00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d00a6fd7156dd1a8f5517ccc30371dc6.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
小伙伴们大家好呀
今天我们来分享一个非常有意思的英语谚语in the same boat
从字么意思上看呢
In the same boat 好像是在一条船上的意思
可是在实际的语境当中
我们把它翻译成一条船景
可是放在口语当中让的翻译总是听起来怪怪的
那接下来我们就来分享这个鲤语的意思以及它的使用场景
首先呢
我们先来听一个原生例句
你猜一猜结合这个语境呢
它可能是什么意思呢
这句话前面的语速超级快
后面呢
我们可以听到非常清晰的in the same boat
那前面说的是什么呢
I mean when it comes to supporting women in this business
We are all in the same boat
I mean 我的意思是说
When it comes to
就是当涉及到什么呢
Supporting women
Support 指的是支持的意思
那么我们在这里用到的是安静形式
因为呢
When it comes to 后面加的是一个名词
当涉及到一个什么样的事情
涉及到支持女性的事情
In this business
在这个行业
在这个事情当中
今天后面他强调说we are all in the same boat
我们都是在同样的船上
可是这样翻译下来感觉有点奇怪
其实呢
In the same boat 指的是啊
处于相同的困境
或者说是面临同样的问题
可以试想
当我们坐在同一条船上的时候
无论是遇到什么样的风浪都要共同面对的
后来呢
这个例域就引申为形容人们在生活
工作等方面呢
都有相似的艰难的困境
中文我们可以翻翻译做我们都有同样的困境
I mean when it comes to supporting women in this business
We are all in the same boat
我是说在这个行业里支持女性这方面呢
我们都有相同的困境
我们都是处境相同的
I mean when it comes to supporting women in this business
We are all in the same voat
这句话的前半句呢
很多同学听起来都有一点困难
是因为这里呢有很多技巧
比如说呢
When it comes to
原声呢
是我们听到的其实when when it comes to 这里会有连读和省音的现象
还有supporting 这个单词呢
原声呢
是将它做了一个美式句化
原作了supporting
Supporting
还有women in 已连读在一起
Women in
Women in
When it comes to supporting women in this business
When it comes to supporting women and this business
When it comes to women in this business
接下来视频一下听的非常的清晰呢
那现在我们知道了
In the same boat 指的是面临共同的困境的意思
那我们再来听几个例句
Small farmers in this area or in the same boat
You're all suffering from the drought
这些地区的小农户都处于相同的困境
他们都受到了干旱的影响
The small farmers in this area are in the same boat
They're all suffering from the drought
再比如
After the earthquake a whole community was in the same boat
We all had to rebuild their homes
地震过后呢
整个社区的人都面临同样的处境
他们都得重建家园
After the earthquake a whole community was in the same boat
We all had to rebuild their homes
接下来我们再来听个原声例句
看你能不能听得懂呢
You are worried
I worried
So how you might endanger ong of us raw wrong the same boat
You are worried
I worried
So how you might enddangone of us draw wrong the same boat 就是两个人的对话
第一个人听起来好像非常的愤怒
You are worried
I'm worried
You worried 指道是担心的意思
你担心我也担心呀
另外一个人赶紧就示意他说
嘘
小声 嘘
Not so loud
不要那么大声
You might endanger all of us in danger
指的是危急使什么遭受危险的意思
也就是说啊
你这么大声会让我们都有危险的
After all
毕竟we're all in the same boat
我们都处境相
Boyou
你都听懂了吗
今天呢
我们学习了in the same boat 这个谜语的意思以及用法
你都学会了吗
你知道该怎么来用了吗
喜欢这期节目记得点赞
收藏
也可以转发给需要它的人
Do next time
拜拜