00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/dfce682c6ee30bb34b24ecc67848a875.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风
第一部
哈尔的移动城堡
第二十集
惊吓
千里飞雪
神奇的奔走
第二天早上
卡西法又愉快的燃烧起来
火焰通红而明亮
苏菲松了口气
哈尔也为卡西法感到高兴
要不是受够了哈尔
苏菲差点就被他的样子感动了
哦 天呐
谢天谢地
我以为他把你弄死了
你这个老家伙
哈尔跪在炉膛边
袖子落在煤灰里
哦
我只是累了
卡西法说
城堡就像被什么拽着似的
我从来没让它移动的那么快
哦 好了
下次可千万别听他的了
哈尔说
他站起来
优雅的刷掉灰红色外套上的煤灰
今天开始着手做那个咒语吧
迈克尔
如果国王派人来
就说我有要紧的私事出门去了
明天再回来
我要去见莱蒂
你可别说漏嘴了哟
他拿起吉他
让门把手绿色朝下
打开了门
外面是辽阔多云的山坡
这时稻草人又出现了
哈尔一打开门
他就侧着倒在他的身上
大头菜的脸挨着他的胸口
吉他发出刺耳的声音
苏菲吓得尖叫一声
紧紧抓住椅子
稻草人的一只木棍手臂直挺挺的刮擦着
拼命的想抓住门
哈尔用力的支撑住自己
看样子他被撞得不轻
毫无疑问
那玩意儿一心想要进入城堡
卡西法的蓝脸从炉膛里伸出来
迈克尔呆呆的站在后面
哦
真是一个稻草人
他们不约而同的说
哦 是吗
那怎么不早说
哈尔气喘吁吁
他飞起一脚朝门框踢去
稻草人笨拙的往后飞去
落在几米远的宙石楠丛里发出一声轻响
可他马上弹起来
又往城堡跳了过来
哈尔急忙把吉他放到门街上
前去应付他
不行
我的朋友
他说着伸出一只手
从哪儿来
回哪儿去吧
他伸出手慢慢往前走
稻草人后退几步
警惕的慢慢往后跳
哈尔一旦停下脚步
他也停下来
他的一条腿插进走石楠地里
破烂的手臂不停的比划着
就像准备好迎战的人
他手臂上飘扬的破布条就像是对哈尔衣袖的蹩脚模仿
你还不走
哈尔说
大头菜脑袋慢慢的摇头
恐怕你不得不走
哈尔说
你吓坏了苏菲
天知道他会有什么样的举动呢
更何况
你还吓坏了我
哈尔的手臂猛的一抬
就像要提起千斤之重
当手臂高过头顶
他喊出一个奇怪的词
突如其来的雷鸣盖过了它的身影
稻草人一下子往后飞走了
破布条在风中飘扬
他挥舞着手臂表示着抗议
他越飞越远
变成云里的一个小黑点儿
最后完全消失了
哈尔放下手臂
他回到门口
用手背擦了擦汗
呃
我收回我那刻薄的话
苏菲
他一边喘气一边说
那玩意儿太可怕了
昨天也许就是他一直把长矛往后拉
他的身上有我所见过的最强大的魔法
他究竟是什么呢
难不成是你给上一家打扫卫生时剩下的
苏菲勉强挤出一丝笑容
他的心脏又不舒服了
哈尔察觉出他有些不对劲儿
他从吉子上一跃而过
扶着他的手肘
让他坐到椅子上
哈尔和卡西法之间好像发生了什么
苏菲感觉到了
因为哈尔扶他的时候
卡西法仍然在炉膛外探头探脑
无论如何
他的心脏一下子恢复正常了
哈尔看了看卡西法
他耸耸肩
转身给迈克尔下达了一堆指令
他让苏菲静养一天
这才拿起吉他出门去了
苏菲躺在椅子上
装出比实际多两倍的痛苦
他必须等哈尔先走
可不巧的是
他也要去谍嶂坡
何况他走路实在太慢了
等他到了
估计哈尔都准备往回走了
不过重点是不能在半路上碰到他
他偷偷的看了迈克尔一眼
迈克尔摊开咒语
对着他抓耳挠腮
苏菲一直等到迈克尔从架子上拽出一本厚厚的有皮革封面的书
一脸沮丧
手忙脚乱的做笔记
在他非常投入的时候
苏菲喃喃的说了好几声
哦
太闷了
太闷了
迈克尔没有留意
哦 闷死了
闷死了
苏菲说着站起身来
蹒跚着走向门口
啊
新鲜空气呀
他打开门出去了
卡西法体贴的让城堡停下来
苏菲踏进走石难地
环视一周
辨认着方向
通往谍嶂坡的是走石南丛里一条铺满沙子的小路
刚好从城堡直通到山脚下
卡西法自然要给哈尔行个方便
苏菲开始往前走
他有一些伤感
他会想念迈克尔和卡西法的
快走到沙子路时
他身后传来一声呼喊
迈克尔从山坡上跳下来
一路追赶
高高的黑色城堡摇摇摆摆的跟在他的后面
焦急的从四个塔楼里冒出烟来
你在做什么
迈克尔追上去问苏菲
看得出来
他一定认为稻草人让苏菲的脑子出了问题
哦
我好着呢
苏菲愤慨的说
我只是去见我另一个妹妹的孙女
她也叫莱蒂海特
现在你明白了吧
他住在哪儿
啊
迈克尔追问
就像他觉得苏菲不知道一样
跌嶂坡
苏菲说
那儿有十多英里远呢
迈克尔说
我向哈尔保证过
要让你好好休息的
我不能让你去
我说过不会让你离开我的视线的
苏菲毫不领情
那是因为哈尔认为他现在还能派得上用场
他想让自己去见国王
所以当然不希望自己离开城堡了
他嗤之以鼻
此外
迈克尔有些搞清楚状况了
哈尔一定也去了谍嶂坡
哦
我当然知道她去了
苏菲说
那你一定是在担心那个女孩吧
如果她是你的生孙女
迈克尔终于明白了
哦 我懂了
可是我不能让你去
哦
我要去
苏菲说
如果哈尔发现你在那儿
他会大发雷霆的
迈克尔继续分心
因为我向他保证过
会让你好好休息的
所以他会对我们俩发火的
苏菲差点要打他
他大叫起来
哦 对了
扫帚柜里有一双千里飞靴
他抓起苏菲皮包骨头的苍老手臂
拖着他上坡
回到等在那里的城堡
苏菲不得不在走石难地里跳来跳去
免得被绊倒
可是
他气喘吁吁的说
千里飞雪一步是七格里呢
相当于二十一英里
我两步就到伯特港了
哦 不
一步是十英里半
迈克尔说
和到谍嶂坡的距离差不多
如果我们每人穿一只靴子一起走
我就不会让你离开我的视线了
而你也不会太累
我们会比卡尔先到的
他压根儿就不会发现我们
这样就万事大吉了
迈克尔对自己这个计划感到十分满意
苏菲不忍心反驳
他耸耸肩
希望迈克尔早点发现真相
最好是在两个莱蒂再次互换角色之前
迈克尔把靴子从扫帚柜里翻出来时
苏菲满脸狐疑
他一直以为那是两只掉了把手又被压扁了的锅
你要连鞋子一起穿进去
迈克尔解释道
他把两只重重的水桶状的东西提到门口
这是哈尔为国王的军队做的靴子的雏形
我们后来改良过的
更轻便
更像靴子
他和苏菲一起坐到门阶上
每人伸出了一只脚在靴子里
在踩下靴子前
先让自己朝着谍嶂坡
迈克尔告诫他
他和苏菲用穿着普通鞋子的那只脚站起来
小心的转过身面对谍嶂坡
现在踩下去
迈克尔说
周围的风景立刻在他们身后一闪而过
快的只剩下一片模糊的影子
灰绿色的是土地
灰蓝色的是天空
风撕扯着苏菲的头发和她脸上的每一道皱纹
他心想
到了之后
恐怕自己的脸有一半都被吹到耳朵后面去了
就和开始的时候一样
突然
他们到了这里
阳光灿烂
一片宁静
它们降落在叠嶂坡的牧草上
周围一片齐息身的茅根
附近有一头奶牛盯着它们
一栋乡间小屋坐落在远处的树林里
不幸的是
这双水桶靴子实在是太沉了
苏菲落地的时候
一个猎趄差点摔倒
别把脚放下来
迈克尔大喊
可惜太迟了
又是嗖的一声
模糊一片
还有更急速的风
当一切停止的时候
苏菲发现自己身处谍嶂谷
几乎快要到谍嶂沼泽了
哦
该始
他小心的跳着转身
又试了一次
又是模糊一片
他又回到了谍嶂坡的草地上
可靴子的重量又让他踉跄着往前跨了一步
他瞥见迈克尔冲过来想抓住他
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能