00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d04cf029863a3566c1c602ea094da429.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
亲爱的宝贝儿
欢迎收听法国经典儿童故事苏菲的烦恼
我是啊
给你讲故事的曹奶奶
这部书的作者是谁呢
她是生活在很久以前十九世纪法国的塞聚尔伯爵夫人
是由逸林出版社出版
翻译
黄宏
下面请听
第十七章
猫和灰雀
一天啊
苏菲和保罗同他们的保姆一起出去散步
他们刚去看望了一个穷苦的妇人
送了些钱给他
回来的路上
他们走得很慢
孩子们一会儿停下来采花
一会儿又爬树
一会儿呢
又穿过了树篱笆
躲在了灌木丛中捉迷藏
苏菲躲起来了
保罗去找他
就在这时
苏菲听到微弱的喵喵的声音声
苏菲害怕了
他从藏身的地方走了出来
保罗
叫我的嬷嬷过来
我听到轻轻的叫声
好像是一只猫在喵喵的叫
就在我刚才躲的怪木丛附近呢
哦
就这点儿小事
何必叫嬷嬷过来呢
我们自己过去看看是什么不就得了
保罗说
哦哦
不波
我怕的好怕
怕什么
你自己也说了
叫声很轻的
可见不是什么大野兽
嗯 我不知道
可能是一条蛇或者一头小狼也说不准呢
一条会叫的蛇
这还真新鲜
一头小狼发出的嚎叫会那么轻吗
轻的就连在你身边的我都没有听到
我刚才什么都没有听见呢
啊 嗯
又来了一样的叫声
你听见了吗
苏菲问
保罗仔细听了听
的确听到了微弱的喵喵的声吟声从灌木丛中传出来了
尽管苏菲一个劲儿的劝他别去
保罗呀
还是跑过去看了个究竟
我是一只可怜的小猫
它好像病了
快来看看它的样子有多可怜
在灌木丛中找了一会儿之后
保罗叫道
苏菲跑过去了
他看到了一只浑身雪白的小猫
被露水打湿了
沾了泥巴
脏兮兮的
就躺在苏菲刚才躲的地方附近
嗯
得把嬷嬷叫来
让他把他带回去
可怜的小东西
他浑身都在发抖
苏菲说
哦 是的
他多瘦弱呀
保罗感叹道
他们把远远跟在后面的保姆叫来了
当保姆走到他们身边的时候
他们把小猫指给他看
让他把小猫带回去
哦
可是怎么才能把它带回去呢
可怜的小东西
浑身都湿透了
又脏兮兮的
我不能用手抱它呀
达姆说
那好吧
我的好摸摸
那就用树叶把它抱起来
苏菲建议道
哦
不如用我的手帕
小猫肯定会感觉到更舒服的
保罗也建议道
啊 哎 这样好了
我先用我的手帕把小猫擦干净
再让它躺在你的手帕上
然后摸摸就可以把它抱回去了呀
苏菲做了决定
保姆帮他们把小猫拾掇了一番
小猫已经没有动弹的力气了
用手帕包好以后
保姆抱起了小猫
大家赶紧回家
要给小猫喂热牛奶
他们呀
离家不远
所以很快就到家了
苏菲和保罗跑在前面
径直就跑到厨房了
哦
赶快给我们一杯热牛奶
苏菲吩咐厨娘嚷娜
哦
要热牛奶干什么呀小姐
让娜问道
哦哦
我们在灌木丛中找到了一只可怜的小猫
它快要饿死了
哦 就是它
默默把它抱在一块手帕里抱回来了
苏菲回答
保姆把手帕放在地上
厨娘端了一盘热牛奶给小猫
小猫扑上去
咕噜咕噜的一口气就把牛奶喝的一滴不剩了
哦
我想他现在舒服多了
他喝了不止两杯牛奶了
巴姆说
啊
他
他站起来了
他在舔身上的毛了
苏菲很欣慰
哦
我们把他带到我们的房间去吧
保罗建议他
哎 依我看啊
少爷 小姐
我建议你们把它留在厨房里
首先
他在热炭灰边上更容易把身子烤干
其次呢
他在这里想吃就吃
最后啊
在这里如果他需要方便就可以出去了
这样啊
他就能养成好的卫生习惯了是不是
厨娘劝道
嗯嗯 说的对
我们就把小猫留在厨房里吧
苏菲
保罗被说服了
嗯
那这只小猫永远就归我们了吧
我可以随时过来看它吗
苏菲问道
哦 当然了 小姐
厨娘回答
你想什么时候来看都行啊
这样它不还是你的猫吗
厨娘把猫抱到火炉底下的热炭灰边上
孩子们让它先睡了一觉
并吩咐厨娘要把牛奶放在小猫身边
这样啊
它一饿就能喝了
我们要给我们的猫起个什么名儿呢
苏菲问
叫他宝贝儿吧
保罗建议道
哦 不要
嗯
这个名字太普通了
不如叫他万人迷怎么样呢
哦
可是如果他长大变丑了呢
这也倒是
那叫他什么好呢
总得给他起个名儿吧
哦
有个很好听的名字你知道吗
可爱多
保罗呀灵机一动
对呀
就像布隆蒂娜的童话故事中的名字一样
说的对
我们就叫他可爱多
我邀请妈妈帮他做一条小项圈
在项圈上绣上他的名字可爱多
苏菲说着
两个孩子呀跑到了德雷安夫人那儿
把小猫的故事告诉他了
并且请他做一条项圈
妈妈去看了小猫
量了它脖子上的尺寸
她说
我不知道这只可怜的小猫能不能活下去呀
它太瘦太弱了
几乎站都站不稳啊
可是它怎么会在灌木丛里呢
猫不是住在森林里吗
保罗有一点儿想不通了
可能啊
是几个坏孩子把它带到那儿去玩的
之后就把它丢在灌木丛里了
以为小猫自己会回家呢
德雷安夫人解释道
可是为什么他没有自己回去呢
老了这么一个可怜的下场
都是他自己的错吧
苏菲说
他呀 太小了
找不到回家的路
而且他原来住的地方可能离这里很远
如果有坏人把你带到很远的地方
把你丢在森林的某个角落
你会怎么办呢
你以为你可以独自找到回家的路吗
德雷安夫人说
嗯
我肯定不会被暖倒的
我呢
我会一直走
直到碰到人或者看到一座房子
我后我会告诉别人我叫什么名字
我会让他把我送回家的
我的一个
苏菲天真的回答
哎 首先啊
你路上可能会遇到坏人
他们要么不想耽误赶路
要么不想停下手中的活儿来送你回家
再说了
你会说话
别人能明白你的意思
可是那只可怜的小猫
如果他跑到一户人家里
你以为别人会明白他想干什么
家在哪里
人们肯定会把他赶走的
可能还会揍他
打死他呀
妈妈分析道
可是他为什么会待在灌木丛里等着饿死呢
苏菲还是想不通
可能是啊
那些坏男孩揍了他一顿
然后把他丢在那儿吧
况且他在那儿也不笨呀
因为你从那里经过
并且救了他呀
德里安夫人继续的解释
哦
说到这里了
姨妈
他哪能猜到我们会路过那儿呢
保罗忍不住反驳道
他当然不知道了
但是上帝知道啊
他允许这样的事情发生
就是为了给你们行善积德的机会
哪怕是对一只小动物呀
德雷安夫人回答着
苏菲和保罗迫不及待的想再去看看小猫
于是就没再说什么了
回到厨房去了
他们看到可爱多在热炭灰边上睡得正香
厨娘在他身边放了一小罐牛奶
眼下也没有什么别的事可以为小猫做了
于是两个孩子跑到小花园里去玩耍了
可艾多呀
没有死
几天以后他就变得强壮健康活泼了
随着它呀一天天的长大
它变得越来越美了
长长的白毛柔软细滑
黑色的大眼睛啊
像太阳一样熠熠生辉
粉嘟嘟的鼻子让它看上去又乖又淘气
这是一只地地道道的纯种安哥拉猫
苏菲很喜欢它
常常来家里陪苏菲小住几天的保罗也很喜欢它
可艾多是天底下最幸福的猫了
他只有一个让苏菲心烦的坏毛病
就是啊
他对小鸟特别的残忍
每次他一到户外
就爬到树上去找鸟窝
把窝里的小鸟吃掉
有时候他甚至把保护小鸟不受可爱多祸害的鸟妈妈也吃掉了
当苏菲和保罗看到他爬树
他们就会想办法设法让他下来
但是可爱朵不听他们的
还是继续的爬树
继续的吃小鸟
每当这个时候
他们就会听到小鸟啾啾的哀鸣
当可爱多从树上下来
苏菲就会拿小棍子教训他
但是小猫总是能想办法逃掉
它会在高高的树上待很久
待到苏菲等的不耐烦为止
有几次啊
他从树上跳下来
爬到一半的时候纵身一跃跳到了地上飞奔而去
苏菲根本就来不及抓住他
你给我小心点儿
可爱多
孩子们对他说
上帝会惩罚你的残忍
总有一天你会倒霉的
可爱多才不会理会他们的
有一天啊
德雷安夫人带回来一只可爱的小鸟
小鸟关在一个金色的漂亮的笼子里
过来看看
孩子们
看
我的一个朋友送给我的小灰雀
多漂亮啊
她唱起歌来可好听了
哦
我们真想听他唱歌
苏菲和保罗异口同声的说
我会让他唱歌的
不过你们别靠他太近了
免得吓到他啊
小乖乖
小乖乖
德雷昂夫人先叫他
接着又对灰雀说话了
唱吧
我的朋友
唱吧 小乖乖
唱吧
灰雀开始摇摆了
头从左边晃到右边
接着就唱起了月光下的调子
一曲刚唱完
他又唱起了我有好烟之后就是好国王达高贝尔
孩子们一动不动
聆听小鸟的歌唱
他们屏住了呼吸
生怕吓到了灰雀
当灰雀唱完
保罗赞叹道
哦 姨妈
他唱的真好
他的声音真是轻柔
我真希望永远都能听到他的歌声
好的
晚饭以后再让他唱吧
德雷安夫人说
现在啊
他累了
他一路上辛苦了
先喂他吃点东西
孩子们
你们去花园玩吧
给我摘一些海蛎和车前草回来
园丁会告诉你们哪儿有的
孩子们跑到花园里了
摘了很多海绿回来
都可以把鸟笼铺满了
妈妈告诉他们
下次啊
只要摘一小把就够了
他们放了一点海绿到笼子里
灰雀马上就着实起来了
现在我们去吃晚饭吧
孩子们
德雷安夫人说
你们的爸爸在等我们呢
晚饭的时候啊
大家一个劲儿的再聊回去
她黑色的小脑袋哦
真是漂亮
苏菲说他唱歌中好听
保罗说
应该让他把他会唱的歌都唱一遍哦
德雷安夫人说
晚饭一结束
大家就回到客厅
孩子们跑在前面
就在德雷安夫人走进客厅的时候
她听到孩子们一声惊叫
她跑过去
看到他们吓得一动不动
用手指指灰雀的笼子
这个笼子的好几处栏杆都被拧弯折断了
可爱多跳在地上
嘴里叼着可怜的还在扑腾着翅膀的灰雀
德雷昂夫人大声叫着朝可艾多跑过去
让小猫把鸟松开
可爱多跳到了一把扶手椅底下
就在这时
德雷昂先生走进来了
他抓起一把小钳子想打可爱多
但是那只猫早就做好了开溜的准备
朝半开的房门冲过去了
德雷昂先生追着他打
从一个房间到另一个房间
从一条走廊到另一条走廊
可怜的小鸟已经不叫了
也不再挣扎了
最后啊
德雷昂先生用小钳子打倒了可爱多
这一下打得很用力
可爱多张开了嘴
小鸟掉在地上了
这边儿是灰雀掉在地上
那边是可爱多瘫倒在地上
小猫抽搐了两三下就一动不动了
小钳子打中了它的头
它被打死了
德雷昂先生一路追小鸟和灰雀
后面呢
跟着德雷昂夫人和孩子们
当夫人和孩子们跑进来的时候
小猫最后的抽搐了一下
死了
啊
可爱多
可怜的可爱多
苏菲大叫道
我灰雀
我可怜的灰雀
保罗大叫道
我的朋友啊
你都干了什么
德里昂夫人大叫着
我惩罚了凶手
但是我没能救下无辜的小鸟啊
德里昂先生回答
灰雀被凶狠的可爱多闷死了
不过可爱多再也不能为非作歹了
因为今天我已经措手把它打死了
苏菲呀什么话也不敢说
但她仍然为她可怜的小猫哭得很伤心
因为尽管这只猫有缺点
他还是很喜欢它的
哦
我早就跟他说过了
他对保罗说
他对小鸟这么残忍
上帝一定会惩罚他的
唉
可怜的可爱多
你这是自作孽不可活哟
其他人正在听的歌