00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/ce8b4bf5bf10325dccbb4d71b3b874d1.mp3
点击复制
이 가을에 나는 - 안치환 (安致焕)
이 가을에 나는 푸른 옷의 수인이다
在这秋天我是穿着青色衣服的囚徒
요라에 묶여 손목이 사슬에 묶여
绑在手腕的铁链上
또 다른 감옥으로 압송되어 가는
又要押送到别的监狱
어디로 가는 것일까 이번에는
这次是送到哪里去呢
전주옥일까 대구옥일까
全州监狱还是大邱监狱
아니면 대전옥일까
要不然是大田监狱
나를 태운 압송차가
送我的押送车
낯익은 거리 산과 강을 끼고
在陌生的街头沿着山和江
들판가운데를 달린다
在平原上跑着
아 내리고 싶다 여기서 차에서 내려
啊 好想下去 想从这车上出去
따가운 햇살 등에 받으며 저만큼 에서
想让背晒着阳光 想去
고추를 따고 있는
那边摘着辣椒的
어머니의 밭으로 가고 싶다
母亲的田边
아 내리고 싶다
啊 好想下去
여기서 차에서 내려
想从这车上出去
숯돌에 낫을 갈아 벼를 벼는
在用石磨磨稻谷的
아버지의 논으로 가고싶다
想去父亲的稻场边
아 내리고 싶다 나도 여기서
啊 好想下去
차에서 내려
想从这车上出去
아이들이 염소에게 뿔싸움을
孩子们正在
시키고 있는
指示山羊抵角
저 방죽가로 가고 싶다
想去那边的坝上
가서 나도 그들과 함께 이라고
好想我也能和他们
놀고 싶다
在一起玩耍
이 허리 이 손목에서 사슬
这腰上这手腕上的铁链
풀고 오라 풀고
想赶紧解开
발목이 시도록 들길을 걷고 싶다
将脚步轻快的走在田埂上
가다가 숨이 차면
走的喘气的时候
아픈 다리 쉬었다 가고
休息一下疼痛的腿再走
가다가 목이 마르면
走的喉咙干渴的话
샘물에 갈증을 적시고
用泉水消去干渴
가다가 가다가 배라도 고프면
走着走着肚子饿的话
하늘고 웃자란 하얀 무를 뽑아 먹고
对着天空小小 拔白色的萝卜吃
날 저물어 지치면 귀소의 새를 따라
当天色渐暗的时候跟着归家的鸟儿
나도 집으로 가고 싶다 나의 집으로
我也想回家 回我的家
그러나 나를 태운 압송차는
但是搭着我的押送车
멈춰 주지를 않는다
没有停留
강을 건너 내를 끼고 땅거미가
沿着江河 夜幕降临
내민 산기슭을 달린다
奔跑在绵延的山脊上
강 건너 마을 에는 저녁밥을 짓고 있는가
江对面的村庄在做晚饭了吗
연기가 하얗게 피어오르고
白色的烟雾升起来
이 가을에 나는 푸른 옷의 수인이다
在这秋天我是穿着青色衣服的囚徒
이 가을에 나는
在这秋天我是
이 가을에 나는
在这秋天我是
푸른 옷의 수인이다
穿着青色衣服的囚徒