00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d2ecbd862cb2cb585e19fecb0cd22470.mp3
点击复制
जो परम ऊँचे के गुप्त स्थान में रहता है, वह सर्वशक्तिमान की छाया में ठहरता है।
मैं प्रभु के विषय में कहता हूँ, “प्रभु मेरा शरणस्थान और मेरा गढ़ है, मेरा परमेश्वर, जिस पर मैं भरोसा करता हूँ।”
वह तुम्हें पक्षी पकड़नेवाले के जाल और विनाशकारी महामारी से बचाएगा।
वह तुम्हें अपने पंखों से ढाँपेगा, और तुम उसके पंखों की छाया में शरण लेंगे; उसकी सच्चाई तुम्हारी ढाल और कवच होगी।
तुम रात के भय से नहीं डरोगे, न दिन में उड़ती हुई बाण से,
न अंधकार में चलने वाली महामारी से, न दोपहर में नाश करने वाले विनाश से।
हज़ारों तुम्हारे बगल में गिरेंगे, और दस हज़ार तुम्हारे दाहिने हाथ पर, परन्तु यह तुम्हारे निकट नहीं आएगा।
तुम अपनी आँखों से केवल दुष्टों का फल देखोगे।
क्योंकि तुमने प्रभु को अपना शरणस्थान बनाया है, परम ऊँचे को अपना निवास स्थान बनाया है,
तुम पर कोई विपत्ति नहीं आएगी, न तुम्हारे निवास स्थान के निकट कोई महामारी आएगी।
क्योंकि वह अपने दूतों को तेरे विषय में आज्ञा देगा, कि वे तेरे सब मार्गों में तेरी रक्षा करें।
वे तुम्हें अपने हाथों पर उठा लेंगे, कि तेरा पैर पत्थर से न टकराए।
तुम सिंह और बिच्छू को रौंदोगे, और सिंह के बच्चे और अजगर को कुचल डालोगे।
क्योंकि उसने मुझ से प्रेम किया है, इसलिये मैं उसे छुड़ाऊँगा; मैं उसे ऊँचा करूँगा, इसलिये कि उसने मेरा नाम जाना है।
वह मुझ से प्रार्थना करेगा, और मैं उसे उत्तर दूँगा; संकट में मैं उसके साथ रहूँगा, उसे छुड़ाऊँगा और उसका सम्मान करूँगा।
मैं उसे दीर्घायु से तृप्त करूँगा, और अपना उद्धार दिखाऊँगा।
नमो अमिताभ बुद्धाय नमो अमिताभ बुद्धाय
वह अपने दूतों को तेरे विषय में आज्ञा देता है, कि वे तेरे सब मार्गों में तेरी रक्षा करें;
वे तुम्हें अपने हाथों पर उठा लेंगे, कि तेरा पैर पत्थर से न टकराए।
तुम सिंह और बिच्छू को रौंदोगे, सिंह के बच्चे और अजगर को कुचल डालोगे।
क्योंकि उसने मुझ से प्रेम किया है, इसलिये मैं उसे छुड़ाऊँगा; उसे ऊँचा करूँगा, इसलिये कि उसने मेरा नाम जाना है।
वह मुझ से प्रार्थना करेगा, और मैं उसे उत्तर दूँगा; संकट में उसके साथ रहूँगा, उसे छुड़ाऊँगा और उसका सम्मान करूँगा।
मैं उसे दीर्घायु से तृप्त करूँगा, और अपना उद्धार दिखाऊँगा।
सिंह को रौंदो, बिच्छू को रौंदो, अजगर को रौंदो, उन्हें अपने पैरों तले कुचलो।
वह मेरा शरणस्थान है, मेरा गढ़ है, मेरा परमेश्वर है।
मैं उसे छुड़ाऊँगा, उसका सम्मान करूँगा; हज़ारों गिरेंगे, पर मैं बना रहूँगा; दस हज़ार नाश होंगे, पर मैं खड़ा रहूँगा।
वह अपने दूतों को तेरे विषय में आज्ञा देगा, कि वे तेरे सब मार्गों में तेरी रक्षा करें।
ओम् शान्ति अमेन
टिप्पणियाँ:
धार्मिक शब्दावली:
"Most High" → परम ऊँचे (भगवान का एक नाम)
"Almighty" → सर्वशक्तिमान
"fowler" → पक्षी पकड़नेवाला (शिकारी)
"pestilence" → महामारी/विनाशकारी बीमारी
"buckler" → कवच (ढाल)
"Namo Amida Butsu" → नमो अमिताभ बुद्धाय (बौद्ध स्तोत्र)
शैली:
बाइबल के कवितामय और भक्तिपूर्ण स्वरूप को बनाए रखने के लिए तुकांत और लयबद्ध भाषा का प्रयोग किया गया है।
"Om Shanti Amen" में संस्कृत ("ओम् शान्ति") और हिब्रू ("आमेन") शब्दों को मिलाया गया है।
भावानुवाद:
"He shall cover thee with His feathers" → अपने पंखों से ढाँपेगा (अनुवाद में "ढाँपना" शब्द का प्रयोग किया गया है, जो सुरक्षा और प्रेम का प्रतीक है)।