00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/dc0d503e6caa6b8cba110c0febb06c88.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读 迎风
第二部
空中城堡第一集
阿卜杜拉
白日梦
卖毯子的男人
远在英格里王国以南
拉斯福特苏丹王的领地之内
有位年轻的地毯商人
名叫阿卜杜拉
他就住在领地之内的赞泽堡市
就商人而言
他并不富有
他父亲生前就对他不抱期望
死后留给他的钱
也仅够他在集市西北角买个小摊位
并吞上不多的一些货物
父亲其余的钱
以及位于集市中心的那个大商铺
统统落入了父亲大老婆的亲戚手中
没人告诉阿卜杜拉
为什么父亲对他不抱期望
这应该和阿卜杜拉出生时的一个预言有关
但阿卜杜拉从不费神去弄个明白
相反
早在幼年时
他就编织了一个与此有关的白日梦
在梦里
他是一个大国国王失散多年的儿子
当然
这就意味着现在的父亲并不是他的亲生父亲
这是纯属子虚乌有的空中楼阁
阿卜杜拉也明白这一点
人人都说他继承了父亲的容貌
每次照镜子
看到的无疑是一位长相英俊的年轻人
脸庞消瘦
如鹰般的坚毅
他知道自己长得酷似父亲年轻时的模样
考虑到父亲有浓密的小胡子
阿卜杜拉还需要把嘴唇上方仅有的六根胡子拢套一起
并希望他们会很快的兴盛起来
不幸的是
所有人都认为阿卜杜拉继承了他母亲的品性
他的母亲是父亲的第二个老婆
胆小又爱幻想
令所有人都很失望
对于这种说法
阿卜杜拉并不在意
地毯商人的生活
少有机会让他去成匹夫之勇
总体来说
他对自己的生活还是很满意的
他所购买的这个摊位面积虽小
但位置相当的好
他离西苑的富人区不远
那里的富人们都住在四面带花园的大房子里
更妙的是
从北边沙漠来的地毯商
进入赞泽宝市场的第一站就是这里
富人和地毯商通常要找位于市场中央的那些大商铺
但出人意料的是
每当这个年轻商人冲上前来
用最最周全的礼数向他们提供优惠和折扣时
很多人都会在这个年轻地毯商人的摊位前停下脚步的
这样一来
阿卜杜拉经常能抢先买到质量最为上乘的地毯
然后再卖出去获利
在买卖的间隙
他就坐在铺子里继续做那些虚无缥缈的白日梦
这一切让他怡然自得
事实上
他生活中仅有的麻烦几乎都来自父亲大老婆的亲戚们
他们每月到访一次
就是为了来挑他的毛病
你赚的钱一点儿也没攒下来
阿卜杜拉父亲大老婆的侄子阿肯木
那个让阿卜杜拉讨厌的人嚷嚷道
这简直是灾难性的一天
阿卜杜拉解释说
每当盈利时
他通常用赚到的钱去买更好的地毯
虽然钱都套在存货上了
但库存的成色却越来越好
这让他吃穿不愁
他还告诉那些亲戚
因为自己还没成家
就无需更多的钱了
啊 对了
你该成家了
阿卜杜拉父亲大老婆的姐姐叫道
他叫法蒂玛
那个阿卜杜拉更为讨厌的人
我以前说过
现在还得说
像你这样的年轻人
现在至少得有两个老婆了
并且他不满足于口头这样说说罢了
还宣称这次要给他物色好几个老婆来
这个提议让阿卜杜拉吓得不轻
你的存货越贵重
你就越有可能遭到贼人的抢劫
或者一旦失火
你的损失就会越大
你想过这些没有
嗯
阿卜杜拉父亲大老婆的表兄阿斯夫
那个阿卜杜拉最讨厌的人
把前面两个讨厌鬼加在一起
也不及他这一个
那个人烦人的说道
阿卜杜拉向阿斯夫保证道
自己总是睡在铺子里
而且对火烛非常的小心
对此
父亲大老婆的三个亲戚摇着头走了
嘴上还发着啧啧的不屑声
这通常意味着他们会让阿卜杜拉清静一个月
他松了一口气
又一扎头回到他的白日梦里了
到目前为止
他的白日梦极为具体
在梦里
他是赞泽堡以东一位有权有势的国王的儿子
那个国家离此很遥远
所以不为人知
阿卜杜拉两岁时被一个穷凶极恶的强盗绑架了
强盗名叫卡布尔
阿克拔
长着一个鹰嘴般的钩鼻子
鼻孔上还带着金环
他用一把柄上镶有银丝的手枪恐吓着阿卜杜拉
头巾上的那块鸡血石让他显得法力超人
阿卜杜拉害怕极了
逃进了沙漠
在那里
他被现在认作父亲的人找到了
白日梦无视了一个事实
那就是阿卜杜拉的父亲终其一生从未踏入过沙漠
相反
他父亲生前常说
任何想到赞泽堡以外冒险的人
一定都是疯了
即便如此
阿卜杜拉照样可以详细的描绘出自己在被好心的地毯商人发现前
那段噩梦般的逃亡之旅
那时他的嘴巴又干又渴
双脚又酸又痛
他也同样可以详细描绘出被绑架前自己所住的宫殿的模样
宫殿最上方是七个圆形屋顶
每个顶上都包了金箔
带柱子的正殿里铺着绿色花岗岩石板
还有女人所住的后宫
以及很多间厨房
总之
极尽的奢华
后来
白日梦主要集中在阿卜杜拉出生时就与之定亲的那位公主的身上
她和阿卜杜拉一样的出身高贵
在她流浪异乡期间
已经出落成各方面都百里挑一的大美人了
她有着一双乌黑迷离的大眼睛
他所住的宫殿和阿卜杜拉的一样豪华
进入这座宫殿
得沿着一条两旁是天使雕像的大道
依次进入七个大理石庭院
每个庭院中间都有一个喷水池
那些喷水池一个比一个价值连城
第一个庭院中的喷水池用的是橄榄石
最后一个是镶了绿宝石的白金
但那一天
阿卜杜拉对他梦里的安排不是太满意
每次他被父亲
大老婆的亲戚们拜访后
都有这样一种感觉
他觉得一座漂亮的宫殿得有气派的花园相配
阿卜杜拉喜欢花园
但他对花园知之甚少
有关花园的经验大都来自赞泽堡的公共花园
那里的草皮多少有点被践踏坏了
花也很少
每当他有钱让独眼贾迈尔替他看铺子时
他就去公共花园里吃午饭
贾迈尔在他的隔壁开了一家油炸食品店
付给贾迈尔一个硬币
他就会把狗拴在阿卜杜拉的铺子前
阿卜杜拉明白
公共花园的那些经验不足以让他构建出一个梦想中的花园
但是像任何事情
都比法蒂玛要给他物色两个老婆这事儿强得多
他沉迷在公主花园的走道上
那里树叶婆娑
花香四溢
还没等阿卜杜拉真正开始做他的白日梦
他就被一个男人给打断了
这人个头很高
身上脏兮兮的
抱着一条看上去又脏又破的地毯
你收购地毯
大虎家的孩子
陌生人草草鞠了个躬
问道
在赞泽堡
有人要卖地毯
买卖双方都要用正式且华丽的语言进行交谈
但此人的态度出奇的生硬
阿卜杜拉的梦中花园就这样被现实生活打断而化作了碎片
总之他很懊恼
草草答道
哦 沙漠之王
你想和我这个可怜的商人交易吗
不是交易
是卖
哦
一堆垫子的主人
垫子
阿卜杜拉心想
这简直是侮辱
阿卜杜拉铺子前展示的那张罕见的拼花地毯
来自英格里或奥钦斯坦
赞泽堡人把英格里叫做奥钦斯坦
铺子里面至少还有两张来自伊西库和法克坦的地毯
就算是苏丹王本人
也不会嫌弃自己皇宫里那几间小一点的宫事
当然
阿卜杜拉不会说这个
赞泽堡的礼仪不容你自夸
他冷淡的微微欠了妾身
我这卑微污秽的铺子也许能提供你想要的东西
流浪者中的佼佼者
他一边说
一边挑剔的看着陌生人身上那脏兮兮的沙漠长袍
鼻翼上斑驳生锈的士兵
以及头上那条破烂的头巾
嗯
不只是污秽
了不起的卖地毯的伙计
陌生人附和道
他用破地毯的一头指向假迈尔
后者正在一堆蓝色的烟雾里烤着鱿鱼
你收购地毯
大户人家的孩子
难道你邻居那些令人敬仰的营生没有渗透进你那些货物里吗
甚至滋生出一种米久不散的章鱼儿
阿卜杜拉怒火中烧
但不得不恭顺的搓着双手
以掩盖自己的怒气
他不该提这档子事儿
一丁点的鱿鱼味
或许还叫这个陌生人想要出手的货物沾了光呢
他一边想
一边看着陌生人手里的那张毯子
颜色单调
又破又旧
您谦卑的仆人我呀
已经精的在铺子里里用上好的香水熏过了
我的智慧之王
他说
即便如此
大王
您那嗅觉夸张的鼻子
也许会允许您给我这赤贫的买卖人看下货吧
那当然
哦
芭蕉鱼里的百合花
陌生人反驳道
不过
我为什么还站在这里呢
啊
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能