00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/ccdda54bb2ae71ab0a3597ca88bdd594.mp3
点击复制
適度に武士道、サムライBOYS。 - キュウソネコカミ
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：ヤマサキセイヤ
曲：キュウソネコカミ
日本にもうサムライはいない
如今的日本早已没有武士存在
心の中にはスピリッツ
心中仍存有精神
掲げているけど意気地なし
高举旗帜却尽是懦弱之辈
にっちもさっちもいかないな
进退两难一筹莫展
最近女性が大活躍
最近女性们大显身手
俺らは変わらず能天気
我们仍是不思进取的乐天派
SF映画の光の剣
将科幻电影中的光之剑
ひとみに映して騒いでる
映照在瞳孔里喧闹不已
ちゃっちゃちゃんばら
刀光剑影间
大人になる
成长为大人
誰も彼も同じ
所有人都如出一辙
ちゃっちゃちゃんばら遊び心
怀揣着戏谑之心
失くさず生きて行きたい
不愿失去玩乐心态活下去
モラルの無いことやられると
遇到毫无道德的事情
すっごくすごく困るけど
确实会让人困扰不已
ひ弱な正義は淘汰され
但脆弱的正义终将被淘汰
何にも言わずに見過ごした
最终选择视而不见
大して俺もえらくないし
我也并非多么了不起
生き方それぞれ自由だし
生活方式本就因人而异
めんどくさいから関わらない
因为嫌麻烦就置身事外
スルースキル一番大事
置之不理的技巧最为重要
「巌流島でまっているぜ」
“我在严流岛上等着你”
死ぬまで言うこと無いけれど
虽然至死都无需说出这句话
刀を差して生き抜いた
但腰间佩刀生存下去
あの時代が根底にある
那个时代已深深扎根心底
ちゃっちゃちゃんばら
刀光剑影间
この時代に
活在这个时代
何も成せずに生きてる
却一事无成虚度光阴
ちゃっちゃちゃんばら
刀光剑影间
気持ちだけは
唯有这份心情
脇役に収まらない
不愿屈居于配角之位
みんな
大家
戦ってるよ守るべきもの
都在战斗啊为守护之物
探しているよ
不断追寻着啊
ウィーアーサムライボーイズ
我们是武士男孩
戦ってるよ誰かのために
正在战斗啊为某个人
背伸びしてるよ
拼命逞强着啊
ウィーアーサムライボーイズ
我们是武士男孩
日本固有思想武士道
日本独有的武士道思想
思いやりとマナーの元祖
是体恤之心与礼仪的起源
誇れるべきその精神性
本应引以为傲的精神性
年々薄まり廃れてく
随着年月流逝逐渐淡薄
個人主義へとシフトして
转向个人主义之后
義理も人情も礼節も
义理人情与礼节规范
少数意見になりました
都已沦为少数派意见
信頼できる仲間いるか?
可有值得信赖的伙伴？
無理して武士道掲げても
即便勉强高举武士道旗帜
ストレス溜まってさいならさ
只会累积压力不如算了吧
強制する気はないけれど
虽无意强加于人
思いやりの心だけ忘れんな
但莫忘关怀体恤之心啊
巌流島の決闘は
严流岛上的决斗
武蔵がズルして勝ったらしい
武藏似乎耍诈才取得胜利
正々堂々生きてれば
就算光明磊落地活着
うまくいくとは限らない
也不见得就能一帆风顺
ちゃっちゃちゃんばら
刀光剑影间
佐々木小次郎
佐佐木小次郎
武蔵の策にハマる
落入了武藏的陷阱
最後に笑うのはいつも
笑到最后的往往
生き残る奴わかってる
都是懂得生存之道的家伙
ちゃっちゃちゃんばら
刀光剑影间
この時代に
活在这个时代
何を成して生きている?
究竟成就了什么呢？
ちゃっちゃちゃんばら
刀光剑影间
選べ道を
选择道路吧
流されてしまわぬように
别被洪流裹挟随波逐流
いつも
始终
戦ってるよ着飾ってるよ
在战斗啊在虚张声势啊
教わってるよ
在领悟学习啊
ウィーアーサムライボーイズ
我们是武士男孩
戦ってるよいつの時代も
在战斗啊无论身处哪个时代
背伸びしてるよ
都在拼命逞强啊
ウィーアーサムライボーイズ
我们是武士男孩