00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d4259abb098489e27d1dc003403ec469.mp3
点击复制
Ya Got Trouble - Robert Preston
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ya got trouble understand
你明白吗，麻烦来了
Friend either you're closing your eyes
朋友，你是在闭眼不看
To a situation you do not wish to acknowledge
一个你不想承认的局面
Or you are not aware of the caliber of disaster indicated
或者你还没意识到这场灾难的严重性
By the presence of a pool table in your community
仅仅因为一张台球桌出现在你的社区
Well ya got trouble my friend right here
没错，我的朋友，麻烦就在这儿
I say trouble right here in River City
我说，麻烦就在河城这儿
Why sure I'm a billiard player
当然，我是个台球玩家
Certainly mighty proud I say
我确实非常自豪地说
I'm always mighty proud to say it
我总是非常自豪地说出来
I consider that the hours I spend
我认为我花在台球上的时间
With a cue in my hand are golden
都是宝贵的
Help you cultivate horse sense
它能帮你培养智慧
And a cool head and a keen eye
冷静的头脑和敏锐的眼光
Jever' take and try to find
试着去寻找
An iron-clad leave for yourself
一种坚不可摧的自我
From a three-rail billiard shot
从一记三边台球击球开始
But just as I say
但正如我所说
It takes judgment brains and maturity to score
得分需要判断力、智慧和成熟
In a balkline game
在划线游戏中
I say that any boob can take
我说任何傻瓜都能做到
And shove a ball in a pocket
把球塞进袋子里
And I call that sloth
我称之为懒惰
The first big step on the road
这是堕落之路的第一步
To the depths of deg-ra-day
堕落到深渊
I say first medicinal wine from a teaspoon
我说，先是勺子里的药酒
Then beer from a bottle
然后是瓶子里的啤酒
An' the next thing ya know
接下来你知道的
Your son is playin' for money
你的儿子在赌钱
In a pinch-back suit
穿着廉价的西装
And list'nin to some big out-a-town jasper
听某个外地来的家伙
Hearin' him tell about horse-race gamblin'
听他讲述赛马赌博的故事
Not a wholesome trottin' race no
这不是一场健康的赛马，不
But a race where they set down right on the horse
而是一场他们直接骑在马背上的比赛
Like to see some stuck-up jockey boy
真想看看那些傲慢的小骑师
Settin' on Dan Patch
坐在丹帕奇背上
Make your blood boil
让你怒火中烧
Well I should say
好吧，我应该说
Now friends lemme tell you what I mean
现在，朋友们，让我告诉你们我的意思
Ya got one two three four
你们有一，二，三，四
Five six pockets in a table
五六个口袋在台球桌上
Pockets that mark the diff'rence
这些口袋区分了
Between a gentlemen and a bum
绅士与无赖
With a capital "B "
用大写的“B”
And that rhymes with "P" and that stands for pool
它与“P”押韵，代表台球
And all week long your River City
而整个星期，你们的河城
Youth'll be fritterin' away
年轻人将虚度光阴
I say your young men'll be fritterin'
我说你们的年轻人将虚度
Fritterin' away their noontime
他们虚度了正午时光
Suppertime choretime too
晚餐时间和家务时间也被荒废
Get the ball in the pocket
只顾着把球打进洞
Never mind gettin' dandelions pulled
谁还管蒲公英有没有拔
Or the screen door patched or the beefsteak pounded
或是纱门有没有补，牛排有没有敲
Never mind pumpin' any water
谁还管水有没有泵
'Til your parents are caught with the cistern empty
直到父母发现水池空了
On a Saturday night and that's trouble
在周六晚上，这就是麻烦
Yes you got lots and lots of trouble
是的，你有很多很多的麻烦
I'm thinkin' of the kids in the knickerbockers
我在想着那些穿着短裤的孩子们
Shirt-tail young ones peekin' in the pool
那些衬衫下摆露出来的小孩子们，偷偷窥视着台球桌
Hall window after school ya got trouble folks
放学后从大厅窗户往里看，你们有麻烦了，乡亲们
Right here in River City
就在这河城里
Trouble with a capital "T"
麻烦，大大的“麻烦”
And that rhymes with "P" and that stands for pool
它与“P”押韵，代表台球
Now I know all you folks are the right kind of parents
我知道你们都是称职的父母
I'm gonna be perfectly frank
我要开诚布公地说
Would ya like to know what kinda conversation goes
你们想知道他们在那儿闲逛时
On while they're loafin' around that Hall
都在聊些什么吗
They be tryin' out Bevo tryin' out cubebs
他们尝试着喝啤酒 尝试着抽雪茄
Tryin' out Tailor Mades like cigarette fiends
像烟鬼一样尝试着各种香烟
And braggin' all about
还吹嘘着
How they're gonna cover up a tell-tale breath with Sen-Sen
如何用薄荷糖掩盖酒气
One fine night they leave the pool hall
某个美好的夜晚，他们离开了台球厅
Headin' for the dance at the Arm'ry
前往军械库的舞会
Libertine men and Scarlet women
放荡的男人与风尘女子
And Rag-time shameless music
还有那无耻的拉格泰姆音乐
That'll grab your son your daughter
它会抓住你的儿子，你的女儿
With the arms of a jungle animal instinct
用丛林野兽般的本能
Mass-staria
混乱不堪
Friends the idle brain is the devil's playground
朋友们，闲散的大脑是魔鬼的游乐场
Trouble oh we got trouble
麻烦 哦 我们有麻烦了
Right here in River City
就在这河城里
With a capital "T"
以大写字母“T”开头
That rhymes with "P"
与“P”押韵
And that stands for Pool
而这代表台球
That stands for pool
这代表台球
We've surely got trouble
我们确实有麻烦了
Right here in River City
就在这河城里
Right here
就在这里
Gotta figure out a way
必须想办法
To keep the young ones moral after school
让孩子们放学后保持品行端正
Mothers of River City
小镇的妈妈们
Heed the warning before it's too late
趁还来得及，请听这个警告
Watch for the tell-tale signs of corruption
留心那些堕落的迹象
The moment your son leaves the house
从你儿子离开家门的那一刻起
Does he rebuckle his knickerbockers below the knee
他是否把短裤重新扣在膝盖以下
Is there a nicotine stain on his index finger
他的食指上是否有尼古丁的痕迹
A dime novel hidden in the corn crib
在谷仓里藏着一本廉价小说
Is he starting to memorize jokes from Capt
他是否开始背诵Capt
Billy's Whiz Bang
Billy的Whiz Bang中的笑话
Are certain words creeping into his conversation
某些词汇是否悄悄进入他的谈话
Words like 'swell' "
比如“棒极了”
And 'so's your old man' "
和“你老爸也是”
Well if so my friends
那么 我的朋友们
Ya got trouble
你们有麻烦了
Right here in River City
就在这河城里
With a capital "T"
以大写字母“T”开头
And that rhymes with "P"
与“P”押韵
And that stands for Pool
而这代表台球
We've surely got trouble
我们确实有麻烦了
Right here in River City
就在这河城里
Remember the Maine Plymouth Rock and the Golden Rule
记住缅因州 普利茅斯岩和黄金法则
Oh we've got trouble
哦，我们遇到了麻烦
We're in terrible terrible trouble
我们陷入了可怕的、可怕的麻烦
That game with the fifteen numbered balls is a devil's tool
那个有十五个编号球的游戏是魔鬼的工具
Oh yes we got trouble trouble trouble
哦，是的，我们遇到了麻烦，麻烦，麻烦
With a "T"
用“T”开头
Gotta rhyme it with "P"
必须与“P”押韵
And that stands for Pool
而这代表台球