球场边劫掠那些白人小子

My life got no better same d**n 'Lo sweater

生活从未好转 依旧穿着破旧毛衣

Times is rough and tough like leather

岁月如皮革般粗粝坚硬

Figured out I went the wrong route

终于明白自己误入歧途

So I got with a sick ass clique and went all out

于是加入亡命团伙彻底沉沦

Catching keys from across seas

跨洋走私钥匙到手

Rolling in MPV's every week we made forty G's

每周开着MPV狂赚四万美金

Yo bro respect mine or here go the TEC 9

兄弟敬我三分 否则TEC9伺候

Ch chick POW move from the gate now

咔嚓砰响 速速撤离现场

It's been twenty two long hard years of still struggling

二十二载艰难岁月仍在挣扎求存

Survival got me bugging but I'm alive on arrival

生存逼我疯狂 但至少活着出狱

I peep at the shape of the streets

我窥探街头暗涌

Stay awake to the ways of the world

彻夜不眠洞察世道险恶

Deep

深陷其中

A man with a dream with plans to make cream

怀揣梦想 渴望翻身致富

Which failed I went to jail at the age of fifteen

却在十五岁锒铛入狱 梦想破碎

A young buck selling *** and such who never had much

年少轻狂贩卖** 身无长物

Trying to get a clutch at what I could not touch

拼命追逐 却始终遥不可及

The court played me short now I face incarceration

法庭无情 如今面临铁窗生涯

Pacin' going upstate's my destination

辗转北上 监狱将是我归宿

Handcuffed in the back of a bus forty of us

四十人挤在警车后座 手铐紧锁

Life as a shorty shouldn't be so rough

童年本不该如此残酷

But as the world turned I learned life is hell

世事变迁让我明白 人间即炼狱

Living in the world no different from a cell

活在世上 与囚笼无异

Every day I escape from Jakes giving chase selling base

每日逃避追捕 在楼梯间贩卖**

Smoking bones in the staircase

在台阶上吞云吐雾

Though I don't know why I chose to smoke sess

虽不知为何选择沉溺**

I guess that's the time when I'm not depressed

或许只有那时才能暂忘忧愁

But I'm still depressed and I ask what's it worth

但我仍深陷抑郁 不知这一切有何意义

Ready to give up so I seek the old earth

几欲放弃时 我向故土寻求慰藉

Who explained working hard may help you maintain

有人曾说勤奋或许能助你坚守阵地

To learn to overcome the heartaches and pain

学着战胜那些心痛与苦难的侵袭

We got stickup kids corrupt cops and crack rocks and

街角充斥着劫匪 腐败警察与*毒*品

Stray shots all on the block that stays hot

流弹横飞的街区永远躁动不安宁

Leave it up to me while I be living proof

且看我如何成为活生生的例证

To kick the truth to the young black youth

向黑人青年传递这血泪的真相

But shorty's running wild smoking sess drinking beer

但那小子放纵沉沦 吞云吐雾酗酒度日

And ain't trying to hear what I'm kicking in his ear

对我苦口婆心的劝诫充耳不闻

Neglected for now but yo it gots to be accepted

虽被暂时忽视 但你必须认清现实

That what

要知道

That life is hectic

这生活本就疯狂残酷