One More Cup of Coffee (Valley Below) (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February/March 1978) - Bob Dylan

Written by：Bob Dylan

Your breath is sweet

你的气息甜美

Your eyes are like two jewels in the sky

眼眸如天空的一对宝石

Your back is straight your hair is smooth

你的后背挺直 发丝柔顺

On the pillow where you lie

落在你躺过的枕际

But I don't sense affection

而我却感受不到你的真心

No gratitude or love

也没有感激与爱意

Your loyalty is not to me

你的忠贞未施与我

But to the stars above

而给了上空的星辰

One more cup of coffee for the road

再来一杯咖啡 为了旅程

One more cup of coffee 'fore I go

再来一杯咖啡 当我还未离去

To the valley below

到那山谷之底

Your daddy he's an outlaw

你的爸爸 他是个逃犯

And a wanderer by trade

一个做买卖的旅人

He'll teach you how to pick and choose

他会教你如何挑选

And how to throw the blade

如何掷出飞刃

He oversees his kingdom

他环视着自己的王国

So no stranger does intrude

不容外人的入侵

His voice it trembles as he calls out

他的声色颤抖

For another plate of food

只为下一顿能够糊口

One more cup of coffee for the road

再来一杯咖啡 为了旅程

One more cup of coffee 'fore I go

再来一杯咖啡 当我还未离去

To the valley below

到那山谷之底

Your sister sees the future

你的妹妹看到了未来

Like your mama and yourself

就像**妈和你一样

You've never learned to read or write

你从未学过读书写字

There's no books upon your shelf

不曾拥有过一本书

And your pleasure knows no limits

你的欢愉毫无边际

Your voice is like a meadowlark

你的嗓音妙若百灵

But your heart is like an ocean

但你的心如同海洋

Mysterious and dark

幽暗而神秘

One more cup of coffee for the road

再来一杯咖啡 为了旅程

One more cup of coffee 'fore I go

再来一杯咖啡 当我还未离去

To the valley below

到那山谷之底