00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/d9dec323fa0e611cb8e75d8a033c98c2.mp3
点击复制
อุ๊ย - บอย โกสิยพงษ์
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：วีระพล คำมงคล
อูุ๊ย
ฟังดูคล้ายคำอุทาน
แต่ความจริงนั้น
คือสรรพนามคนแก่
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
ถือไม้เท้าย่ำแย่
เราเรียกแกว่า
อุ๊ย
祖父母
เมื่อยามเราร้องไห้
每当我们哭泣时
ถูกเฆี่ยนทีไรก็วิ่งไปหาอุ๊ย
无论何时受了委屈 总是跑去找祖父母
เมื่อยามไม่มีสตางค์
每当我们没有零花钱
อยากกินหนมจัง
特别想吃甜点时
ก็วิ่งไปขออุ๊ย
就跑去向祖父母要
ใกล้วันหยุดเรียนเมื่อไหร่
放假的日子还有多久
ใกล้วันหยุดเรียนเมื่อไหร่
放假的日子还有多久
พวกเราดีใจ
我们都很开心
จะได้ไปนอนบ้านอุ๊ย
可以去祖父母家过夜
ฟังดูคล้ายคำอุทาน
听起来像是一句感叹
แต่ความจริงนั้น
但实际上是
คือสรรพนามคนแก่
这是对长辈的称呼
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
是父母的父母
ถือไม้เท้าย่ำแย่
拄着拐杖步履蹒跚
เราเรียกแกว่า อุ๊ย
我们称他们为 祖父母
เมื่อยามที่เราเป็นไข้
当我们生病时
คนที่ร้อนใจอีกคนคืออุ๊ย
最焦急的人是祖父母
หาด้ายมามัดข้อมือ
他们找来线绑在手腕上
ท่องมนต์เสียงอือ
念着咒语般的声音
ตัดไข้ใบ้บุ้ย
剪断病痛的符咒
ไข้หายเหมือนดังปลิดทิ้ง
病痛如烟消散
ไข้หายเหมือนดังปลิดทิ้ง
病痛如烟消散
จะจริงไม่จริงเราก็เชื่อมืออุ๊ย
无论真假 我们都相信祖父母
ฟังดูคล้ายคำอุทาน
听起来像是感叹词
แต่ความจริงนั้นคือ
但事实上
สรรพนามคนแก่
对老人们的尊称
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
那些给予父母生命的人
ถือไม้เท้าย่ำแย่
拄着拐杖步履蹒跚
เราเรียกแกว่า อุ๊ย
我们称他们为 祖父母
เมตตากรุณาปรานี
慈悲与仁爱
สิ่งนี้มากมีอยู่ที่ตัวอุ๊ย
这些品质在祖父母身上尤为突出
จะยืนจะเดินจะนอน
无论是站立、行走还是安睡
น้ำคำพร่ำสอน
祖父母的教诲如甘霖滋润
ไม่จางจากอุ๊ย
从未从祖父母那里消逝
หากหนูโตเป็นผู้ใหญ่
若我长大成人
หากหนูโตเป็นผู้ใหญ่
若我长大成人
ขอน้อมพร้อมใจ
我愿全心全意
ทดแทนพระคุณแด่อุ๊ย
报答祖父母的恩情
ฟังดูคล้ายคำอุทาน
听起来像是感叹
แต่ความจริงนั้น
但事实上
คือสรรพนามคนแก่
这是对长辈的尊称
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
是父母的父母
ถือไม้เท้าย่ำแย่
拄着拐杖步履蹒跚
เราเรียกแกว่า อุ๊ย
我们称他们为 祖父母
อุ๊ย
祖父母
ฟังดูคล้ายคำอุทาน
听起来像是一声感叹
แต่ความจริงนั้นคือ
但实际上是
สรรพนามคนแก่
对长辈的尊称
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
那些给予父母生命的人
ถือไม้เท้าย่ำแย่
拄着拐杖步履蹒跚
เราเรียกแกว่า อุ๊ย
我们称他们为 祖父母
ฟังดูคล้ายคำอุทาน
听起来像是一声感叹
แต่ความจริงนั้นคือ
但实际上是
สรรพนามคนแก่
对长辈的尊称
ผู้ที่ให้กำเนิดพ่อแม่
那些给予父母生命的人
ถือไม้เท้าย่ำแย่
拄着拐杖步履蹒跚
เราเรียกแกว่า อุ๊ย
我们称他们为 祖父母
อุ๊ย
祖父母啊