00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/ddeda816dfe0b22bce3dacd3a91b32f2.mp3
点击复制
ワカレヨ…別れるしかない - K.J./中村舞子 (Nakamura Maiko)/Dear/TiA (ティア)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词∶Momoe Shimano／Kohei Sakama
曲∶Momoe Shimano／Kohei Sakama
さよならさえ言えないなら
若连道别的话语都说不出口
幼く甘くうずく
就让稚嫩的痛楚在甜蜜中发酵
あたしの頬をなぐさめて
请轻抚我的脸庞给予慰藉
せめて夜明けまで
至少相伴至黎明破晓
ゆうべのケンカは今までのとは
昨晚的争吵与以往截然不同
訳が違うほど修羅場で
激烈得宛如修罗场
君の一言が胸に刺さって
你的一句话刺痛我心扉
俺は何も出来ずただ黙っている
我却只能沉默以对
見た事もない君の表情が
从未见过的狰狞表情
コトのデカさを表してる
昭示着事态的严重性
心の奥を深くえぐって
内心被深深剜挖
俺は必死に痛みを堪えてる
我强忍着撕心裂肺的痛楚
動いてる揺れ動いている
摇摇欲坠 动荡不安
二人の暮らしが揺れ動いてる
两人的生活正分崩离析
俺たちを繋いだ「絆」ってやつが
曾经连结我们的所谓"羁绊"
永遠を誓い合ったハズが
明明承诺过永恒不渝
愛が詰まってた2DK
满载爱意的2DK公寓
ちゃんと合ってた互いのBPM
明明契合的心跳频率
君を信じてるいや信じてた
我始终相信着你 不 是曾相信
あんなコトバを
直到你脱口而出
投げつけられるまでは
那些伤人的话语之前
ゆうべ投げつけた
昨夜脱口而出的
あたしの言葉はその心を
我的那些话语
どれだけ傷つけ
究竟在你的心上
どれくらい曇らせたの?
刻下了多少阴霾
二人の暮らしが
越是深刻体会
からだに沁みれば沁みるほどに
共同生活的点点滴滴
ダメになるようで
就越发难以承受
もう長く続かないのかも
或许这段感情已走到尽头
「オハヨウ」「アリガト」
「早安」「谢谢」
「オヤスミ」
「晚安」
当たり前の挨拶も徐々に言わずに
连最基本的问候都渐渐省略
「ゴメン今夜は遅くなる」
「抱歉今晚要加班」
そんな連絡すら億劫になる
连这样的联络都嫌麻烦
そんな日々がかれこれ数ヶ月
这样的日子持续数月有余
部屋の空気を悪くしてくだけ
房间里的空气愈发凝重
君と向き合う事も出来ず
甚至无法与你四目相对
レコードに針落とす
独自落下唱针
一人さみしく
寂寞萦绕心头
さみしいのはあなたなの?
感到孤独的人究竟是你吗
いいやそもそも俺が
不 说到底错在我
悪いのは分かってる
这点我心知肚明
だから何度もちゃんと誤ってる
所以反复诚恳道歉
その言葉じゃ充りないのもう
但言语已无法填补裂痕
うんなら弁解する余地はない
事到如今辩解只是徒劳
もしかしたら俺たちはこれが限界?
或许我们注定止步于此
ゆうべうつむいた
昨夜低垂着头的
あなたの横顔陰るものは
你侧脸笼罩的阴郁
決して拭えない
是永远无法拭去的
取りかえしのつかないもの
无法挽回的伤痕
二人の暮らしが
越是沉浸于
からだに沁みれば沁みるほどに
共同生活的点点滴滴
ダメになるようで
就越发难以承受
もう長く続かないのかも
或许这段感情已走到尽头
ただ真っすぐにあなたは
明明你始终用清澈目光
見つめてくれるのに
注视着我
俺のことも見つめててほしかった
多希望你也曾这样注视过我
あたしには何ひとつ
我却连最基本的
わかってあげられない
体谅都未能给予
戻せないもう昨日までの二人には
再也回不到昨日的我们
ゆうべ投げつけた
昨夜脱口而出的
わたしの言葉はその心を
我的那些话语
どれだけ傷つけ
究竟在你的心上
どれくらい曇らせたの?
刻下了多少阴霾
二人の暮らしが
越是沉浸于
からだに沁みれば沁みるほどに
共同生活的点点滴滴
ダメになるようで
就越发难以承受
もう長く続かないのかも
或许这段感情已走到尽头
さよならさえ言えないなら
若连道别的话语都说不出口
幼く甘くうずく
就让稚嫩的痛楚在甜蜜中发酵
わたしの頬をなぐさめて
请轻抚我的脸庞给予慰藉
せめて夜明けまで
至少相伴至黎明破晓