00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d0b26db53c2ce1f887c2b0ee6bec3217.mp3
点击复制
LET'S CALL THE WHOLE THING OFF (Shall We Dance|1937) - Fred Astaire/Ginger Rogers/George Gershwin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Things have come to a pretty pass
我们的关系已陷入僵局
Our romance is growing flat
爱情渐渐失去激情
For you like this and the other
你偏爱这些那些
While I go for this and that
而我却追求截然不同
Goodness knows what the end will be;
天知道结局会怎样
Oh I don't know where I'm at
噢 我已迷失方向
It seems to see we two will never be one
看来我们永远无法合二为一
Something must be done
必须做出改变
You say either and I say eyether
你说"either"而我说"eyether"
You say neither and I say nyther;
你说"neither"而我说"nyther"
Either eyether neither nyther
要么这样 要么那样 不如算了吧
Let's call the whole thing off
我们干脆分手好了
You like potato and I like potatoe
你喜欢"potato"而我喜欢"potatoe"
You like tomato and I like tomatoe;
你喜欢"tomato"而我喜欢"tomatoe"
Potato potatoe tomato tomatoe
土豆 马铃薯 番茄 西红柿
Let's call the whole thing off
我们干脆分手好了
But oh If we call the whole thing off
但若我们真的分开
Then we must part
从此就要天各一方
And oh If we ever part
若真走到那一步
Then that might break my heart
我的心将会破碎
So if you like pyjamas and I like pyjahmas
若你习惯说"睡衣"而我说"睡袍"
I'll wear pyjamas and give up pyjahmas
我愿改口说"睡衣"放弃我的坚持
For we know we need each other
因为我们深知彼此不可或缺
So we better call the calling off off
不如我们把分手的话收回吧
Let's call the whole thing off
我们干脆分手好了
You say laughter and I say lawfter
你说欢笑我说欢闹
You say after and I say awfter;
你说后来我说后来
Laughter lawfter after awfter
欢笑 欢闹 后来 后来
Let's call the whole thing off
我们干脆分手好了
You like vanilla and I like vanella
你喜欢香草我偏爱香草
You eat parilla and I eat parella;
你吃帕里拉我尝帕雷拉
Vanilla vanella parilla parella
香草 香草 草莓 草莓
Let's call the whole thing off
我们干脆分手好了
But oh If we call the whole thing off
但若我们真的分开
Then we must part
从此就要天各一方
And oh If we ever part
若真走到那一步
Then that might break my heart
我的心将会破碎
So if you like oysters and I like ersters
若你爱牡蛎而我喜欢生蚝
I'll take oysters and give up ersters
我愿放弃生蚝选择牡蛎
For we know we need each other
因为我们深知彼此不可或缺
So we better call the calling off off
不如我们把分手的话收回吧
Let's call the whole thing off
让我们重归于好