00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/ce538aa02d13a03cf25da1fc051e5840.mp3
点击复制Boo! (live at Makuhari Messe 2015.12.19) -
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：川上洋平
曲：川上洋平
朝目覚めるとノイズがして
清晨惊醒时 耳边传来阵阵噪音
歪んだ光にうなされ
在扭曲的光线下辗转难眠
Got kicked out of bed
被踹下了床
世間の色目が眩しくて
世俗的目光刺得人睁不开眼
一瞬怯んで 足が竦んだ
刹那间心生怯意 双腿僵在原地
I admit I got freaked out
我承认当时确实慌了神
外に一歩出ると敵ばっか
刚踏出家门 就发现四处强敌环伺
気付かぬ間にUp against the wall
不知不觉间已被逼入绝境
尻尾を巻いて逃げ出すべきか？
是该夹起尾巴仓皇逃窜？
管を巻いて騙らせ
还是该虚与委蛇地哄骗对方
ねじ伏せるべきか？
然后将其彻底压制？
I think I know what I should choose
我想自己清楚该作何抉择
(Ta Ta La Li La Li La)
(嗒嗒啦哩啦哩啦)
I'm gonna be the king
我要成为王者
Taking over the world
将整个世界尽数征服
一回こっきりの人生を
仅此一次的人生绝不容许
棒に振るような休憩はない
因中途休憩而白白浪费
(Ta Ta La Li La Li La)
(嗒嗒啦哩啦哩啦)
雷鳴のよう
如雷鸣般
歌に怒り込めて 解放して
将满腔怒火融入歌声中尽情释放
全身全霊 己の人生に全てを捧げ賜う
倾尽身心灵魂 将一切献给我的此生
(Ta Ta La Li La Li La)
(嗒嗒啦哩啦哩啦)
朝になったって変わんない
即便黎明到来也毫无改变
環境を移したって変わりはしない
就算转换环境依然于事无补
他人のせいにしても変わんない
归咎他人同样不会有转机
This life is mine and never mind
这是我的人生与他人无关
Dud dud dumb dud dud dumb
嘟嘟哒嘟哒嘟
Gonna dig a gold mine
我要挖掘属于自己的金矿
(Ta Ta La Li La Li La)
(嗒嗒啦哩啦哩啦)
I'm gonna live my life until they're all mine
我要活出自我直到将一切尽收囊中
一旦決断下したら
一旦下定决心作出决断
痛み伴っても耐え抜け
即使伴随痛苦也要咬牙坚持
(Ta Ta La Li La Li La)
(嗒嗒啦哩啦哩啦)
雷鳴のよう
如雷鸣般
歌に屈辱を装填して
将屈辱尽数填入歌声之中
全身全霊
倾尽身心灵魂
己の人生に全てを捧げ賜う
将一切献给我的此生
(Ta Ta La Li La Li La)
(嗒嗒啦哩啦哩啦)
I've got no luck
我毫无运气
They call me “You suck”
他们骂我"废物"
But at least I know I've got a d**e track
但至少我拥有绝赞音轨
You can call me big-headed
尽管嘲笑我狂妄自大吧
And tweet them in bed
躲在被窝里发推诋毁
But I'll tear you into a shred
但我定会将你们撕成碎片
I'm got no time to make it all rhyme
没时间押韵得完美无缺
But at least I know I've got a few dime
但至少我还有些许资本
I'ma take stand on the rough-sand
我要在崎岖沙地站稳脚跟
I'ma make them understand
定要让他们彻底理解
(Ta Ta La Li La Li La)
(嗒嗒啦哩啦哩啦)
I'm gonna live my life until they're all mine
我要活出自我直到将一切尽收囊中
一旦決断下したら
一旦下定决心作出决断
痛み伴っても耐え抜け
即使伴随痛苦也要咬牙坚持
(Ta Ta La Li La Li La)
(嗒嗒啦哩啦哩啦)
雷鳴のよう
如雷鸣般
歌に屈辱を装填して
将屈辱尽数填入歌声之中
全身全霊
倾尽身心灵魂
己の人生に全てを捧げ撃て
将一切献给我的此生尽情宣泄
(Ta Ta La Li La Li La)
(嗒嗒啦哩啦哩啦)
I've got no luck
我毫无运气
They call me “You suck”
他们骂我"废物"
But at least I know I've got a d**e track
但至少我拥有绝赞音轨
You can call me big-headed
尽管嘲笑我狂妄自大吧
And tweet them in bed
躲在被窝里发推诋毁
But I'll cut you into a shred
但我定会将你们切成碎片
I've got no time to make it all rhyme
没时间押韵得完美无缺
But at least I know I've got a few dime
但至少我还有些许资本
I'ma take a stand In rock'n'roll band
我要在摇滚乐队中站稳脚跟
I'ma make you understand
我定要让你们彻底明白
其他人正在听的歌