00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d14729b4312438f93528928d77ee8a39.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
前几天呢
看到了网上一个非常有意思的笑话
说可能很多美国人都不知道葡萄酒是葡萄做的
也不知道葡萄干是葡萄做的
为什么呢
因为在英语当中
葡萄的英文是great grape
而葡萄酒呢
是ywine
而葡萄干呢
是raion
Raisin grape one raion
单个的词形上看
看不出他们有什么多大的关系
所以啊
美国人可能并不知道葡萄酒是葡萄做的
当然这么说其实是有失偏颇的
因为我们对于事物的理解不仅仅是通过文字
还有我们接受的教育
接触的环境
那如果按照这个思路来看的话
那中文当中也有相反的例子
比如说英文当中有class 是班级
Classroom 是教室
Classmate 是同学学
那class
Classroom
Classmate 这三个单词呢
可以一下子让我们联想到它肯定是一起的事物
就像我们讲的葡萄酒
葡萄和葡萄干一样
可是中文的班级
教室和同学从字形上看好像没有特别大的关系
那我们对于词义的理解呢
还是我刚才讲到的受到教育还有环境的影响
不过虽说是个笑话
倒也能让我们想到一个非常深刻的问题
不过中文和英文这两种语言背后究竟有哪些根本性的不同呢
以及这些根本性的不同是如何影响我们日常生活的方方面面呢
那今天的卡尔老师就来分享一下对于这个话题的理解
首先呢
我们得从最基础的文字来讲
中文跟英文它的形态是哲学不同的
那这后折射射的是是两两文化化世界界认知哲哲学差异
中文呢
它是更加偏向的感知的
而英文呢
更侧重于抽象逻辑
我们知道啊
中文是由象形文字演变而来的
每一个汉字都是一幅小小的画
它承载的是具体的意象
比如说日这个字
最初的形状就是一轮圆圆的太阳
然后最后逐渐简化
但呢
我们看到这个字
还是可以很容易联想到太阳的形象的
而与之对应的英文sun
Sun 这个单词这些字母呢
它和太阳的形象呢
是毫物相似之处的
那么这个单词呢
是通过约定俗成的逻辑规则来指代太阳这个概念的
也就是说呢
英文它是拼音文字
文字的形态和事物本身的形象是没有直接关联的
它更依赖的是字母的组合和逻辑规则来表达意义
说完了文字
再来看句子
比如说中文呢
我们经常用具体的事物来传递情感和道理
比如说我们想表达时间过得特别快
我们会说什么呢
光阴似见
日月如梭
而见和梭呢
这两个具体的事物就把抽象的时间变得可感可知
形容人呢
做事有始有终
我们会说有头有尾
用头和尾这些具体的部位呢
来指代事物的开始和结束
那这种表达习惯呢
根源在于中文思维
它是更加注重以形表意的
或具体的事物关联让抽象的概念变得生动易抖
那再来说英文
英文中呢
表示时间过得快
这怎么讲呢
Time flies quickly
直接用fly 这个非的动词呢
来搭配抽象的名词time
它没有借助任何具体事物的比喻
那如果来形容人做事有始有终的
英语当中会有这个表达
See something through beginning to in beginning 和end 这些抽象的名词直接点明了事情的起点和终点
站样的表达习惯呢
源于它更加注重于逻辑表意
通过抽象概念的组合清晰的传递观点
从简单的文字到具体的句子
我们已经初见端倪
这两种语言真的是不一样的
那接下来我们来看一下中文和英文他们在表达的方式有什么不同
这里呢
我先抛答案啊
中文是整体优先
英文呢
是个体优先
这是两种不同的哲学差异
它深深影响着我们组织信息和表达想法的方式
想要系统提升自己的听力
发音 口语
就来参加我们限额招生的爱趣陪跑营
请添加我的个人微信卡卡英语四个字的拼音零零一
卡卡英语零零一报名参加
我先说个最简单的例子
我们好多同学呢
在翻译我非常喜欢你的时候
会经常的自对自的翻译
会翻译成i very much like you
那稍微有点基础的同学呢
会觉得 哎
这个句子一定是错了
英文的正确语序应该是i like you very much
哎
发现了没
英文呢
是i like you 是放在前面的
Very much 作为一个修饰性的副词是放在词尾的
那这里就突出了它是个体优先
要点优先的
而中文呢
是我非常喜欢你
是把喜欢你这个动作放在最后再去讲的
那这个就是体现出了我刚才所提到的
中文呢
它是整体优先
英文是个体优先的一种区别了
再比如啊
我们去学习语法的时候
最头疼那就是动词的变化
可是我们反观一下中文啊
真的不一样
比如说我昨天吃饭
我明天吃饭
我后天吃饭
这几个字当中呢
吃饭是不变的时间是由副词承担的
那么这就折射出了一种事件性的时间观
时间不是绝对的
不是外在于事件的标尺
而是由事件本身来定义的
可是如果我们把刚才的话呢
翻译成英文又不一样了
那我昨天吃饭呢
我必须得说i ate yesterday
把it 呢
变成ate
哎
我明天要吃呢
我要会变成i will eat
那么这呢
就是通过动词形态的决定变化来强制标记时间的
那这样的一种思维呢
其实体现出了一种线性的绝对的时间观
时间是独立的可均匀分割的直线
那了解了这两种语言底层的哲学逻辑我们就知道了啊
原来很多中式英语是这么出现的
我再举个例子啊
我们中国人呢
去写地址的时候
经常的是从大往小的说
比如说中国北京市海淀区中关村大街二十七号
我们把最小的单位是放在最后面的
因为它就像剥洋葱一样
一层一层剥开
先从最外面的看
然后呢逐渐向里
可是英文正好相反
刚才这个地址如果翻译成英文
It goes like this number twenty seven 中山村street 海淀district beijing china
那说到这儿呢
很多人就会开始去对比
哎
中文的思维好还是英文的思维好呢
其实啊
当我们说中文的时候呢
我们就像在一幅水墨画中去体悟那个意境
而当我们说英文的时候呢
是在用乐高去构建逻辑
这两种思维方式没有高高下之分
在我看来啊
它有极强的互补性
它都是人类智慧的不同面向
另外呢
我们需要特别注意
其实之前我也分享过
心理的健康来自于心理的灵活性
它就像你的肌肉一样
它可以做出各种各样的动作
而不是说只局限于做一种动作
同样
思维也应具有灵活性
我们可中可西
可以中西合璧
及众家之所长为我所用
而不能偏执的以好坏对的思维进行评评
喜喜这期节目
记得点赞收藏
也可以转发给笑遥他的人
See you next time
拜拜