00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d3ef96786b0f76f754ab63887f7a282a.mp3
点击复制
Britten: Peter Grimes, Op. 33 / Act 2: "Let This Be a Holiday" - Claire Watson/Peter Pears/Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden/Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden/Benjamin Britten
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Montagu Slater/George Crabbe
Composed by：Benjamin Britten
Let this be a holiday
让此刻成为圣洁假日
Full of peace and quietness
充满安宁与静谧
While the treason of the waves
当海浪的絮语低吟
Glitters like love
如爱意般粼粼闪烁
Glitters like love
如爱意般粼粼闪烁
Storm and all its terrors are
风暴与所有惊惶
Nothing to the heart's despair
不敌心间深重绝望
After the storm will come a sleep
风暴过后终将迎来安眠
Like oceans deep
深邃如海洋
Like oceans deep
深邃如海洋
O all ye works of the Lord bless ye the Lord
主的造物皆当颂扬主恩
O ye Sun and Moon bless ye the Lord
日月星辰皆当颂扬主恩
O ye Winds of God bless ye the Lord
天风浩荡皆当颂扬主恩
Praise Him and magnify Him for ever
赞美祂 永远尊崇祂圣名
O ye Light and Darkness bless ye the Lord
光明黑暗皆当颂扬主恩
O ye Nights and Days bless ye the Lord
昼夜更迭皆当颂扬主恩
O ye Lightnings and Clouds bless ye the Lord
闪电与云彩啊 当赞美我主
Praise Him and magnify Him for ever
赞美祂 永远尊崇祂圣名
Come boy
来吧孩子
Peter what for
彼得 为何而来
O ye Wells bless ye the Lord
清泉溪流啊 当赞美我主
O ye Seas and Floods bless the Lord
汪洋与江河啊 当赞美我主
O ye Whales and all that move in the waters
鲸群与水中万物
Praise Him and magnify Him for ever
赞美祂 永远尊崇祂圣名
I've seen a shoal I need his help
我望见鱼群 需要祂指引
But if there were
倘若真有
Then all the boats would fast be launching
所有船只都将扬帆启航
I can see the shoals to which the rest are blind
我能看见众人未觉的浅滩
O all ye Fowls of the Air bless ye the Lord
空中飞鸟啊 当赞美我主
O all ye Beasts and Cattle bless ye the Lord
地上走兽啊 当赞美我主
O ye Children of Men bless ye the Lord
世间众生啊 当赞美我主
Praise Him and magnify Him for ever
赞美祂 永远尊崇祂圣名
This is a Sunday his day of rest
这是安息日 他歇息的日子
This is whatever day I say it is
这是我说哪天就是哪天的日子
Come boy
来吧孩子
Come boy
来吧孩子
You and John have fished all week
你和约翰已打鱼整周
Night and day without a break
昼夜不停未曾歇息
Painting boat mending nets cleaning fish
刷船补网清理鱼获
Now let him rest
现在让他安歇吧
Come boy
来吧孩子
But your bargain
但你的契约
My bargain
我的契约
His weekly rest
他安息的圣日
He works for me leave him alone he's mine
他为我劳作 别打扰他 他属于我
O ye Servants of the Lord bless ye the Lord
主的仆人啊 当赞美主
O ye holy and humble bless ye the Lord
虔诚谦卑者啊 当赞美主
Ananias Azarias and Misael bless ye the Lord
亚拿尼亚 亚撒利雅 米煞 赞美我主
Praise Him and magnify Him for ever
赞美祂 永远尊崇祂圣名
As it was in the beginning is now and ever shall be
昔在今在 永世长存
World without end Amen
世世无尽 阿们
Hush hush Peter Peter
静默吧 彼得 彼得
Hush Peter hush Peter
安静吧 彼得 静下来 彼得
Hush Peter
静下来 彼得