00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d4949f617ec8f0f10f9612e64056d170.mp3
点击复制
Right On - Pain
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Remember Hannibal's march
铭记汉尼拔的远征
Yeh yeh yeh yeh
Leaving elephant footprints
留下战象的足迹
And leading his boys across the Alps
率领将士翻越阿尔卑斯
I think I know how he felt
我想我懂他的心境
Yeh yeh yeh yeh
Not just because it was tough
不仅因征途艰险
But the way his country
更因他的故土
Eventually sold him out
最终将他出卖
I think of what must have been
我不禁想象
His immense frustration
他当时该有多么沮丧
There in a land far away
在那遥远的异乡
With the prize so close
胜利近在咫尺
He could almost taste it
几乎触手可及
Only to hear his leaders say
却只听见长官们说
"Way to go You did it
"干得好 你做到了"
Even though you didn't do it
即便你未曾犯下过错
Though
尽管
Everybody here is feelin' right on "
此刻众人都认定你有罪
(so I'll) Drink a little take a break
（所以我）小酌一杯 稍作停歇
A break I didn't really need
这暂停并非真正需要
But after that I know
但在此之后我明白
I'm goin' right on
我将继续坚定前行
Remember the second World War
铭记第二次世界大战
Yeh yeh yeh yeh
A certain general George
那位乔治将军
He got in trouble
他陷入困境
For trying way too hard
只因太过执着
I think I know how he felt
我想我懂他的心境
Yeh yeh yeh yeh
I know it sounds crazy
虽然听起来疯狂
But I tend to get
但我总是会
Too wrapped up in work
终日埋首案牍劳形
But me & Patton seem to share
但我和巴顿将军何其相似
That immense frustration
都怀揣着那份难言的愤懑
(it's megalomaniacal I know)
(我知道这近乎偏执狂)
Wanting something so bad
渴望到近乎偏执
You can almost taste it
仿佛已能尝到那滋味
And dragged down
却被现实拖入泥沼
By the voices from below
来自深渊的低语萦绕
(they say)
(他们说着)
"Way to go You're done
"干得漂亮 你完了
You've gone as far
这就是你
As you will ever go
所能抵达的终点
Everybody here
这里的每个人
Is feelin' right on "
都觉得理所当然"
I'll drink a little take a break
我要小酌片刻 稍作休憩
A break I didn't really need
这暂停并非真正需要
But after that I know
但在此之后我明白
I'm going right on
我将继续坚定前行
I know that I'm not alone
深知自己并非孤身
The treasure of my heart
心中至宝
Is calling on the telephone
正通过电波将我呼唤
I've got my friends around me
挚友环绕身侧
They don't seem to hate me yet
他们眼中仍盛满善意
My family lends me cash
家人慷慨解囊相助
And they're not strict
从不苛责计较
About the debt
那些债务往来
And the world is a place
这世间教给我们
Where the most important
最珍贵的道理
Thing you can learn is this:
莫过于学会
To submit to the will
虔诚臣服于
Of the main upstairs
上天安排的旨意
And don't get
别让自己
Too wrapped up in yourself
困在自我束缚中
So I guess this is kind
我想这不过是
Of an amateur prayer for
为迷途者献上的
People trying to find their own way
一份质朴祈愿
A request for strength
祈求力量降临
And a reminder to resist
也提醒着要抵抗
What the well meaning naysayers
那些善意却消极的声音
Say when they say
当人们议论纷纷时
"Way to go You did it
"干得好 你做到了"
Even though you didn't do it
即便你未曾犯下过错
Though
尽管
Everybody here
这里的每个人
Is feelin' right on "
都觉得理所当然"
(so I'll) Drink a little
（所以我）小酌一杯
Take a break
稍作休憩
A break I didn't really need
这暂停并非真正需要
But after that I know
但在此之后我明白
I'm goin' right on
我将继续坚定前行
"Way to go You're done
"干得漂亮 你完了
You've gone as far
这就是你
As you will ever go
所能抵达的终点
Everybody here
这里的每个人
Is feelin' right on "
都觉得理所当然"
I'll drink a little take a break
我要小酌片刻 稍作休憩
A break I didn't really need
这暂停并非真正需要
But after that I know
但在此之后我明白
I'm going right on
我将继续坚定前行
Right on
继续前行
Right on right on
坚定向前 永不停歇
Right on
继续前行
Right on right on
坚定向前 永不停歇
Right on
继续前行
Right on right on
坚定向前 永不停歇
Right on right on
坚定信念 昂首阔步