Cry A While - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

Well I had to go down to see a guy named Mr Goldsmith

我要去见一个叫做Goldsmith的人

Nasty dirty double-crossin' back-stabbin' phony I didn't have to want to have to deal with

我不想处理这些下流的，肮脏的，交错的，背后捅刀子的假冒者

But I did it for you and all you gave me was a smile

我为你这样做，你却只是给我一个微笑

Well I cried for you now it's your turn to cry awhile

我为你哭泣，现在到了你哭泣的时候

I don't carry dead weight I'm no flash in the pan

我不会一直承受，我不是昙花一现

All right I'll set you straight can't you see I'm a union man

我会把你安排好，难道你看不出我是一个协会的人

I'm lettin' the cat out of the cage I'm keepin' a low profile

我把猫放出笼子，我很低调

Well I cried for you now it's your turn you can cry awhile

我为你哭泣，现在到了你哭泣的时候

Feel like a fightin' rooster feel better than I ever felt

像一个战斗着的公鸡，现在感觉比从前好

But the Pennsylvania line's in an awful mess and the Denver road is a-goin' to melt

但是Pennsylvania海岸线一团糟，Denver路就要融化

I went to the Church house every day I go an extra mile

每天我都多走一些路去教堂

Well I cry for you now your turn you can cry awhile

我为你哭泣，现在到了你哭泣的时候

Last night 'cross the alley there was a poundin' on the wall

昨天晚上在走廊上，墙上有回音

It must have been Don Pasquale makin' a 2 a m booty call

一定是Don Pasquale凌晨两点打来电话

To break a trusting heart like mine was just your style

打碎一个像我这样的心的人 就是你的风格

Well I cried for you now it's your turn to cry awhile

我为你哭泣，现在到了你哭泣的时候

I'm on the fringes of the night fighting back my tears I can't control

在夜晚 我不能控制我的眼泪

Some people they ain't human they ain't got no heart or soul

有些人，他们没有人性，感受不到心和灵魂

But I'm a-cryin' to the Lord tryin' to be meek and mild

我试着对上帝哭诉，试着变得温顺

Yes I cried for you now it's your turn you can cry awhile

我为你哭泣，现在轮到你了，你可以哭一会

Well the preacher's in the pulpit and the babies in their cribs

牧师在讲道坛，婴儿在摇篮里

I'm longin' for that sweet fat that sticks to your ribs

我一直想要那戳进你肋骨的肥肉

I'm goin' t' buy me a barrel of whisky I'll die before I turn senile

我要给自己买一桶威士忌，我会在变老前死去

Yes I cried for you now it's your turn you can cry awhile

我为你哭泣，现在轮到你了，你可以哭一会

Well you bet on the horses they ran the wrong way

你在赌马，它们却跑错方向

I always said you'd be sorry and that would be the day

我一直说着有一天你会后悔的

I might need a good lawyer could be your funeral my trial

我也许需要一个好的律师，也许在你的葬礼上

Well I cried for you now it's your turn you can cry awhile

我为你哭泣，现在轮到你了，你可以哭一会