00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d419bd9aa4bca05c6aca6f1a6efda883.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风
第一部
哈尔的移动城堡
第十二集
打扫蜘蛛
哈尔的清洁女巫
苏菲下定决心
眼下唯一要做的就是向哈尔证明自己是一名出色的清洁女工
一个真正的能出得上力的人
他把一个旧布条绑在自己稀疏的白头发上
卷起袖子
露出皮包骨头的苍老手臂
然后从扫帚柜里找出一张旧桌布
裹在身上当围裙
想到只有四个房间要打扫
而不是整座城堡
他不由得松了口气
他抓起一个水桶和一把扫帚
准备干活了
你要干什么
迈克尔和卡西法吓坏了
同时大叫起来
当然是打扫卫生了
苏菲坚定的回答
这个地方啊
脏透了
卡西法说
哦 不需要
迈克尔嘟囔着
哈尔会把你赶出去的
可是苏菲谁都不理
灰尘飞得老高
正在打扫的时候
传来一阵砰砰砰的敲门声
卡西法高高的燃烧起来
喊道
波特港的门
他嘶嘶的打了个巨大的喷嚏
紫色的火星飞溅进一团灰尘里
迈克尔离开工作台
往门口走去
苏菲从扬起的灰尘里瞥了一眼
这一次
迈克尔转动方形把手
让蓝色的一面朝下
他打开门
门外是从窗户看出去的那条街
一个小女孩站在外面
劳驾
费雪先生
他说
嗯
我是来帮母亲拿咒语的
为你父亲的船求得安全咒
对吗
迈克尔说
稍等啊
他回到工作台
从架子上的一个罐子里盛了一些粉末
放在一张方形的纸片上
他正忙着的时候
小女孩和苏菲好奇的互相打量着
对方
迈克尔把纸片里的粉末包起来
回到门口说
告诉**妈
把这个撒在船上
从出海到回城都会受到保护的
哪怕遇上暴风雨
女孩接过纸包
然后递上了一枚硬币
还有一名女巫在为巫师工作吗
他问
哦 没有
迈克尔说
是说的我吗
苏菲大喊
哦
是的 是的
我的孩子
我是全英格里王国里最棒最干净的女巫啦
迈克尔气坏了
他关上门
好吧
这下整个伯特港都要传遍了
哈尔不喜欢这样的
他转动把手
再次让绿色的一面朝下
苏菲嘎嘎的笑了几声
毫无悔意
也许是手里的扫帚让他产生了这个念头
如果每个人都以为他在为哈尔工作
说不定能说服哈尔让他留下来
奇怪的是
作为一个女孩子
苏菲早就该为自己的行为感到难为情了
但作为一个老太婆
她对自己的言谈举止毫不在意
她觉得这样轻松多了
迈克尔翻开炉膛里的一块石头
把小女孩的硬币藏在下面
苏菲好管闲事的凑过去
你在干嘛
哦
卡西法和我想存点钱
迈克尔有些心虚的说
如果我们不这么做
哈尔会把每一分钱都花光的
是的
不负责任的败家子
卡西法噼里啪啦的说
哦
他花完国王那么多钱
比我烧完一根木柴还要快呢
真没道理
苏菲从水槽里洒水降沉
于是卡西法退缩到烟囱下面
他又把地重新扫了一遍
他一直扫到门口
想看看上面的方形把手
他从没看到过有人用过第四种颜色
不知道黑色会通往哪里
苏菲轻快的扫着横梁上的蜘蛛网
迈克尔微微咳嗽了几声
卡西法又开始打起了喷嚏
这时哈尔从浴室里出来
蒙蒙水汽里散发出香水味
他看起来焕然一新
就连衣服上的银插口和刺绣都似乎更耀眼了
哈尔看了看
然后用银蓝色的袖子护住头
重新回到浴室
哦 天呐 住手
女人
她说
放过那些可怜的蜘蛛
这些蜘蛛网太邋遢了
苏菲一边说
一边把一张张网扫下来
那么把网扫下来就是了
别动蜘蛛
哈尔说
也许他和那些蜘蛛有某种邪恶的联系
苏菲想
他们只会织更多的网
他说
他们捕食苍蝇
非常有用的
哈尔说
在我进来的时候
请别回扫帚
苏菲靠在扫帚上
看着哈尔进入房间
拿起他的吉他
当他把手放在门栓上时
苏菲问
如果红色通往金斯伯里
蓝色通往伯特港
黑色会带你去哪儿呢
哦
真是个多管闲事的老太婆
哈尔说
那里嘛
通往我秘密的藏身之处
我不会告诉你他在哪儿的
他打开门
进入一栋城堡之外广袤的荒野和山坡
你什么时候回来
哈尔
迈克尔有些绝望的问
哈尔假装没听见
他对苏菲说
我不在的时候
你一只蜘蛛都不能弄死哟
门在他身后重重的关上了
迈克尔意味深长的看了卡西法一眼
然后叹了口气
卡西法不怀好意的发出一阵噼里啪啦的笑声
没人解释哈尔去哪儿
苏菲只好认为他又去捕猎年轻女孩了
他带着满腔义愤继续干活
无论哈尔怎么说
他才不管会不会伤到蜘蛛
他用扫帚狠狠的敲着横梁
尖叫着
出来 出来
蜘蛛们
别挡道儿
蜘蛛们纷纷逃生
一张张蜘网掉落下来
他只好把地重新扫一遍
然后跪下来擦洗地板
我真希望你能停下来
迈克尔说
他坐在台阶上
免得碍了他的事
卡西法缩在炉膛里
喃喃自语
哦
我真希望自己没和你做那个交易
苏菲正刷的起劲儿
等这里变得干净整洁的时候
你的心情就会好的很多
他说
可现在我感觉糟透了
迈克尔抗议道
那天哈尔直到深夜才回来
苏菲已经被扫地和擦洗累得动弹不得
他佝偻着坐在椅子上
全身酸痛
迈克尔扯着哈尔长长的衣袖把他拉到浴室里
苏菲听见她情绪激动的低声说了一大堆抱怨的话
什么可怕的老太婆
一句话都听不进去之类的
在卡西法的咆哮声中都听得一清二楚
哈尔
管管他吧
他快把我们都折磨死了
可当迈克尔松开手
哈尔只是问了句
苏菲
你弄死蜘蛛了吗
哦 当然没有
苏菲发火了
身体的疼痛让他脾气暴躁
他们呐
一见到我就四散奔逃
他们是什么
是你吃的那些女孩的心脏吗
哈尔大笑
哦 天呐
不只是普通的蜘蛛
他说完恍恍惚惚的上楼去了
迈克尔叹了口气
他走到扫帚柜找了半天
翻出一个旧折叠床
一张稻草床垫和几条毯子
他把东西放到楼梯下面的拱形空间里
你今晚就睡这儿吧
他告诉苏菲
这说明哈尔同意让我留下来了吗
苏菲问
我可不知道
迈克尔不耐烦的说
哈尔从不承诺任何事情的
之前我来了六个月
他都没注意到我的存在
后来才收我当了学徒
我只是觉得
睡床总比睡椅子强
对吧
那可真是太谢谢你了
苏菲感激的说
床当然比椅子舒服多了
而且卡西法半夜抱怨肚子饿的时候
苏菲去给他添柴火也方便多了
接下来的几天
苏菲把城堡彻底打扫了一遍
他乐在其中
告诉自己是在寻找线索
他擦窗户
清洁渗漏的水槽
还让迈克尔把工作台和架子上所有的东西都清理出来
好让他擦洗
他把橱柜里和横梁下所有的东西统统拿出来清洗
那个骷髅头被频繁的搬来搬去
他猜这个骷髅头大概和迈克尔一样受了不少罪
然后他把一张旧床单钉在离壁炉最近的横梁上
强迫卡西法低下头
以便他清扫烟囱
卡西法讨厌这样
当苏菲发现煤灰弄得满屋都是
不得不重新打扫时
火魔幸灾乐祸的咯咯大笑起来
这就是苏菲的问题
她不屈不挠
却缺乏方法
不过在这件事上认死理也是一种办法
他盘算着迟早会在大扫除的时候发现哈尔藏起来的女孩灵魂
或者嚼过的心脏
也可能是别的什么能破解卡西法契约的东西
在卡西法的守护下
高高的烟囱倒是个不错的藏匿点
可除了一堆煤灰
他什么也没找到
苏菲把煤灰装进口袋放到后院
他认为后院也极有可能是一个隐秘之处
每当哈尔一进门
迈克尔和卡西法就大声的抱怨起苏菲来
可是哈尔似乎并不在意
他好像没有注意到房间变干净了
也没有发现食品柜里的蛋糕和果酱摆放的井井有条
偶尔还有时令蔬菜
就和迈克尔预想的那样
消息在伯特港传开了
人人都想来瞧瞧苏菲
在伯特港
人们称她为女巫
太太
在金斯伯里则称她为巫师夫人
虽然在金斯伯里那扇门前出现的人比伯特港的人穿的更体面
但无论是谁去拜访有能耐的人
总要找个理由的
苏菲的工作总是被打断
她会点头微笑着收下礼物
或者让迈克尔为某人快速的制作一个咒语
有些礼物可真是好东西
图画
穿起的贝壳和实用的围裙
苏菲每天都系着围裙
她把图画和贝壳挂在自己楼梯间的小窝里
那里很快就有了家的感觉
苏菲清楚
哈尔把她撵走的话
他会想念这里的
他越来越害怕哈尔会这么做
苏菲知道
他不会一直对自己睁一只眼闭一只眼的
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能