00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d12756c8fcba55c469cdc2c153c6d08d.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
梦三
波瓦洛的面色十分严肃
那么说
很可能他是在三点二十八分死的
正是
斯蒂利
弗利特说
手枪上有指印吗
有
是他自己的
什么样的手枪
探长接过话茬
哦
正像他告诉您的那样
就是放在他书桌抽屉里的那一把
法力太太证实了这一点
另外 您知道
那间屋子只有一扇门
正通向楼梯口
两位记者坐的地方对着那扇门
两们两人发誓说
法力先生跟他们说完话后走进去了
一直到康沃赛先生四点过一点儿走进那间屋子
期间没有任何人进去过
如此一说
法力先生死于自杀是无疑的了
对吗
巴纳探长微微一笑
哦
除了还有一点没弄清楚之外
那就毫无疑问了
哪一点
给您写的那封信
博瓦洛也笑了
哦 我明白了
只要一跟埃卷尔
波瓦洛沾边儿
立刻就有谋杀的嫌疑
哦
就是这么回事儿
探长干脆的说
不过
等您一把情况讲清楚
普瓦洛打断他的话
略微停顿了片刻
她转身问
法丽夫人
您的丈夫过去接受过催眠术吗
从来没有过
他研究过催眠术这个问题吗
他对这个感兴趣吗
他摇摇头
我想他不感兴趣
突然
他好像克制不住自己了
那个可怕的梦
简直太可怕了
他一夜接一夜的梦到这回事儿
然后
然后他简直就像是被逼致死似的
波瓦洛记起班尼迪克特
法利说过
我就干了我真正想干的事儿
我结束了自己的生命
她说
您曾经想过您丈夫可能想结果自己吗
没有
至少她有时十分古怪
琼娜
法力的声音插进来
清晰而轻蔑
爸爸绝不会自杀
他对自己精心照顾的都太过分了
斯蒂琳
弗利特医生说
法律小姐
您知道
一般来说
那些经常用自杀吓唬人的人都不会自杀
这就是为什么有时自杀似乎是不可理解的
波瓦洛站了起来
我能不能看一下发生这处悲剧的房间
医生陪着波瓦洛上了楼
班尼迪克特
法丽的房间比隔壁秘书的那间房间宽大的多
房内陈设十分奢侈
又高大的皮沙发
厚地毯和一张特大的写字台
波瓦洛走到写字台后面
就在窗子前面
那儿仍可以看到一片深色的血迹
他又记起富翁说过的
三点二十八分
我打开书桌右面的第二层抽屉
拿出我放在里面的手枪
上好子弹
然后走向窗户那儿
然后
然后我就开枪自杀
他慢慢的点点头
接着说
窗户是这样开着的吗
是
不过谁也不能从那儿进来呀
波瓦洛把头伸出去
附近并没有窗台或栏杆或管子之类的东西
连一只猫也从那边进不来
对面是工厂的一堵墙
一堵没有窗口的死墙
斯蒂令
弗利特说
一个富翁使用这么间屋子真奇怪
这简直就跟眼前有一面监狱的墙一样嘛
对 布瓦洛说
他把头又收回来
瞪视着对面那堵硬墙壁
我认为那堵墙非常重要
司机令
弗利特好奇的看着他
呃
你是从心理角度讲吗
波瓦洛朝写字台前走去
漫不经心的拿起一副通常称之为懒夹子的长把夹子
他捏了一下把手
夹子就大张开来
布瓦洛在离写字台极尺远的一把椅子旁边
小心翼翼的用夹子从地上夹起了一根点过的火柴头
小心的把它扔进了废纸篓里
他喃喃的说
哦
真是一个天才的发明
他把夹子放好在写字台上
然后问道
出事的时候
法律夫人和小姐在哪里
法律夫人在楼上自己的房间里休息
她的屋子就在这间屋子的上面
法律小姐在顶层她的画室里画画呢
埃吉尔
布瓦洛懒散的用手指在桌面上敲了一两分钟
然后说道
呃
我想见一下法力小姐
斯蒂琳
弗利特纳闷的瞥了他一眼
就走出了屋子
一两分钟之后
门开了
琼娜
法丽走了进来
小姐
您不介意我问您几个问题吧
他冷冷的回看了他一眼
愿问什么就问呗
您知道您父亲在写字台里放了一把手枪吗
不知道
您和您母亲当时在什么地方
呃 我是说
您的继母对不对
嗯 是的
路易斯是我父亲的第二位妻子
她只比我大八岁
您是要说
您和她上星期四在什么地方
我的意思是指上星期四的晚上
星期四
呃 让我想想
哦 对了
我们去看戏了
看的是小狗笑
您父亲没有和你们一起去吗
他从来不出去看戏
他不大爱交际吗
姑娘直勾勾的瞧着他
我的父亲吗
他说他非常不合群儿
没有一个常跟他接触的人会喜欢他的
小姐
这真是一个很直率的说法
我是在节省您的时间
不 婉洛先生
我完全明白您打算要问什么
我的继母嫁给我父亲是为了他的钱
我住在这里
是因为我没钱住别的地方去
我要嫁一个人
一个穷人
我父亲设法使她丢了工作
您知道
他要我嫁给阔人家
一个很简单的事儿
因为我是他的财产继承人
您父亲的财产是传给您吗
是的 是这样
他给我的继母路易斯留下了二十五万磅
免上税
还有其他的遗物
但是全部其余财产都属于我
他忽然笑了一下
所以
布瓦洛先生
您看
我有各种理由希望我爸爸死掉
我发觉小姐
您已经继承了您父亲的智慧
他若有所思的说道
嗯
爸爸十分聪明
谁和他在一起都会感觉到这一点儿
他有力量
有股动力
可是一切都变得令人讨厌
憎恶
一点人性也没有留下
埃居尔
波瓦洛轻轻说
老天爷
我是个多么愚蠢的笨蛋呢
琼娜
法力转身冲着门走去
还有别的事儿吗
两个小问题
这把夹子
他拿起那把长夹子
是一直放在桌子上的吗
啊 是的
爸爸用它拾东西用
他不爱弯腰
还有一个问题
您父亲的视力好吗
他瞪视着他
哦 不好
他什么也看不见
我是说
他如果不戴眼镜
什么也看不见
他的视力从小就不好
可是要戴上眼镜呢
哦 那当然
他就什么都看得见了
他就可以读报纸和印刷品了吗
哦 是的 可以
没有别的问题了
小姐
在他走出屋子时
布瓦洛喃喃的说道
哦 我真糊涂
这一直就在我鼻子底下
就因为离我太近了
我反倒没看见
他又把身子探出了窗外
下面
在这所房子和工厂之间的狭窄过道里
他看到一个黑色的小物件
埃吉尔
波瓦洛点点头
满意了
他又走到楼下
其余的人扔在书房里
波瓦洛向秘书说
哦 我需要您
康沃赛先生
给我详详细细的重述一下法力先生找我的前后情况
呃 譬如说
法力先生什么时候向您口述的那封信
呃
星期三下午五点半左右
关于寄那封信
他有什么特殊的布置吗
他让我亲自去寄
我就照办了
在接待我进来时
他对听差做了什么特别的布置吗
哦 有
他让我告诉福尔摩斯
哦
福尔摩斯是听差的名字
有一位先生九点半来
要他问清那位先生的姓名
还要他向来人要那封信
您不认为这种谨慎有点怪吗
康沃塞耸耸肩
法力先生
他小心的说
就是一个有点怪的人
还有别的嘱咐吗
嗯 有
那天他放了我一晚上的假
一吃完晚饭我就去看电影了
你什么时候回来的
呃
大约是十一点一刻开门进来的
你那天晚上又见到法力先生了吗
没有
第二天早晨他没有提起此事吗
没有
波瓦洛稍微停了一下
又接着说
我到这里来之后
并没有把我带进法力先生自己的房间
哦 没有
他让我告诉福尔摩斯
请您到我的房间里来
为什么
您知道吗
康沃塞摇摇头
哦
我对法力先生的话从来没问过原因
他简单的说
如果我问了
他会不高兴的
他经常在自己房间里接见客人吗
经常
呃 但不总是
有时他在我的房间里会见
他们那样做有什么特殊的理由吗
雨果
康沃塞考虑了一下
呃 没有
我想不出
我真的从来没有想过这一点
多瓦洛转身问法利夫人
你允许我按铃叫听差吗
啊 当然可以
布瓦洛先生
福尔摩斯听到铃声后
非常及时
非常温文有礼的走了进来
巴黎夫人冲布瓦洛打了个手势
福尔摩斯
星期四晚上我到这儿来的时候
你的主人是怎么吩咐你的
福尔摩斯轻轻喉咙说道
哦 晚饭后
康沃赛先生告诉我
法力先生九点半钟等待会见一位埃卷尔
博瓦洛先生
我必须问清来人姓名
我必须看一下一封信
以核实情况
然后他让我把来人带进康沃赛先生的房间
他有没有也嘱咐你
进门之前先敲一下门
听差脸上流露出一种不高兴的表情
这是法力先生立下的规矩
每逢通报一位来客
工作事务上的来客时
都要先敲一下门
他解释道
好晨
真叫我纳闷儿
关于我
他还嘱咐什么别的话了吗
没有 先生
康沃赛先生跟我说完我刚才向您重复的话之后
就出去了
那是几点钟
差十分钟
九点 先生
在这之后
你又见到法力先生了吗
哦 见到过 先生
我按规矩每天九点钟给他送一杯热水进去
他那时是在自己的房间里
还是在康万塞先生的屋里
在自己的屋里
先生
你注意到屋内有什么反常现象吗
反常
呃 没有 先生
法律夫人和法律小姐上哪儿去了
哦
他们去看戏了
先生
好 谢谢你
福尔摩斯