00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d7d50d77bc83b0860ecf309efc5aec9a.mp3
点击复制
SI・GE・KI - 向井秀徳 (むかい しゅうとく)/椎名林檎 (しいな りんご)
TME享有本翻译作品的著作权
词：向井秀徳
曲：向井秀徳
上空を見る
抬头仰望上空
鉄饅頭のような雲が全く
铁馒头般的云朵看起来
美味くなさそう
让人丝毫没有食欲
桜色したオートバイで首
想骑着樱花粉的摩托车
取れそうなくらいブっ飛ばして
以快到把脖子甩飞出去的速度
猫魚を釣りに行きたい
一路狂飙去钓猫鱼
隅田川にうちあげられた遺体
一具尸体被冲到了隅田川滩涂
六本木は現実 ワタシ 現在っ子
六本木才是现实 而我 则是活在当下的孩子
じっとしている私 即身仏のように
一动不动的我 似乎将立地成佛
桃色 青に変わる時間
桃色褪去蔚蓝弥漫 在昼夜交替的时刻
目ん玉光ってるのがよーわかる
那双眼睛在闪闪发光 距离近到我清晰可辨
距離感 一点凝視 鼻息荒し
视线聚焦于一点 鼻息粗重
Jirojiro見んなよスケベっち
不要一个劲儿地盯着我 色狼
こっから3万 そっから10万
这里起价3万 之后加码到10万
あるだけ出さんとやらさん
不把钱统统拿出来绝不善罢甘休
こっから3万 そっから10万
这里起价3万 之后加码到10万
あるだけ出さんとやらさん
不把钱统统拿出来绝不善罢甘休
Sigeki sigeki sigeki sigeki sigeki
Sigekiが欲しくてたまらんの
对刺激渴望到根本无法自持
部屋ではいつも熱唱
一直在房间热情高唱
素性が分からん男子と朝まで熱唱
和来历不明的男生高唱到天亮
夜の手癖 どいつも同じ
夜晚的坏毛病 大家都一样
笑っちゃうくらいにどいつも同じ
大家都一样 甚至让人忍不住发笑
部屋ではいつも熱唱
一直在房间热情高唱
素性が分からん男子と朝まで熱唱
和来历不明的男生高唱到天亮
夜の手癖 どいつも同じ
夜晚的坏毛病 大家都一样
笑っちゃうくらいにどいつも同じ
大家都一样 甚至让人忍不住发笑
錯乱しかけの女が発声する高音が
濒临错乱的女子发出的尖锐高音
LとRの耳クソを完全清掃する
其频率精准地将耳道的耳垢
周波数部分が
彻底地清洗干净
くらわす頭ん中 前頭葉を突き刺す
这声波直接贯穿了大脑前额叶
ヒステリックな女特有の
激发出歇斯底里的女性
牙をムキ出す 浮き足立つ
特有的敌意 令我无法冷静
俺の思考回路を完全に断つ
将我脑海中的思绪彻底斩断
狂い咲くぐんじょう色の花模様
恍若群青色的花纹在意识中绽放
真っ昼間の脳内浮浪
我的大脑在白昼漂泊流浪
それはまるで天下取った
那种感觉简直就像刚刚
瞬間のショーグンの様
夺得天下的将军一样
意味不明の言葉を連発
接连蹦出语无伦次的话语
忘れかけていた幻覚
浮现出即将忘却的幻觉
かつ東北地方の特産品を
在我一心一意品尝着
一心不乱に食らいながら
东北地方特产的时候
何かの儀式のような
我切身地感受到了
その狂おしきうごめきの中で俺は
那种近乎于某种仪式般的疯狂蠢动
街頭の人々が持つ無表情な
明明我试图理解街上面无表情的人们
不平不満を理解するのに
所隐藏的那些不满还有怨怼
必死だった いきり立った
为此拼尽全力 对那些趾高气扬
キツリツ物を自慢げに
公然炫耀屹立之物的
一般公開する
男性们的感性
男性の感性を疑った
抱持着怀疑的态度
部屋ではいつも熱唱
一直在房间热情高唱
素性が分からん男子と朝まで熱唱
和来历不明的男生高唱到天亮
夜の手癖 どいつも同じ
夜晚的坏毛病 大家都一样
笑っちゃうくらいにどいつも同じ
大家都一样 甚至让人忍不住发笑
部屋ではいつも熱唱
一直在房间热情高唱
素性が分からん男子と朝まで熱唱
和来历不明的男生高唱到天亮
夜の手癖 どいつも同じ
夜晚的坏毛病 大家都一样
笑っちゃうくらいにどいつも同じ
大家都一样 甚至让人忍不住发笑